417

Glossaire

Pour chaque entrée nous indiquons le titre de la pièce, ou du paratexte et le numéro du ou des vers. Nous répétons le terme lorsque les occurrences sont différentes.

abandée, Josué, 869 : associée

abatis, Débora, 80 : massacre

abbayant, Josué, 2198 : aboyant

abboissonner, Josué, 1175 : abreuver

abgetter (s’), Débora, 1706 : s’abaisser

abiet, Débora, 11 : modeste, humble

abois, Josué, 855 : aboiement, ici bruit qui évoque l’aboiement du chien

aboyantes, Josué, 489 : qui aboient

abrié, Dina, 1677 : mis à l’abri

abymés, Josué, 2494 : engloutis

abymeux, Débora, 1721 : profond comme l’abîme

accarant, Dina, 2254 : confrontant

accarer, Débora, 2323 : confronter

accoiser, Débora, 372 : apaiser, calmer

acconsuivent (l’), Débora, 357 : la poursuivent

accortement, Récit pour l’entrée des Jeux, v 10 : d’une manière avisée, avec esprit et ruse

accortise, Dina 237 : habilité, finesse

accouardis, Débora, 1475 : être devenus lâches

accoutumée (selon l’accoutumée), Josué, 77 : selon l’habitude

accrête, Josué, 1494 : agrandit

acéré, Débora, 344, 1305, 1656 : épée dont la pointe est garnie d’acier

achoison, Débora, 2018 : occasion

acquerre, Josué, 482 : obtenir

acravantant, Débora, 44 : de « acravanter », écraser, anéantir en écrasant

acul (à l’), Débora, 640 : se dit d’un animal poussé dans un endroit où tout recul est impossible

addomestique, Josué, 1864 : « adomestiquer », v. pron., s’intégrer comme un familier de la maison

adduire, Débora, 810 : former, instruire

adeulées, Dina, 2221 : attristées, affligées

adjugez, Débora, 2106 : accordez

adoulourée, Dina, 607 : affligée

affaiter, Débora, 810 : éduquer

affiert, Dina, 1736 : convient

afflat (à l’), Débora, 2340 : « mettre à l’afflat », ruiner

agréront (l’), Dina, 926 : l’accepteront

agu, Débora, 1097 : ici employé comme adverbe, d’une fréquence élevée

aguet (à l’), Dina, 247 : aux aguets

aguet(d’), Débora, 837 : à l’improviste

aguettait, Dina, 1681 : guettait, épiait

aherdre (s’), Josué, 2304 : s’attacher

aheurté, Aux lecteurs : obstiné

ahontir, Débora, 324 : couvrir de honte

aigraisseaux, Josué, 1862 : ici tous les mauvais fruits

ainçois que, Débora, 1454 : avant que

ainçois, Dina, 151 : mais

ainçois, Josué, 1319 : avant ; mais bien au contraire

ains que, Débora, 1682 : avant que

ains, Josué, 857, 1520, 1658, 1856, 2138, 2371 ; Débora, 857, 1539, 1594, 1848, 2058, 2292, 2591 : mais

418

ains, Dina, 441, 553, 1496, 1647, 1798, 1823, 1906, 2375 : mais / mais plutôt

ains, Récit pour l’entrée des Jeux, v. 46 : mais plutôt

aiser, Débora, 1803 : restaurer, satisfaire

allégeance, Débora, 1892, 2443 : soulagement

alme, Dina, 1172 ; Débora, 1785 : âme

alme, Josué, 1155 : saint, divin

altères, Dina, 933 : malheur, état pénible, douloureux

altièrement, Dina, 1147 : orgueilleusement

amandés, Josué, 9 : améliorés

ambrosines, Dina, 1182 : douces, agréables, parfumées comme l’ambroisie

ameille, Dina, 1781 : se mêle

amertumant, Dina, 2259 : rendant amer

andain, Débora, 1582 : espace de pré qu’un faucheur, à chaque pas qu’il fait, peut faucher

animeux, Débora, 767 : courageux

animeux, Josué, 1981 : ici, violent, furieux, acharné

antant(d’), Débora, 34 : d’auparavant

apâlissent, Dina, 886 : deviennent pâles

appareil, Débora, 666 : semblable

apperra, Débora, 1325 : apparoir : apparaître, se montrer

apprêts, Débora, 1597, 2108 : préparatifs

approfiter, Josué, 2452 : mettre à profit

aquest, Débora, 2112 : gain, profit

architecter, Débora, 719 : construire

arrhe, Dina, 80, 1610 ; Josué, 223, 1478 ; Débora, 411, 1507 : garantie, gage

arrestement, Débora, 718 : d’une manière fixe, sans varier

arroi, Josué, 2230 ; Sujet de la tragédie, Débora, 336, 1133, 1337, 1143 :apparat, dispositif

artistement, Récit pour l’entrée des Jeux, v. 46 : habilement

asprir, Débora, 1891 : rendre âpre, rude

asprissez, Dina, 816 : de « asprir », rendez âpre, rude

assaudre(m’), Dina, 608 : me libérer

assaudre, Dina, 608 : assaillir, attaquer

asseant, Josué, 1456 : mettant

asservager, Débora, 258 : réduire au servage

assiert, Débora, 576 : appartient

assiette, Débora, 782, 1009 : endroit

assoivé, Débora, 2220 : assoiffé

assort, Débora, 1271, 2157 : issue, sortie

astrés, Josué, 1097 : où il y a des astres ; plein d’astres

atour, Dina, 1968 ; Débora, 14 : vêtement

attenus, Débora, 184 : atteints

atterracés, Josué, 2416 : renversés à terre, abattus

attrainé, Josué, 2072 : traînée, attirée

aucunement, Au Roi : un peu

aune, Débora, 177 : mesure

avainis (je), Josué, 2021 : j’évanouis

aviandez, Débora, 1719 : nourrissez

avisons, Débora, 1009 : vérifions

avolé, Dina, 2415 ; Débora, 1552 : venu de loin, d’une terre étrangère

avolés, Josué, 776 : accurus

avoués, Josué, 1376, reconnus

bagages, Débora, 905 : sans importance

bandeau, Dina, 514 : couronne

banderoles, Débora, 1343 : drapeaux

bannières, Débora, 1106 : drapeaux

basterait, Dina, 1072 : suffirait

bat, Débora, 1019 : l’avantage

bavole, Dina, 240 : vole bas

beffant (me), Débora, 1121 : me moquant

beffe (se), Josué, 1777 : se moque

bénine, Josué, 1509 : encline à la bonté, à la douceur

bers, Débora, 170 ; 1390 : berceau

bergeail, Josué, 2136 ; Débora, 203 : troupeau de moutons

besaguë, Josué, 1846 : hache, arme à deux tranchants

besoigne, Josué, 948 : pauvreté ; nécessité, besoin, souci

419

besongne, Débora, 320 : nécessité

bienheurait, Dina, 955 : rendait heureux, favorisait

bièvre, Débora, 1792 : castor

bisognes, Débora, 905 : nouveau soldat inexpérimenté

blaffard, Débora, 2320 : pâle

blan-signé, Josué, 1427 : (H) : blanc-seing

bontif, Josué, 755 : bon, bienveillant

bouffade, Débora, 1536 : repas riches

bouffant, Josué, 568 : gonflés

boust, Josué, 1997 : de « bouillir », elle bout

bout (arrêter sur bout), Au Roi, p. 46 : tenir debout

brand, Dina, 1730 ; Débora, 1305, 2126 : grosse épée

brandifs, Josué, 979 : impétueux

braque, Josué, 1116 : de « braquer » diriger un canon en visant un objet

brassé, Débora, 1607, 2088 : préparé

bravaches, Débora, 1352 : fanfarons

braveté, Josué, 1074 : courage, fierté

brechent, Dina, 2274, Débora, 140 : de « brecher », faire une brèche

brèvement, Débora, 2232 : brièvement

breveté, Débora, 1327 : en peu de mots

brider, Josué, 698 : dominer, neutraliser

brisée, Débora, 1284 : branche brisée que les chasseurs laissent pendante pour indiquer la voie de la bête

