AVERTISSEMENT

Afin de ne pas trop alourdir le texte de cet ouvrage, nous avons pris le parti de ne citer dans leur langue d’origine – l’allemand dans l’immense majorité des cas – que les textes proprement littéraires, c’est-à-dire relevant de notre corpus romanesque. À ceux-ci s’ajoutent toutefois l’ensemble des textes et fragments publiés dans la revue Athenaeum, qui relèvent simultanément, de manière tout à fait délibérée, de la littérature et de la critique. Selon l’ampleur de la citation, la version originale est donnée juste avant la traduction dans le corps du texte, ou en note. Les ouvrages en langue étrangère non directement littéraires, émanant de philosophes, musicologues et critiques, seront cités en traduction française. Dans quelques cas assez rares, nous avons nous-même assuré la traduction de textes critiques inédits en français. La version originale est alors toujours donnée en note.