GLOSSAIRE

Le présent glossaire est sommaire. On n'a pas relevé tous les emplois d'un mot, mais seulement ceux qui diffèrent de l'usage actuel. On n'a pas toujours cité toutes les occurrences, quand il s'agit d'emplois univoques répétés. On a fait figurer pour mémoire, sans références au texte et en italiques, quelques mots très usités au xviP siècle, dans un sens différent de celui d'aujourd'hui, mais qui nous ont paru trop familiers au lecteur cultivé pour qu 'on les signalât dans le texte par un asténsque. On a emprunté, chaque fois qu 'on l'a pu, des définitions aux dictionnaires de la fin du xvii' siècle, le Dictionnaire de Furetière, Γ' éd. 1684 (en abrégé Fur.J, et celui de l'Académie, 1694 (Acad.). A défaut on a recouru au Littré (Lit.). Mais les dictionnaires ne suffisent pas, dans certains cas, à rendre compte du vocabulaire de Retz, pour lequel manque une étude spécifique. On a usé des abréviations traditionnelles : fam. pour familier ; vx (mot vieilli au moment où Retz écHt) etc. Un certain nombre de substantifs ont changé de genre entre le xviP siècle et nos jours. Voici la liste des principaux d'entre eux, qu 'on η 'a pas jugé utile de signaler systémati¬ quement dans le texte par des astérisques : Mots employés par Retz au masculin :

GLOSSAIRE

dupe (dans certaines occurrences seulement), écritoire, étude, manœuvre, mœurs, offire, période, rencontre. Mots employes par Retz au féminin : amour (dans certaines occurrences seulement), épisode, ordre, risque. Ajournement. Sommation de comparaître en Justice à un Jour fixé : I, 537, 541, etc. Amant. Homme qui aime et est aimé (mais n'implique pas de liaison chamelle). Amuser. Deux acceptions qui se recoupent : 1) « Arrêter quel¬ qu'un, lui faire perdre temps inutilement » (Fur.) : I, 370, 375, etc. — 2) « Repaître les gens de vaines espérances » (Fur.) : I, 299, 312, 385, 423, etc. S'Amuser. Perdre son temps : I, 292, 318, etc. propre à Retz) : II, 69. Apologie. Plaidoyer Justificatif : I, 316, 374, etc. « S'épargner une apologie en explication de bienfaits », s'épargner l'obligation de se Justifier en rappelant les servi¬ ces rendus : I, 313. Apparence. 1) Ce qui frappe les yeux, ce qui se voit (souvent, mais pas nécessairement con¬ traire à la réalité) : I, 519, etc. 2) Vraisemblance, probabilité. Apparemment. Vraisemblable¬ ment, normalement : I, 476, 483, etc. Art. Habileté : I, 373, 406, etc. — 2) Artifice : I, 302, 303, 389, 515, etc. (Les deux accep¬ tions ne s'excluent pas. Le mot a aussi chez Retz le sens actuel). Atêter (s' - à). S'attaquer à : I, 396. Attenter. Commettre un atten¬ tat : I, 465.

Abîmer. Précipiter dans un abîme : I, 536. Abouton. Acte par lequel le sou¬ verain efface un crime qui, de par sa nature, n'est pas rémissi- ble ; procédure très rare et cjui, à la différence de l'amnistie, marque durablement ceux qui en bénéficient : I, 210, 499, etc. D'Abord. D'emblée, immédiate¬ ment : I, 174, 178, etc ; 222, 242, 257, etc. (Dans le sens de * en premier lieu », le mot n'est pas accompa¬ gné d'un astérisque). Accident. Au sens latin, ce qui arnve, en bien ou en mal. Actuel. Effectif, réel : I, 410. Actuellement : I, 438. Admirer. Au sens latin, considérer avec étonnement : I, 269, 314, 329. (Mais il y a aussi de nom¬ breux exemples de l'acception actuelle). Admirable : I, 244, etc. Affecter. 1) Faire ostensiblement, faire exprès de : I, 251, 257, 279, 289, 295, 296, 331, etc. — 2) Feindre, simuler : I, 190, 303, 508, 510, etc. Affectation. Manifestation ostensible (sincère ou men¬ songère selon les cas) : I, 199, etc. Affidé. En qui l'on a confiance (sans nuance péjorative) : I, 506, 545. Agrément. Approbation : I, 517, etc.