brocat, Débora, 1345 : brocart

broie, Débora, 2057 : réduit en poudre

broncher, Josué, 2308, baisser la tête

brossant, Débora, 351 : se frayant un chemin

brosseurs, Dina, 589 : soldats qui accompagnent les officiers

broui, Débora, 2253 : brûlé

brouillis, Dina, 375 : mélange

broyé, Débora, 1606 : réduit en poudre

brune-perse, Josué, 713 : bleu foncé

brusqueté, Débora, 1610 : gaillardise

brutesse, Débora, 1656 : rudesse, brutalité

burelé, Josué, 1228 : apposer une bulle, un sceau

busque, Dina, 778 : de « busquer », il busque, il cherche

buses, Débora : oiseaux rapace

butent, Dina, 710 : aboutissent

ç’a, Débora, 2414 : cela

çà bas, Dina, 363, 389, 492, 917, 1199, 1224, 1316, 1406 ; Josué, 14 : ici-bas, sur la terre

cachettement, Débora, 390 : secrètement

cal, Débora, 421 : durcissement de la peau

cajolent, Dina, 448 : bavardent

calange, Débora, 1159 : de « calanger », il revendique, il défend

cale, Dina,1011 ; Josué, 355 ; Débora, 1948 : de « caler », céder, reculer

camard, Débora, 1576 : qui a le nez plat et écrasé

camisade, Débora, 884 : attaque de nuit contre une ville ou une fortification dans laquelle les soldats revêtaient une chemise par-dessus l’armure comme signe de ralliement

camorre, Josué, 750 : sorte de caveçon

cancellent, Débora, 2279 : effacent

cappe, Josué, 1550 : sorte de manteau court, sans collet

cargue, se cargue, Dina, 119 : se charge

carnagères, Dina, 1773 : cruelles, aimant le carnage

carracon, Débora, 1364 : grand navire servant pour les longs voyages

cauesson, Dina, 1451 : engagement

caute, Débora, 636 ; prudente, avisée

cautèle(s), Dina, 667, 1870 : ruses, pièges

cauts, Dina, 1147, 2132 : « caut », prudent, avisé, perspicace

cendroie, cendroyer, Dina, 1025 ; Josué, 120 : réduire en cendre

ceps, Josué, 1806 : bloc de bois où l’on serrait les pieds des prisonniers ; chaînes, fers

420

cervel, Débora, 633 : tenir en cervelle : tenir dans l’inquiétude, dans l’incertitude. L’expression est notée comme un italianisme

ceste, Débora, 52 : ceinture, comme symbole du lien amoureux

chamaillis, Débora, 2489 : coups violents

champayant, Dina, 1781 : de « champoyer », faire paître

chappellis, Débora, 2489 : coups

charactère(s), Dina, 1761 ; Josué, 909 : caractère : trait gravé, écrit

charneuse, Dina, 1174 : charnue

charongneux, Dina, 2156 : qui est à l’état de cadavre

charrois, Débora, 1666 : convoi

charton, Josué, 2395 : celui qui conduit le char

chastoi, Débora, 124 ; Josué, 2343 : châtiment

chausse-trappe, Débora, 1604 : pièce de fer, consistant en une sorte d’étoile à quatre points, servant de piège

chéant (en), Dina, 194 ; Josué, 1293 : en tombant

chef, Débora, 981 : à chef de, au bout de

chenure, Débora, 2393 : blancheur des cheveux

cherront, Dina, 1807 ; Josué, 1125 : tomberont

chétif, Dina, 923 : faible, misérable

cheut, Dina, 198, 2168 ; Josué, 1634 : participe passé de « cheoir », tombée/tombé

cheute, Dina, 198 : chute

chevale (on me), Débora, 2032 : on me poursuit

chevaleureux, Débora, 313 : brave, vaillant

choir, Débora, 2073, 2504 : tomber

chu, Débora, 2245 : v. choir

cicotrin, Débora, 2057 : variété d’aloès

citre, Débora, 1736 : cithare

clapier, Débora, 75 : refuge

coeffer, Dina, 1660 : coiffer : fig. se coiffer : s’enivrer

colérés, Dina, 1126 : en colère, fâché

collateraux, Dina, 2263 : de « collateral », parent qui n’est pas dans la ligne directe

comite, Josué, 721 : officier qui commande l’équipage d’un navire

commerce : Dina, 1769 : relations sociales

commetons, Débora, 1010 : exécutons, accomplissons

commis, Dina, 776 : livré, abandonné

compagnables, Débora, 1957 : sociables

condigne, Débora, 488 : digne

conduite, Josué, 1253 : direction

conillez (vous), Débora, 1819 : vous faites comme le lapin

conquerre, Débora, 644 : conquerir : requérir

conserviteur, Débora, 863 : compagnon de servitude

contrecarre : Débora, 412 : opposition, résistance

contre-course, Josué, 265 : à contre-course : en retournant en arrière

contubernaux, Débora, 1706 : contubernal : celui qui est attaché à la personne d’un général

conversation, Au Roi, p. 45 : fréquentation, rapports

co-ouvriers, Débora, 1127 : collaborateurs

coral, Dina, 886 : couleur rouge, en parlant de la bouche, des lèvres

corbiné, Josué, 1547 : volé, dérobé

cornières, Débora, 1323 : angles, coins

corrélative, Dina, 515 : lié par une dépendance réciproque

corselet, Débora, 2483 : petit corps

cotonnin, Josué, 1103 : diminutif de « coton »

coucher, Débora, 1205 : coucher quelque chose, mettre à disposition

couleurant, Dina, 1163 : de « coulourer », embellir artificiellement, présenter sous de bonnes couleurs

coulpe, Dina, 919, 1590, 1592, 1919 ; Débora, 1897 : faute

421

courage, Josué, 972, 1078 ; Débora, 1914 : cœur

courre, Débora, 756 : courir

courre, Dina, 2225 : porter de l’aide à

coust, Josué, 1998 : « n’espargnez aucun coust qui y puisse estre », ne regardez pas à la dépense

coutre, Débora, 1064 : lame fixée à l’avant du soc de la cuarrue

couverte, Débora, 2063 : couverture

coyement, Débora, 1215 : tranquillement, avec calme

craquetis, Débora, 1510 : bruit sec

crêpe, Dina, 426 : ride

crespait, Josué, 1102 : se cresper : se couvrir d’une barbe frisée (Ronsard), par comparaison se couvrir de quelque chose qui rappelle une chevelure frisée

crespelue, Dina, 1113 : crépue, frisée (en parlant des cheveux)

cresper, Débora, 873 : onduler

creuseau(x), Dina, 1584 ; Débora, 297 : creuset(s)

crimineux, Dina, 392, 1896 : violent, redoutable

crousteau, Débora, 1332 : créneau

cueut, Dina, 99 : présent indicatif de « cueillir », cueille

cuidé, Dina, 190 : pensé

cuirace, Dina, 259 Débora, 170 : cuirasse, pièce de l’armure protégeant le corps des épaules jusqu’à la ceinture

dam, Dina, 526 : à notre dam, pour notre malheur

dameraux, Débora, 1541 : damerets, hommes efféminés

damoiseau, Débora, 2100 : jeune homme de condition noble

dardeurs, Débora, 1301 : soldats armés d’une arme de jet, ceux qui lancent des dards

dardillant, Débora, 601 : lançant de dards

déa !, Dina, 458, 894 ; Josué, 1051 ; Débora, 771 : exclamation qui marque l’étonnement, certes, diable. Da. (monosyllabe)

