Résumé : Paul Jove trace en latin un panorama fascinant de l’époque de Léon X, que de Pure traduit élégamment en français en éliminant ce qui choque ses compatriotes. Le rang éminent de ces deux ouvrages se révèle à l’intérieur du paradigme de l’historiographie humaniste marquée par le mécénat et la rhétorique épidictique. Victime des attaques contre Marie de Médicis, cette traduction mérite une attention nouvelle.