631

Aventurier. Qui cherche la gloire par les armes, aventureux, hardi. Aventurière. Péjoratif au fémi¬ nin : I, 375. Avouer. Reconnaître, confirmer (antonyme de désavouer^ : I, 236, 387, 542, etc. Balancer. Hésder. Bastions. « Être entre ses bas¬ tions », être en pleine maîtrise de soi-même » : I, 241 (L'ex¬ pression ne se trouve pas dans les dictionnaires du temps). Battre. « Battre une place forte », « se dit des attaques qui se font avec des machines ou de l'artillerie » (Fur.) : I, 211. « Battre l'eau », au fig., travail¬ ler en vain, perdre une peine inutile : I, 537. Bénéfices. Terres ou biens donnés par le Roi, à charge de s'acquit¬ ter de certaines fonctions ecclé¬ siastiques : les titulaires pou¬ vaient faire remplir ces fonctions par d'autres (on disait desservir). Au sens propre : I, 223, 231, etc. ; au fig., I, 351, 504. Bête. « Être la bête de quel¬ qu'un », être sa bête noire (fam.) : I, 266, 368, 510, etc. Bonhomme ou Bon Homme. « On appelle un vieillard un bonhomme, une vieille femme une bonne femme » (Fur.) : I, 243, 248, 251, 255, etc. Bourrades. Terme de vénerie, « atteintes du chien qui enlève du poil au lièvre poursuivi »^; au fig., atteintes en paroles : I, 400, 406. Branle. Mouvement, impulsion. Branler. Remuer ; en parlant des provinces, se soulever : I, 344, 381, 409, 435, etc.

Brave. Qui se pique de courage : I, 373, 487. Brèves. « Garder les brèves et les longues », expr. empruntée au lexique de la métrique ; au fig., être circonspect, habile (fam.) : I, 488. Brevet. « Acte par lequel le Roi accordait une faveur sans lettres scellées ni enregistrement par le Parlement », par ex. pour créer des ducs : I, 260, 523, etc. ; « espèce de patente permettant d'exercer certaines profes¬ sions » : I, 268 ; par dérision, « témoins à brevet », I, 541, etc. Bureau. « L'air du bureau », les dispositions des personnes char¬ gées d'une affaire ; « connaître l'air du bureau », pressentir l'is¬ sue d'une affaire (fam.) ; I, 364, 398. Cabale. « Une société de personnes qui sont dans la même confi¬ dence et dans les mêmes inté¬ rêts ; mais il se prend ordinaire¬ ment en mauvaise part » (Fur.). Cabale est en effet péjoratif chez Retz, tandis que faction ne l'est pas. Cabinet. Au propre, la pièce la plus retirée dans un apparte¬ ment royal ou une grande mai¬ son ; lieu où l'on travaille (cabi¬ net des livres), par opp. à la chambre, accessible à tous venants ; lieu où l'on s'isole pour traiter d'affaires : I, 256 ; lieu discret : I, 534. — Au figuré, affaires, négociations secrètes, notamment politi¬ ques : I, 322 ; « tenir cabinet », tenir conseil : I, 266. « Le cabi¬ net, au fig. et en parlant du Roi, le Conseil secret » (Richelet) : I, 297, 331, 333, 335, etc.

GLOSSAIRE

Canons. Ornements de dentelle attachés au bas de la culotte : I, 506. Capital. « Faire son capital de », « en faire fonds, en être assuré, espérer qu'il produira un bon effet » (Fur.) : I, 409. Capitan. Personnage de fanfaron guerrier dans la comédie ita¬ lienne : I, 307, 417, etc.. Carabins. Soldats de cavalerie légère : I, 511. Caractère. 1) Signe d'écriture : I, 285, 427. « Avoir le caractère de quelqu'un », avoir sa signa¬ ture ; au fîg., être connu pour lui «appartenir»: I, 445, 476.—2) « Qualité invisible qu'on respecte en ceux qui ont reçu des ordres, des charges, des dignités » (Fur.) : I, 281, 410. — 3) Particularité, marque par¬ ticulière : I, 257. Signe, trait distinctif : I, 235, 288, 365, 427. Trait de caractère : I, 239- — 4) Type psychologique : I, 287, 301, 346, 372, 477. Carat. Chaque vingt-quatrième partie d'or pur contenue dans une masse d'or donnée. Expr. fam. : « un sot à 23 ou 24 carats », un homme dont la sottise constitue la quasi totalité de l'esprit, superlatif de sot ; « des cervelles de ce carat » : I, 323. Cartel. Règlement entre belligé¬ rants pour la rançon ou l'échange des prisonniers : I, 380. Cercle. « Le cercle de la Reine », la réunion des princesses et des duchesses assises circulairement en présence de la Reine ; les conversations y sont publiques (par opp. à celles du cabinet) : I, 232, 278, 520, etc.

Chagrin. Forte contrariété : I, 173, 232, 300, 426, etc. Chaire ou Chaise. Doublets employés l'un pour l'autre : I, 377, 545. Chambre. Pièce de réception (opp. à cabinet), parfois anticham¬ bre : I, 534, etc. Chanson. Conte en l'air, discours sans valeur (fam.) : I, 433. Charme. Effet magique. Der. : charmer. Chère. Visage ; « faire bonne chère », faire bon visage, bon accueil (vx) : I, 400. Cœur. Courage. Cohue. Clameur (vx), bousculade bruyante : I, 323, 342, 365, etc. Colonelles. Unités de la milice bourgeoise : I, 243, 247, 317, etc. Comédie. Théâtre ; lieu où il se joue : I, 221 ; représentation : I, 252. Commettre. 1) Confier. — 2) Exposer : I, 504, 513 ; oppo¬ ser, créer un affrontement : I, 293, etc. Se commettre, s'expo¬ ser à quelque danger, en venir aux mains avec : I, 266, 335, etc. Commise. Discussion, action de mettre aux prises : I, 482 (les dictionnaires ne donnent que le sens juridique de confisca¬ tion). Commission. Mission temporaire (par opp. à office), mission : I, 317, 319, 328, etc. Commode. S'agissant d'un homme, conciliant : I, 373, 546 (antonyme : incommode). Commodité. Aisance financière : I, 373. Commune. « La populace, le com¬ mun peuple d'une ville ou d'un bourg » (Acad.) : I, 312.