débandâmes, Débora, 2494 : tirâmes

déboettés, Débora, 2396 : luxés

débrisant, Dina, 1029 : de « debriser », briser, mettre en pièces, rompre

décoché, Josué, 365 : lancé

décoeur (à), Débora, 1913 : ne pas aimer

défortune, Josué, 1946 : malheur, revers

défrayons, Récit pour l’entrée des Jeux, 102 : apeurons

dégainers, Débora, 2259 : trompeurs

dehachés, Dina, 2284 : de « hacher », mettre en pièces

délache, Dina, 465 : lâche

délivre, Dina, 902 ; Josué, 311 : délivrée ; libre

démarchés, Josué, 475 ; Débora, 1438 : arrivés

deparesser, Récit pour l’entrée dans les Jeux, 59 : libérer de la paresse

déport, Débora, 1671 : délai

dérouiller, Récit pour l’entrée dans les Jeux, 59 : débarrasser de la rouille

déroute, Josué, 1952 : désordre

désagré (à), Débora, 1913 : à dédain

desarroyés, Josué, 695 : desarroyer : mettre en désarroi, en désordre

desasservir, Débora, 780 : délivrer de servitude

désastreront, Débora, 1113 : détruiront

desbaux, Débora, 820 : désordres, excès

desboëte, Débora, 608 : frappe, violente

desbort, débord, Débora, 902, 1679 : débordement

desceptre, Débora, 1627 : déposséder du sceptre

desceu, Dina, 2035 : à l’insu de

descoeuvre, Débora, 680 : découvre

descoulpe, Débora, 1930 : enlève la faute, disculpe

desdi, Dina, 1824 : de « desdire », contredit

422

désempare, Récit pour l’entrée des Jeux, v. 45 : détruit

desencordé, Débora, 1762 : libéré

déserte, Josué, 336, 1669 : punition ; abandon

desfaveurs, Débora, 663 : discrédits

desfortunes, Débora, 663 : malheurs

deshallés, Débora, 48 : sans pouvoir, plus faibles

deslacher, Dina, 1140 : lâcher, desserrer, détacher

despendre, Débora, 152 : employer

desroche, Débora, 76 : détruit

dessoiver (se), Dina, 533 : apaiser la soif, se désaltérer

dessoude (à la), Josué, 1540 : subitement, à l’improviste

destrape (me), Josué, 1806 : je me libère

desvestit, Débora, 1142 : enlève la charge

détraper, Dina, 528 : libérer

deulent (s’en), Débora, 1168 : s’affligent, se plaignent

deulent (s’en), Dina, 689 : s’affligent

deult (il s’en), Dina, 100, 291 ; Josué, 740, 1783 ; Débora, 1498 : il s’afflige

devant que, Josué, 75, avant que

devant, Dina, 1887 ; Josué, 912, 930 : avant

dévide (se), Débora, 1944 : se déroule

disertement, Dina, 1275 ; Josué, 1031 : nettement, clairement

dispostement, Débora, 2476 : avec agilité, avec légèreté

disposts, Josué, 1954 : en bon état physique, agiles

dogue, Dina, 2117 ; Josué 1981 ; Débora, 1053, 1054 : chien de chasse

dommageables, Débora, 2377 : qui cause un dommage, nuisible

donnons dedans, Dina 2009, 2012 ; attaquons

dorelotte, Josué, 1503 : dorloter

doucelet, Dina, 1231 : diminutif de « doux »

douloir (se), Dina, 476 : s’affliger, se plaindre

douloir, Débora, 827 : souffrir, affliger

drageon, Josué, 1863 : bourgeon

drillant, Débora, 602 : brillant et courant à la fois

droituriers, Débora, 245 : hommes justes

dru-menu, Dina, 348 : rapidement

duits, Débora, 1056 : habiles, exercés

ébanoier (s’), Débora, 1096 : s’éloigner

éblouisson, Josué, 920 : esblouissons : éblouissement

échauguette, Débora, 2171 : piège

échet, Dina, 581 : de « eschoir », ici arrive

eclandre, Josué, 1971 : défaite

éclorre, Débora, 1854 : montrer, révéler

ecstasée, Débora, 288 : en extase

écuier, Josué, 415 : homme d’armes

écume (s’), Débora, 439 : ici, se purifie

effumée, Débora, 597 : vaporisée

éjouir (s’), Dina, 1420 ; Josué, 2367, Débora, 1637, 1639, 1640 : se réjouir

eloise, Dina, 1031 : sorte d’éclaire

elseue, Dina, 1114 : la plus belle

embellis, Dina, 1200 : embellies

emble (l’on), Dina, 376 : on vole

émerveillable, Le théâtre au lecteur, 8, Josué, 877, 2008, étonnante, extraordinaire

emmaillotte(s’), Débora, 2324 : s’enveloppe

emmantelé, Dina, 155 : enveloppé, couvert

emmi, Dina, 2316 : au milieu

empennée, Débora, 590, munie de plumes

empennés, Dina, 264 : garnis de plumes

empestrés, Dina, 1805 : entravés

emplotonne (s’), Débora, 2203 : se ramasse sur soi-même

empongnant, Débora, 1495 : empoignant

empongne, Débora, 512 : empoigne

empoudrant, Débora, 1375 : salissant de poussière

empoupe, Josué, 823 : « empouper », prendre un vaisseau en poupe (en parlant du vent)

enarche (s’), Débora, 656 : se courbe en arche

423

encharge, Débora, 195 : confie

enchargeant, Débora, 969 : confiant, chargeant

encharne(s’), Dina, 658 : s’enfonce dans la chair

encolé, Dina, 2136 : mis autour du cou

encombrier, Josué, 860 : ici, dommage, peine

encontre, Débora, 1899 : contre

endementiers, Josué, 1797 : pendant ce temps, alors

endroit soi, Dina, 2242 : quant à soi, en ce qui le concerne, pour sa part

enfelonnés, Dina, 2110 ; Josué, 1536 : cruels, ici excités, enflammés

enfielle, Josué, 866 : enfieller, remplir de haine

enfleuri, Débora, 2319 : en fleur

enfondre, Débora, 1374 : renverse, coule à fond

enforce(l’), Débora, 662 : le fortifie, le renforce

enforcé, Dina, 198 : renforcé, fortifié

enfunesta, Récit pour l’entrée dans les Jeux, 80 : mit dans le malheur

enfunester, Débora, 1360 : mettre dans le malheur

engarder, Josué, 432 : empêcher

engeance, Jousé, 53 : ardeur

engrés, Josué, 9 : engrais

enhortements, Josué, 476 : conseils, suggestions

enhuy, Josué, 2034 ; Débora, 1238 : aujourd’hui

enjalousé, Josué, 134 : devenu jaloux

enlassant, Débora, 226 : lier

enlassons, Dina, 528 : ici, nous sommes pris au piège

enreté, Dina, 552 : enchaîné, captivé

ensaisiner, Josué, 790 ; Josué, 1168 : mettre en possession, rendre propriétaire

ensceptre, Débora, 1642 : donner le sceptre

enseigneurier (s’), Josué, 70 : se faire seigneur, se rendre maître

entaché, Josué, 2164 : couvert

entente, Débora, 744, 965 : intention, projet

enthousiasée, Débora, 287 : exaltée par l’enthousiasme

entier : Josué, 321 : intacte

entr’-éveillé, Dina, 26 : éveillé à demi

entrecesse (sans), Débora, 45 : sans cesse

entreprenne, Josué, 1144 : prenne

entrepris, Débora, 1561 : saisis

entrevenue, Dina, 957 : action de venir parmi d’autre

enverduré, Débora, 2319 : rendu vert

environ (à l’), Débora, 1786 : dans le voisinage

épanie, Dina, 1666 : épanouie

épardre (s’), Débora, 339 : se répandre

éparsement, Josué, 1101 : çà et là

éperds (m’), Déora, 2417 : je m’égare

épeuré, Débora, 1316 : effrayé

épie, Débora, 1342 : espion

épine, Débora, 2070 : déchire avec des épines

erre, Josué, 1393 : chemin, voie

erte (à l’), Dina, 249 ; Josué, 569 ; Débora, 1025 : alerte, sur ses gardes, vigilant

