7 SOMMAIRE



John HuMELEY et Jean-François SABLAYROLLES
Aux lecteurs 5
Jean-François SASLAYROLLES
Présentation 7

PREMI$RE PARTIE
DIVERSES APPROCHES THÉORIQUES

Salah MErRI
Néologie et traitement automatique 11
Jean-François SASLAYROLLES
Néologie et classes d'objets 25
SOundOUS BEN HARIZ OuENNICHE
Diminuer les fluctuations du sentiment néologique 37
Jean PRUVOST
La marque « néol »dans le dictionnaire... 53
Michel ARRIVÉ
Un néologisme pris sur le vif : la bravitude 67
ESme WINTER-FROEMEL
Les emprunts linguistiques :enjeux théoriques et perspectives
nouvelles 79
8 ARTICLES NON THÉMATIQUES

Olivia GU~Rnr
«Boubou :sorte de poncho musulman » :gloses d'emprunt dans
les récits de voyage et déplacements de sens 123
JUlle PELLETIER et Andy VAIJ DROM
La néoterminologie et la circulation du discours sociopolitique
reflets de la société québécoise 149
Benoît LEBLANC et Catherine BILODEAU
Discours épiterminologique :indice du degré de réussite
d'implantation des terminologies françaises 167

TROISI$ME PARTIE
RUBRIQUES

John HIrniBLEY et Jean-François SASLAYROLLES
Actualités de la néologie 183
John HIrniBLEY
Bibliographie de la néologie 193
Isabel DESMET, Jean-FranÇO1S SABLAYROLLES
Comptes rendus 205
Résumés des articles en anglais 219