Table des matières
- Type de publication : Chapitre d’ouvrage
- Ouvrage : Montaigne traducteur de la Théologie naturelle. Plaisantes et sainctes imaginations
- Pages : 321 à 323
- Collection : Études montaignistes, n° 57
- Thème CLIL : 4027 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Lettres -- Etudes littéraires générales et thématiques
- EAN : 9782812443763
- ISBN : 978-2-8124-4376-3
- ISSN : 1775-349X
- DOI : 10.15122/isbn.978-2-8124-4376-3.p.0321
- Éditeur : Classiques Garnier
- Mise en ligne : 03/12/2010
- Langue : Français
Table des matières
Introduction 7
Montaigne et le programme officiel des traducteurs 9
Montaigne et son père 12
Le cas particulier de la traduction religieuse 15
PREMIÈRE PARTIE
QUEL TEXTE POUR LA TRADUCTION
DE MONTAIGNE ?
Présentation des éditions,
dimension polémique du livre de Sebond 27
Éditions latines et françaises,
présentation générale et historique 27
Documents examinés 40
La dimension polémique 42
Le discours et ses variantes 53
Le traitement des exemples 53
Les écarts d’intention des transcripteurs 68
Variantes de détail, variantes typographiques 79
Facture des ouvrages de troisième rédaction 87
Composition de la Théologie naturelle 87
Manchettes, index, tables de la Théologie naturelle 91
Titres de la Théologie naturelle 107
SECONDE PARTIE
LA TRADUCTION,
EXERCICE CRITIQUE
Introduction à la « théologie naturelle » 119
La démarche orthodoxe de la théologie 119
La Scientia Libri Creaturarum
et la confiance illimitée en la raison 128
De l’intelligence à la volonté 137
L’orateur chrétien et la transformation de l’énonciation 137
Aussi est-il vray-semblable d’une merveilleuse apparence 146
La règle de nature 164
« Il nous faut croire » 183
Le double sens du verbe « croire » 183
L’incitation à la foi 201
Espérer avecques toute certitude de foy 213
Le dogme de la Rédemption 214
La vérité du Christ : des preuves à la foi 224
La vérité du Christ,
fondement des articles de foi du chrétien 229
Contrôler l’imagination : l’oraison spirituelle 233
La pratique de l’oraison 234
Le spectacle édifiant de la Passion 239
Conclusion 249
Annexe 1
Dédicace de la Théologie naturelle 253
Annexe 2
Chapitre 208, Théologie naturelle 255
Annexe 3
La Theologie naturelle De Dom Raymon Sebon,
Docteur Excellent entre Les Modernes,
mise premierement de Latin en François, par Ian Martin 257
Présentation générale de l’ouvrage 257
Le Prologue 260
La transposition dialoguée 262
Les allusions au « gros livre » de Sebond 264
Humilité et piété 266
Citations et intertextualité 267
Hérésies 268
Les modalités du raisonnement analogique 270
La « règle de nature » et l’affirmation de la foi chrétienne 273
La répartition de la matière de l’original 275
Conclusion 287
Annexe 4
Les écarts entre les deux éditions
de la Théologie naturelle (1569/1581) 289
L’évolution de l’imprimerie
et la fixation progressive des graphies 290
Le travail de correction des erreurs 294
Correction des errata typographiques 296
Modifications du paratexte 309
Conclusion 310
Références bibliographiques 311
Index des noms 319