escaché, Josué, 1930 : écrasé

escarmoucher (m’), Débora, 1531 : me livrer de petits engagements

escartelle, Dina, 2088 : mette en pièces

eschambrée, Josué, 1959 : en fuite

eschever, Débora, 2188 : éviter, échapper à

esclandre, Dina, 867 ; Josué, 1971 ; Débora, 2423 : scandale, mal, malheur

esclandreuse, Dina, 2051 : source de rixe, de bagarre

esclavés, Débora, 649 : rendre esclave, asservir

esclot (s’), Débora, 1211 : se révèle

escorne, Débora, 579 : honte, affront

escouffle, Dina, 105 : milan

escourse, Récit pour l’entrée des Jeux, 125 ; Débora, 1029 : élan, course

esgail, Dina, 1198 : rosée

424

esguiere, Débora, 94, 672 : tasse

esjeusné, Josué, 1557 : affamé

eslite, Débora, 986 : choix

eslochée, Josué, 1637 : disloquée

eslocher, Débora, 903 : ébranler, disloquer

esmaslant, Débora, 637 : émasculant

espaix, Débora, 1187 : en grand nombre, en foule

espanie, Dina, 1666 : épanouie

espinces, Dina, 449 : pinces ; morsures

espoinçonne, Débora, 1290 : pique

espoinconnement, Dina, 1725 ; Débora, 2359 : sensation de piqûre

espoints, Débora, 128 : piqûres

espreuve (s’), Débora, 439 : se reconnaît

esrenant, Débora, 637 : brisant les reins

esrenés, Débora, 1134 : châtrés

essaimer, Débora, 22 : donner des choses fortes à digérer

essardait (m’), Débora, 1382 : me détruisait

essourde, Josué, 855 : le rend sourd

essourdent, Dina, 445 : me rendent sourde

essoré, Débora, 756 : fougueux

essuié, Josué, 2348 : séché

essuter, Débora, 924 : accepter

essuyer, Dina, 1506 : faire sécher

estant : Débora, 1980 : existence

estiomené, Débora, 1874 : atteint de gangrène profonde

estoc, Débora, 1063 : lignage

estoc, Débora, 1570 : épée

estouble, Débora, 90 : paille

estour(s), Josué, 2041, Débora, 1116, 1132 : bataille, combat, conflit

estrif, Débora, 438 : effort

estriver, Débora, 501 : combattre, lutter

esvente, Dina, 960 : ici, sort dans la plaine

évolés, Débora, 288 : emportés par l’inspiration, inspirés

exercite, Josué, 362, 1118, 2115, 2228, 2308 : armée

faiblet, Débora, 1175 : diminutif de « faible »

faillust, Dina, 720 : passé défini de « falloir »

faitis, Dina, 1166 : bien fait, joli, gracieux

faix, Débora, 122 : fardeau

falot, Débora, personne grotesque

fanfaraient, Débora, 894 : sonnaient la trompette, m’annonçaient

fanie, Dina, 1665 : flétrie, fanée

fanissent, fanit, Dina, 257, 282 : fanent, fane

fanterie, Débora, 1346 : infanterie

faussée, Débora, 1030 : action de trouer, d’enfoncer

fautiers, Dina, 1562 : de « fautier », qui commet des fautes

faux, Débora, 343 : instrument tranchant que l’on utilise pour faucher

favorir, Dina, 396, 1370 : favoriser

féauté, Dina, 1940 : fidélité, loyauté (dans le droit féodal)

feine, Dina, 1774 : peut-être « foine » (H.) : « en plusieurs endroits de la Guienne et autres de ce royaume se sert-on d’une sorte de colombiers appellee foine », O. De Serre, Théâtre d’agric., v, 8. Cf. aussi « gland »

feste, Dina, 1971 ; Débora, 2160 : sommet

feuillards, Dina, 1962 : feuillages, branchages

fier, Dina, 2167 : aggressif, cruel

filière, Débora, 29 : lacet

fillets, Dina, 588 : filet, fil

finage, Josué, 1244 : étendue de territoire sur laquelle s’exerce une juridiction civile ou ecclésiastique, domaine

finons, Josué, 1181 ; Débora, 1187 : de « finer », s’acquitter de tout

fiolant, Josué, 1408 : fanfaron, faiseur d’embarras

fiolents, Débora, 1362 : fanfarons

floet, Josué, 1457 : flouet : faible, délicat

folier, Dina, 724 : se tromper

fondiers, Débora, 1307, 1313 : les soldats armés d’une fronde

fondique, Débora, 1736 : comptoir européen en terre musulmane, entrepôt et lieu de réunion des marchands

425

forcenaison, Débora, 765, 2496 : folie, démence

forcenant, Débora, 381, 1408 : agir avec fureur, avec violence, : devenant fou

forcène, Dina, 672, 1689, Josué, 93 ; Débora, 1407 : j’agis avec fureur, avec violence

forcenement, Débora, 1562, 2360 : avec fureur

forclot (ne), Débora, 745 : ne prive, ne rejette

forhué, Débora, 2095 : sonné l’appel des chiens

forpaise, Débora, 2098 : s’éloigne de ses parages (d’une bête sauvage)

fortunal, Débora, 433 : tempête, tourmente (ital.)

forussis, Josué, 863 : de l’italien « fuoruscito » : qui est sorti de son pays, banni

foudrière, Josué, 1301 : foudrier : « L’aigle foudrier », Ronsard, Franciade I (III, 17). Note marginale de Ronsard : foudrier, qui porte la foudre

fougoux, Dina, 2265 ; Débora, 831 : fougueux

fournies, Josué, 1629 : bien bâties

fourrageants, Débora, 330 ; fourrage, Josué, 705 : de « fourrager », parcourir en ravageant, piller en dévastant un lieu

franchise, Josué, 798 : liberté

frette, Débora, 997 : de « fretter », équiper un navire

froissis, Débora, 2489 : bruits de choses qui se brisent

frontières, Débora, 1334 : front d’une armée, ligne de bataille

funérale, Dina, 2297 : « funeral » qui a rapport aux funérailles

gaignages, Dina, 342 : gains, profits

galées, Débora, 997 : navire propulsé par des rames et utilisé pour la guerre

gast, Josué, 1566 : ravage, pillage

gauchir, Débora, 1900 : se détourner pour éviter un coup

gaudir (se), Débora, 541 : se réjouir

gendarmer, Débora, 533 : s’emporter mal à propos pour une cause légère

gesne, Dina, 366 : gehenne, torture infligée pour faire avouer

get, Débora, 1304 : jet : action de jeter

get, Débora, 1469 : nouvelle pousse d’un végétal

gets, Débora, 1163 : redevances

gets, Dina, 1134 ; Débora, 28 : liens, attaches (au sens figuré)

gland, Dina, 1774 : balle de fronde ou d’arbalète. H. : « Les glands concassees leur sont bonnes », O. de Serres, Théâtre d’agric., V, 13. Cf. « feine »

glout, Dina, 779 : gros mangeur, avide

gloute, Josué, 1919 : gourmande, insatiable

gobeau, Récit pour l’entrée des Jeux, v. 12 : gobelet, coupe

gonfanon, Débora, 1116 : étendard

gorgés, Débora, 17 : nourris

gourd, Josué, 2325 : engourdi

gouderon, Josué, 856 : goudron

gourmette, Josué, 749 : chaînette qui fixe le mors dans la bouche du cheval

gourmez, Débora, 535 : ne vous gourmez pas, ne vous raidissez pas, de « gourmer », rendre raide comme la « gourmette » qui entrave le libre jeu de la ganache du cheval

grand (de), Dina, 1693 : vite, en hâte

grivolé, Débora, 606 : de diverses couleurs

guerdon, Dina, 19 ; Josué,545, 856 : (substantif) récompense

guerdonne, Débora, 492 : (verbe) ici, on récompense

guerroyer, Dina, 1699 : tourmenter

gueuse, Débora, 1663 : personnage méprisable

guindal, Dina, 1596 : treuil

goujats, Débora, 905 : valets d’armée

guinde (se), Débora, 291, s’élève

guinder, Josué, 849, 1344 : élever

426

recuillis, Josué, 873 : rassemblés

guiterre, Débora, 1751 : guitare

haineurs, Débora, 1765 : ennemis

haleinez, Josué, 1359 : soufflez

hanap, Débora, 592 : grand vase à boire

haras, Dina, 49 : troupeau

harde, Débora, 351 : troupeau d’animaux

hare (on), Débora, 1581 : on lance contre, excite contre

harnois, Débora, 932, 1107, 1354, 1521, 1618 : armure, armes

harpail, Dina, 589 : vaurien, canaille

hâtement, Débora, 1601 : rapidement

haussaires, Débora, 632 : hautains, arrogants

haussebequez, Débora, 1143 : regardez avec dédain

have, Débora, 646 : hideux

havement, Dina, 663 : d’une manière pénible à supporter

havi, Débora, 2068 : embrasé

heaume, Débora, 169 : sorte de casque que portaient les hommes d’armes

hébrieu, Débora, 1120 : Hébreu (dans les ex. en vers ieu ne forme qu’une syllabe)

héron, Débora, 1050 : oiseau échassier

herres, Débora, 1134 : hommes de rien, pauvres diables

het, Débora, 2060 : de bon hait : de bon cœur, avec plaisir

heurée, Josué, 1689 : rendue heureuse

heurt, Débora, 973 : combat

hoirie, Josué, 1162 : droit d’héritage

hommagers, Débora, 1172 : hommager, celui qui est redevable de l’hommage à son seigneur, vassal

hontoyer, Débora, 181 : couvrir de honte

horribler(s’), Josué, 831 : se rendre horrible, terrible

host Josué, 272, 1254 ; Débora, 1023, 1120, 1222, 2219, 2268, 2437, 2469 : armée

hosties, Dina, 2301 : victimes

hôtelage, Dina, 948, 1769, 2139 : hospitalité

hourvarise, Dina, 343 : « hourvari », cri des chasseurs pour ramener les chiens tombés en défaut

houssine, Débora, 607 : baguette de houx

hui, Josué, 2164 ; Débora, 1512 : aujourd’hui

humblesse, Dina, 175 ; Débora, 1424, 1425 : humilité, modestie

hune, Débora, 1802 : grosse corde pour tirer les bateaux

hurte, Josué, 1299 : (verbe), ici il heurte, frappe

imbécile, Josué, 737 : faible

immanité, Dina, 2148 : cruauté, férocité, méchanceté. (cf. Garnier, Les Juifves, v. 1578)

impiteuse, Dina, 1618 : impitoyable

impiteux, Dina, 64 ; Josué, 1841 : impitoyable, cruel

impollu, Dina, 859 : pur, non souillé

impourvu (à l’), Débora, 849 : à l’improviste

inaguerri, Josué, 1843 : qui n’est pas habitué à faire la guerre. (seul exemple, Du Bartas, Judith, I, p. 357)

incertaineté, Dina, 161 : incertitude

incontinent, Sujet de la tragédie de Dina, Dina, 2130 ; Josué, 718 : immédiatement

inescroulable, Débora, 904 : qui ne peut s’écrouler. (« L’inescrouable mur de la maison divine », Du Bartas, 1reSemaine, 4)

infamer, Débora, 323 : déshonorer, diffamer

infertil, Dina, 1336 : infertile

intenter, Débora, 1081 : attaquer

inutils, Josué, 2330 : « inutile », inutilisable, nuisible

iré, Dina, 882 ; Josué, 358 : furieux

isnelles, Josué, 1343 ; Débora, 1310 : agiles, légers

issent, Josué, 1259 : de « issir », sortent

issir, Débora, 1489 : sortir

427

jà, Débora, 419, 1815 : jamais

jà, Dina, 538, 1841, 1874, 2079 ; Josué, 61 ; Débora, 1944, 2524 : déjà

jante, Débora, 523 : cercle extérieur de la roue

jaque, Débora, 1316 : costume de guerre rembourré

jaquemart, Débora, 332 : figure d’homme armé tenant en main un marteau pour frapper les heures sur la cloche

jourd’hui, Dina, 1303 ; Josué, 1468, 2407 ; Débora, 1486 : aujourd’hui

joute (je), Débora, 902 : je combats

jupin, Dina, 1260 : jupe

jus, Josué, 702 : mettre jus : abaisser, ici abattre

lanciers, Débora, 1311 : soldats armés d’une lance

lacs, Dina, 552 : filets, pièges

las, Josué, 320 ; Débora, 7, lacs, pièges

leurre, Débora, 32 : morceau de cuir rouge façonné en forme d’oiseau, auquel est attaché un appât et qui est jeté à l’oiseau de proie pour le faire revenir

lige, Débora, 212 : homme lige, à propos du vassal, qui est tenu à une fidélité absolue envers son suzerain

limandes, Débora, 112 : pièce de bois sciée, longue et plate

limiers, Débora, 357 : grand chien de chasse

loist, Josué, 1083 : loisir : être permis

longes, Débora, 28 : lanière servant à attacher un cheval ou à le mener à la main

los, Dina, 484, 803 ; Débora, 139, 980, 1276, 2344 : gloire, honneur

louagers, Débora, 1172 : louager, celui qui a la jouissance d’un bien, locataire. (« fin que Dieu fut toujours cogneu pour souverain en ce paîs-la […] et que les habitans y fussent non point comme proprietaires, ains qu’on dit, mais comme loagers », Calvin, Serm. sur le Deuter., 96 (XXVII, 351)

luisamment, Dina, 1162 : avec éclat, brillamment

luitte, Josué, 846 : lutte, combat au corps à corps, combat acharné

maillés, Débora, 445 : tachés

main-mettre. Débora, 763 : saisir

maint-un, Dina, 513 : maint, plus d’un

malheureté, Débora, 782 : malheur

maline, Débora, 898 : grande marée

mancipes, Débora, 649 : esclaves

mante, Débora. Sujet de la tragédie, couverture de lit

mantelet, Débora, 1283 : rideau

marchander, Josué, 1394 : discuter

marrisson, Débora, 1605 : colère

martel, Dina, 546, 1015, 1645 : tourment, souffrance ; martel en tête, Débora, 2152 : avoir du souci, éprouver de l’inquiétude

martyrer, Débora, 838 : martyriser

massiers, Débora, 1311 : sergents ou huissiers munis d’une masse d’armes

mastinant, Josué, 2214 : maltraitant

mastins, Débora, 1053, 1578 : gros chien pour la garde du bétail

mattés, Dina, 2368 : vaincus

maudisson, Dina, 1483 : malédiction

mauffaits, Débora, 586 : diables. (« Ils appeloyent mauffaits ceux que nous appelons diables », H. Estienne, Precellence, p. 197)

maugré, Débora, 2413, 2414, 2415 : malgré

méchef, Dina, 12, 16, 876, 1503 ; Josué, 532, 2134 ; Débora, 1694, 2488 : malheur, dommage

méchet(s’il lui), Josué, 1316 : s’il tombe dans le malheur

méchu, Débora, 618 : arrivé ce malheur

méchut, Josué, 2362 : il (lui) arrive un malheur

ménager, Débora, 327 : celui qui cultive la terre

428

menu, Dina, 825 : (adv.) lentement, peu à peu

merrain, Débora, 2099 : bois, ici les cornes du cerf

merveilleusement, Débora. Sujet de la tragédie, 2 : d’une manière étonnante

mésavint (il lui), Josué, 2361 : il lui arrive un malheur

meshui, Débora, 1076 : désormais

mesnie, Josué, 1841 : ce qui est de la maison

mésoin, Josué, 269 : négligence

messied, Dina, 424 : messeoir, ne pas convenir, ne convient pas

mesti, Débora, 1813 : office, service

meulon, Débora, 1597 : amas, tas

meutrierement, Dina, 890 : d’une façon meurtrière, mortellement

minutent (ils), Josué, 697 : ils écrivent, rédigent

moillons, Josué, 1826 ; Débora, 77 : moellon, pierre

moindrement, Débora, 1744 : moins

montagnait (il), Débora, 2263 : il élevait

montagnères, Josué, 810 : de la montagne

montelet, Dina, 1242 : diminutif de « mont ». (H) « Une poitrine arrondie En deux montelets bossus », Ronsard, Gayetez, 4 (II, 48) ; « Entre ces deux soleils et le front liberal S’éleve un montelet qui d’un trait inegal Se va, tout-jour croissant pres des levres estendre », Du Bartas, Judith, p. 391

monteux, Débora, 1034 : montagneux

montoir, Débora, 2570 : le haut

montre, Débora, 1741 : exposition

morguait, Débora, 2263, mangeait

mortier, Débora, 929 : une pièce d’artillerie

mouchait, Dina, 34 : courait, sautait

muance, Débora, 2200 : changement, mutation

mufle, Débora, 1576 : extrémité du museau de certains animaux

muguetant, Débora, 2155 : faire le « muguet », le coquet

muguets, Dina, 448, 451 : coquets, galants

mutine, Débora, 1840 : séditieuse

nasselle, Dina, 2105 : petit bateau, petite barque

négotieux, Josué, 1092 : actif

nicement, Débora, 474 : sottement, follement

nicette, Dina, 966 : un peu naïve

nompareil, Dina, 416 : sans pareil, incomparable

nonces, Dina, 1863 : messagers

notte, Dina, 294 : note d’infamie, déclaration légale et juridique qui frappe une personne dans son honneur et sa réputation

nouvelet, Débora, 807 : nouveau venu (diminutif)

nouvelets, Dina, 1184 : jeunes

nuaux, Dina, 1132 : nuages

nuë, Josué, 831 : nuage

nueux, Dina, 31 : formé de nues, de la nature d’une nue

nuiteux, Débora, 1135 : nocturnes

ocieux, Josué, 1091 : inactif, oisif

offendre, Débora, 1201 : offenser

office, Débora, 2119 : exerce vos fonctions

officieux, Dina, 739 : qui rend hommage

oi (j’), Dina, 1527 : j’entends

oingt, Josué, 2462 : enduit

oit (elle), Débora, 353 : elle entend

onc, Débora, 1646 : jamais

ondants, Dina, 1104 : ondoyant, ondulant

ondeuses, Débora, 1106 : flottantes

ondeux, Débora, 1598 : qui a le mouvement des ondes

ondeux, Dina, 1467 : formé d’ondes

onque, Josué, 2302 : quelquefois, une fois, en certaines circonstances, un jour

oppresse, Josué, 1041 ; Débora, 1769 : oppression, persécution

429

or’/ores, Dina, 101, 147 : maintenant

oragent, Josué, 1830 : v. « orager »

orager, Débora, 377 : faire un orage

orde (s), Dina, 1602 ; Josué, 1925¸ Débora, 676 : sale, dégoûtante, ignoble

ordir, Débora, 477 : salir, souiller

orfauté, Dina, 1638 : privation d’enfant. (Du Bartas, 2 Sem. Magnificence, p. 379)

ousteron, Débora, 1595 : moissonneur

outrément, Josué, 1630 : complètement ; totalement

ouvrer, Débora, 1997 : agir

paissant, Josué, 424 : de « paître », se nourrissant

paît, Débora, 187 : de « paître », s’alimente, se nourrit

palliez, Débora, 1820 : dissimulez, cachez

panerets, Dina, 1353 : ici sorte de filet pour la chasse (Du Bartas, 2 Sem. Trophees, p. 353

parangon, Débora, 443 : modèle

parangonner, Dina, 245 : comparer

parfait (j’ai), Josué, 73 : j’ai porté

paroir, Débora, 1720 : apparaître

parsonnière, Dina, 210 : compagne, mais aussi complice

parsus, Débora, 447 : au surplus

partir, Débora, 694 : émaner, provenir de

partissant, Dina, 1326 ; de partir, diviser en parties

pas (tailler le), Dina, 62 : préparer le passage

pasche(s), Dina, 1740 ; Josué, 1823 : pacte(s), accord(s)

past, Débora, 23 : repas

pastis, Dina, 103 ; Débora, 203 : pâturage

pavois, Josué, 1271170 ; Débora, : grand bouclier de bois couvert de cuir

peautre, Josué, 2080 : gouvernail, timon

pêle-mêlez, Josué, 1056 : mélangez, brouillez

pennades, Josué, 1494 : sauts, gambades

perche, Débora, 26 : arme primitive dont se servaient les paysans

perennel, Josué, 1160, 1710 : perpétuel, éternel

perille, Débora, 1794 : fait naufrage

phantastic, Dina, 400 : fantastique : relatif à l’imagination

piaffard, Débora, 2264 : fastueux, superbe

piaffe, Débora, 1353 : ce que l’on fait pour attirer l’attention sur soi, bravade, fanfaronnade

picoteries, Débora, 889 : excitations, harcèlements

piéteux, Josué, 2202 : pitoyable

piveré, Débora, 2317 : tacheté de couleurs

placable, Débora, 2422 : capable d’apaiser, propre à apaiser

plaint, Dina, 565 : regrette, déplore

planière, Josué, 1426 : complète

planté, Josué, 1598 : grande quantité, abondance

plastrez (vous), Josué, 1035 : vous payez de belles paroles

plastrez, Josué, 1035 : fardez

plastron, Débora, 1902 : pièce de l’armure qui protège la poitrine

pleureux, Josué, 1460 : qui pleure, qui est en larmes

pleus (tu), Dina, 102 : que tu fais pleuvoir

pleuvis, Débora, 1199 : pleuvir, prendre l’engagement devant la justice de se porter garant pour quelqu’un

plomber, Dina, 1699 : revêtir de plomb

plurier (en), Débora, 2406 : au pluriel

poinct, Débora, 829 : piqué

poingt, Débora, 2123 : pique

poingt, Dina, 1015 : me frappe

police, Dina, 493, Josué, 26 : gouvernement, organisation politique

pollu(e), Débora, 1914, 2033 : souillé(e)

polu, Josué, 2106, 2372 : souillé, profané, corrompu

pontillez, Dina, 1797 : vous vous attachez à des minuties

430

possés (le), Josué, 1234 : la possession

possez, Débora, 1091 : possession

poudroyer, Josué, 296 : réduire en poudre

pouppier, Débora, 436 : soufflant en poupe

pource que, Débora, 952, 2156 : vu que

pourchas, Josué, 1621 : conduite

pourfil, Récit pour l’entrée des Jeux, v. 93 : profil

pourfilé, Dina, 1167 : bordé

pourpensés, Josué, 816 : élaborés, préparés

pourprettes, Dina, 1189 : ayant la couleur de la pourpre

pourpris, Dina, 1945 : lieu clos, enceinte, clôture

pourtraitte, Josué, 1098 : tracée

pratic, Josué, 821, 1404, 1861 ; Débora, 69 : habile dans l’action

pratiquer, Dina, Sujet de la tragédie : fréquenter

premis, Josué, 970 : mis avant, placé avant, exposé avant

presse, Josué, 417 : la mêlée

prest, Josué, 2211 : disponible, préparé ; capable, en état de

prime, Débora, 957 : première

primeraine, Débora, 1786 : première

prim-sautier, Dina, 1753 : prompt

printanait, Débora, 624 : fleurissait comme les plantes au printemps

proches, Débora, 983 : près de

profés, Dina, 726 : profès, qui fait profession, initié

pront, Dina, 1028 ; Josué, 2198 : prompt, prêt

pronte, Au Roi : disponible

pronte, Débora, 1254, 2458 : rapide

pronte, Josué, 1217 : favorable

pronte, Josué, 466 : opportune

prontement, Dina, 285 ; Josué, 68, 776 ; Débora, 976, 1228, 1837 : rapidement, tout de suite

prontesse, Josué, 2360 : promptitude

prontitude, Aux lecteurs favorables : disposition agile

pronts, Josué, 1643 : favorables

pronts, Josué, 956 : prontement, rapidement, sans tarder

propitiée, Josué, 2380 : rendue propice, favorable

prou, Dina, 584, 1715 : beaucoup

provigner, Josué, 8 : étendre

quand et quand, Récit pour l’entrée dans les Jeux, v. 47 ; Débora, 77 : avec

quand et, Dina, 2176 ; Débora, 1704 : avec

quantitément, Débora, 1355 : en grande quantité

queimande, Josué, 1909 : mauvaise, maudite

queux, Débora, 1255 : pierre à aiguiser

quiert, Dina, 574 ; Josué, 720 : demande

r’habiliter, Débora, 1095 : rendre apte à nouveau

r’intégrer, Débora, 1095 : intégrer à nouveau

racaille, Débora, 89 : vile populace, canaille

racler, Josué, 5, 856 ; Débora, 23 : faire disparaître ; blesser

rafollement, Josué, 1511 : jouissance

ragasses, Débora, 1064 : (ital.) femme de rien, valet, goujat

rage, Josué, 371 : de « rager », s’abandonner avec emportement

ramentevoir, Josué, 1188 ; Débora, 1298 : rappeler à la mémoire, à l’esprit

randon, Dina, 2244 : à grand randon : très rapidement, impétueusement

rang (de), Dina, 2039 : à la suite

rang, Josué, 1527 : troupe, armée

rarit (se), Débora, 1256 : se raréfie

rassommeille (te), Débora, 2090 : te jette à nouveau dans le sommeil

rassotés, Dina, 523 : fous d’amour

rattaint, Josué, 96 : de « rattreindre », rejoindre

raval, Débora, 1721 : diminution

ravineux, Josué, 366 : impétueux, rapide

431

rayeur, Débora, 338 : éclat, lumière

rayonneux, Josué, 38 : rayonnant

rebéquer, Dina, 1587 : se révolter

reblesse, Dina, 402 : blesse de nouveau

rebouché, Débora : émoussé

rebours, Josué, 749 ; Débora, 18 : revêches, hostiles

reboursé, Débora, 1577 : rebroussé, « Quant il fuit au commencement devant les chiens, il fuit, comme j’ay dit, les saux et tout hericié et le cul et les naiges reboursiees et bien blanches », Gaston Phébus, Livre de chasse, édition avec introduction, glossaire et reproduction des 87 miniatures du manuscrit 616 de la Bibliothèque nationale de Paris, par Gunnar Tilander-Karlshamn, AB EG Johanssons Boktryckeri, 1971

rebourse, Josué, 1483 : hostile

recepte, Débora, 1163 : ordonnance d’un médecin

réclame, Débora, 32 : cri ou signal pour rappeler l’oiseau, le faire revenir au leurre ou sur le poing

recourir, Dina, 1704 : délivrer, reprendre par force

recoursé, Dina, 1228 : raccourcir

récousse, Dina, 2405 : « rescousse », reprise de ce qui a été enlevé par force, recouvrement, récupération

récousse, Josué, 1668 : délivre de

recrêpe, Dina, 1103 : recresper : agiter, brandir

recroissez, Dina, 2056 : augmentez

recuist (le), Dina, 712 : le réchauffe (au sens figuré)

refaciliter, Débora, 1096 : rendre plus facile

refaits, Débora, 17 : bien en chair

refeint, Dina, 947 : dissimulé

refraichir, Dina, 231 : reprendre des forces, ravitailler, renouveler

relante, Dina, 2325 : odeur écœurante

reste (à toute), Dina, 2397 : avec force et détermination

rembucher (se), Dina, 1772 : se réfugier

remirer, Débora, 864 : contempler, regarder avec admiration

remourir, Le théâtre au lecteur, 14 ; Dina, 903 : mourir de nouveau

remouvoir, Débora, 309 : remuer

remparé, Josué, 2409 : entouré de fortifications

remu’-ménage, Dina, 213 : changements

rencherie, Dina, 2059 : la difficile, la dédaigneuse

rengregeant, Dina, 2223 : augmentant, aggravant

rensanglantez, Dina, 2196 : ensanglantez de nouveau

renvenime, Dina, 19 : empoisonne de nouveau

renvie, Dina, 1490 : incite

repince, Débora, 142 : tourmente

repoistrir, Débora, 54 : pétrir de nouveau

repurgé, Josué, 1027 : purifié

repurgeront, Débora, 678 : purifieront

requoi, Dina, 1664 : repos, quiétude

ré-saillant, Débora, 1782 : filet qui se tend tout seul

resclarci, Josué, 79 : devenu clair

rescrespez-moi, Débora, 1517 : récrepez

reseul, Dina, 1359 : le filet

résignant, Dina, 175 : abandonnant volontairement, en faveur de quelqu’un d’autre

resilir, Josué, 2271 : révoquer sa promesse

resoulvez, Dina, 921 : ici apaisez

resoute, Dina, 1862 ; Débora, 688 : connue

resplendeur, Débora, 865 : splendeur, éclat

reste, à toute reste, Dina, 2397 : en risquant le tout pour le tout

restivez, Débora, 948 : hésitez

retailler, Dina, 1843 : circoncire

retaillés, Josués, 772 ; Débora, 1553 : circoncis

retaire, Débora, 1824 : taire encore

432

retondent, Josué, 810 : de « retonder », être nombreux, abonder

retrainera, Josué, 2019 : trainera de nouveau

retrance, Débora, 73 : coupe, tranche

revenger, Débora, 1897 : venger

revengeront, Dina, 932 : v. revenger

revengés, Dina, 1575 : v. reveger

reverable, Josué, 2300 ; Débora, 14 : digne d’être révéré

reveremment, Récit pour l’entrée des Jeux, 123 : avec révérence

reveuë, Josué, 2113 : inspection

revole, Josué, 121 : retourne par le vol

revont, Josué, 2389 : vont de nouveau

rible (on), Dina, 2252 ; Josué, 371 : de ribler, voler, piller

riere (moi), Josué, 1555 : en mon pouvoir

riere, Débora, 549 : chez

riotes, Débora, 835 : querelles, disputes

roidement, Dina, 1497 : fortement, vigoureusement

rolle, Josué, 257 : rouleau, manuscrit roulé ; liste, inventaire

rondache, Débora, 137 : bouclier rond d’infanterie

rondelle, Dina, 953 : bouclier

roussin, Déora, 1376 : cheval de guerre

rossoyante, Dina, 1197 : teintée de rose

route, Josué, Sujet de la tragédie, p. 194 : défaite

ruadess, Josué, 1493 : à propos d’un cheval, fait de projeter vers l’arrière les membres postérieurs

rudeur, Débora, 1672 : rudesse

rudeur, Récit pour l’entrée dans les Jeux, v. 54 : rigidité, raideur

ruront, Josué, 1140 : feront tomber

ruz, Débora, 2372 : ruisseau, cours d’eau

sabaoth, Débora, 800 : Dieu de l’Univers (liturgie du Sanctus)

sacmentent, Dina, 2275 : saccagent, pillent

sacres, Débora, 1049 : oiseaux de proie

sacré-saint, Dina, 1443 : sacro-saint

sadinette, Dina, 1188 : diminutif de « sade », agréable, charmant (en parlant des personnes)

saffrettes, Dina, 1190 : diminutif de « safre », lascif

safre, Dina, 779 : glouton, goulu, adonné au plaisir, lascif, voluptueux

saillie, Débora, 2358 : sortie

saisine (en), Débora, 1091, 2285 : terme juridique, droit du seigneur pour la possession des héritages qui relevaient de sa juridiction. Prend le sens général de possession, entrer en possession

saquent, Josué, 171 ; saque, Débora, 2442 : de « saquer », tirer avec violence

saumon, Débora, 1664 : masse de métal telle qu’elle sort de la fonte

sauvageaux, Dina, 1250 ; Josué, 7 : sauvages

sauveté, Josué, 396 : sûreté, sécurité

savous, Josué, 2387 : savez-vous pas

scav’ous, Dina, 325 : savez-vous

scellée, Débora, 1074 : fixée

sceu (sans le), Josué, 1559 : à l’insu de

scofion, Débora, 169 : bonnet pour les nouveau-nés

se destordre, Dina, 1698 : se tordre, faire des contorsions, s’épuiser

secoux, Dina, 1108 : « secous », p. p., secoués

séez (vous qui), Dina, 1 : vous qui êtes assis

segonde, Débora, 2023 : aide, favorise

segrette, Dina, 1365 : secrète

semblance, Débora, 247 : image

sequestre (en), 953 : en secret

serée, Dina, 529 : soirée, soir

serriez, Débora, 1191 : saisir, saisissiez

si, Dina, 1640 : aussi

sieds (je), Débora, 393 : je suis assis

sier (en arrière), Débora, 1556 : rester en arrière, ici ne pas participer

siffletis, Josué, 841 : sifflements

simplesse, Dina, 73, 723 ; Débora, 1425, 1426 : simplicité, naïveté, bonne foi

433

simplette, Dina, 329 : crédule, naïve

soc, Débora, 1064 : fer tranchant de la charrue, qui forme le sillon

soldade, Débora, 1535 : soldatesque

solliciteurs, Débora, 1084 : personnes désignées pour une mission officielle

solvable, Débora, 158 : qui peut être payé

somme, Débora¸284, 1689 : sommeil

somme, Débora, 1486 : tout bien considéré, tout compte fait

songeards, Débora, 585 : endormis, lourds

songne (on), Débora, 922 : on soigne

songne, Josué, 1266 : se préoccupe de

songneusement, Josué, 361 : soigneusement

songneux, Josué, 1305 : soigneux, soucieux

sortablement, Dina, 255 : à propos

souborne, Dina, 665 : corrompe

soudart(s), Dina, 1326 ; Josué, 1208 ; Débora, 529 : soldat(s)

soudront, Josué, 1740 : délieront

souef, Dina, 1978 : qui fait sur les sens une impression douce, agréable, délicate

souguigne, Dina, 1225 : regarde

souloir, Débora, 1216 : habitude

soupleté, Josué, 2318 : humilité

sourcent, Josué, 1175 : coulent

sourcer, Débora, 486 : jaillir, couler

sourci, Débora, 83 : sévérité

sourcille, Débora, 1103 : fait surgir

sourdit, Josué, 1983 : surgit

sou-ris, Josué, 1508 : souris (m.)

suade (se), Débora, 1246 : se soutient

sublime, Débora, 291 : élève, exalte

suborna, Débora, 636 : séduit

suivir, Dina, 429 ; Josué, 1314 : suivre

superbe, Josué, 682 : orgueilleux

suppose, Débora, 72 : mets à sa place

surcote, Josué, 1096 : vêtement de dessus, ordinairement sans manches

surge (il), Débora, 2148 : il est à l’affût

sursemé, Débora, 1840 : parsemé

sus, Dina, 1616 ; Josué, 16 : dessus, sur

syndiquer, Débora, 543 : juger, contrôler

tabut, Dina, 213 : tapage

tailler le pas, Dina, 62 : tailler le chemin, couper la route

taisiblement, Débora, 1880 : silencieusement

tançon, Récit pour l’entrée dans les Jeux, 55 : querelle, dispute

tandis, Débora, 2282 : pendant ce temps, alors

tant et tant, Dina, 2006 : tellement

tarer, Josué, 1068 : corrompre, altérer

targe, Dina, 58 : bouclier

targés, Débora, 1138 : protégés

tartane, Débora, 1373 : bateau à voile

terracé(s), Dina, 2170 ; Débora, 2424 : jeté(s) à terre

terroi, Dina, 234 : terre, pays

test, Débora, 2336 : crâne

tierce, Josué, 849 : de « tiercer », augmente d’un tiers

tillac, Débora, 1802 : pont supérieur d’un navire

tirace, Dina, 526 ; Débora, 2107 : sorte de filet pour prendre les oiseaux arrêtés par le chien couchant

tiroir : Débora, 32 : morceau d’oiseau ou d’autre animal qu’on donne à déchiqueter à l’oiseau de proie

tistre, Débora, 66, 1541 : tisser

tollu, Débora, 2266 : enlevé, éliminé

tonnereux, Josué, 89 : du tonnerre, de la foudre

torte, Josué, 297 : recourbé

tortisse, Dina, 1327 : tordue

touffeaux, Dina, 1346 : touffes

touille (il se), Dina, 1457 : il se roule

tourbillonneux, Dina, 882 : qui tourbillonne, plein de tourbillons

tourtre, Josué, 1518 : tourterelle

tragetter, Josué, 2039 : passer, traverser

traison, Dina, 734 : trahison (Pronc. : ai, ou ay, ou ahi formant une seule syllabe)

traite, Récit pour l’entrée des Jeux, 25 : tirée

traves, Débora, 78 : poutres

traîtrement, Débora, 263 : traîtreusement

434

traites, Débora, 1306 : tirées

tref, Josué, 1554 ; Débora, 2160, 2332 : tente, pavillon

tremeur (en), Débora, 1232 : en tremblant

tremeur, Josué, 1456, 2404 : tremblement de crainte

tremure, Dina, 213 : bruit de tambour, vacarme, tumulte

trepillante, Récit pour l’entrée des Jeux, 22, sautillante

tretous, Dina, 255 ; Josué, 1862, 2278 ; Débora, 87, 406 : tous

tripier, Dina, 779 : celui ou celle qui vend les tripes et les abats d’animaux

trophés, Josué, 2096 : trophées

trotières, Dina, 301 : coureuses

tu pleux, Dina, 102 : tu fais pleuvoir

tu’-tue, Dina, 2013 : massacre

tumultent, Josué, 1829 : s’agitent tumultueusement

turie, Josué, 422 : lieu où un boucher tue

usagers, Débora, 1171 : ceux qui ont droit d’usage

vaillantise, Débora, 1456 : valeur

vainetés, Josué, 921 : vanités

vainqueresse, Dina, 377 ; Josué, 514, 2028 : fém. de vainqueur

vaisseau, Dina, 11 : vase, coupe

vassal, Débora, 1176 : ici avec valeur d’adjectif, vaillant, courageux

vautras, Débora, 357 : chien de chasse

ventelet, Dina, 1105 : diminutif de « vent »

verd, Josué, 1387 : vert, vigoureux ; pas mûr, désagréable

vergognant, Débora, 1489 : nous couvrant de honte

vergongne, Débora, 319 : vergogne : pudeur

veuil, Débora, 1160, 2204 : volonté, désir

villotière, Dina, 1669 : femme qui court la ville, coureuse, femme de mauvaise vie

vilotter, Dina, 300 : courir par la ville, se donner du plaisir

viste, Dina, 1129 ; Josué, 991 : rapide, agile

vite, Dina, 1354 : rapide

vitement, Débora, 2061 : rapidement

vivement, Débora. Sujet de la tragédie : intensément

viveté, Dina, 1967 : vivacité

voirement, Dina, 2069, 2377 ; Débora, 691 : vraiment, en vérité

volontaires, Débora, 17 : sans contraintes

volte, Débora, 1310 : tours

voutis, Dina, 1122 : arc