633

Compétence. Rivalité, prétention d'égalité : I, 278. Compliment. Paroles de civilité adressées à l'occasion d'un évé¬ nement heureux ou malheu¬ reux, ou d'une obligation de caractère social : I, 210, 363, 377, 385, etc. Conduite. Avoir de la conduite, « se gouverner sagement » (Fur.) : I 172, 174, 198, 201, 212. Confiance. Confidence : I, 226, 251. Confondre. Bouleverser : I, 548. Confusion. Bouleversement : I, 418, 420. Congru. Précis : I, 321, 376. Considération. Prestige, crédit : I, 471, 476. « A la considération de... », par égard pour : I, 274, 393, 432, 482, etc. « A ma considération », par égard pour moi : I, 228, 280, etc. consolatif. Consolant (vx) : I, 327. Constamment. Avec constance : I, 498. Constant. Indubitable (du latin constat) : I, 250, 268, 297, etc. Contravention. Action d'agir contre une prescription ou un engagement : I, 422, 423. Contretemps. Parole ou action déplacée, maladresse : I, 206, 288, 307, etc. Contribuer (transitif). Fournir à titre de contribution : I, 477. Contusion. Équivalent figuré de meurtnssure : I, 299 (le sens médical est seul attesté). Convaincu. Reconnu coupable : I, 537. Corde. 1) La « grosse corde », la corde sensible d'un instrument de musique, au fig., le point

sensible, l'essentiel : I, 329. - 2) Corde d'une machine (méta¬ phore mécaniste) : I, 438, 440, 445. Cordeau. Corde servant à étran¬ gler les condamnés : I, 285. Cornette. Officier portant l'éten¬ dard dans un régiment de cava¬ lerie : I, 380. Correspond ace. Relation, com¬ merce, intelligence (pas seule¬ ment épistolaire) : I, 369, 450, etc. Coter. Citer : I, 457. Couler. Glisser avec adresse dans un discours : I, 511, 537, etc. « Couler le temps », le faire s'écouler : I, 548. « Couler sur quelque chose », le laisser dans l'ombre : I, 416. Coup. « A coup près » (vx). A peu près : I, 245. Couvrir. Cacher, dissimuler : I, 184, 203, 211, 222, 248, etc. Couvert. Caché ; en parlant d'un homme, dissimulé. CouvERTEMENT. Secrètement. Crieries. Criailleries (vx) : I, 424. Crocheteur. Portefaix : I, 309, 548.

Déchet. Amoindrissement : I, 494, 523. Décisif. Pour un homme, doué d'esprit de décision : I, 322, 387, 407. Déconcerter. Troubler, déran¬ ger : I, 206. Décréditer. Discréditer. Déduire. Énumérer, exposer en détails : I, 232, 239, 329, 410, etc. Dégoût. 1) Aversion : I, 341. - 2) Mortification subie : I, 173, 212, 523, etc. Déucat. 1) Subtil : I, 172 ; sensi-

GLOSSAIRE

ble à l'excès, susceptible I, 191 ; scrupuleux : I, 193. - 2) DifEcile, dangereux. Délicatesse. Subtilité, finesse : 1,191. Désavouer. Nier : I, 179, 198, 460, etc. Désheurer (se). « Déranger les heures des occupations habituel¬ les » (Acad., fam. et peu usité) : I, 312. Devant. Avant : I, 278, 364, 403, 484, etc. (a souvent aussi le sens spatial). Devoir. Employé à l'indicatif avec valeur de conditionnel (selon l'usage latin) : I, 252, 270, 340, etc. DÉvôT (et ses dérivés Dévotion, Dévotement). Attaché, attache¬ ment aux pratiques religieuses. « Se dit quelquefois par dénigre¬ ment de celui qui fait consister la religion dans les pratiques extérieures » (Acad.) ; c'est presque toujours le cas, de façon plus ou moins marquée, chez Retz : I, 222, 231, 232, 246, 251, etc. Digérer. Mettre au point, arrêter après mûre réflexion : I, 477, 482. Disparate. Action déraisonnable, incohérente (vx) : I, 342. Dispute. Discussion, débat : I, 229, 250, etc. Disputer. Débattre, discuter. Docte. Clerc, docteur : I, 273. DOMESΉQUE. Personne, souvent de naissance noble, attachée à la « maison » d'un roi ou d'un grand seigneur ; I, 233, 234, etc. Double. Petite pièce de cuivre de deux deniers, valant la sixième partie d'un sou : I, 544. Droit. « C'est le droit du jeu :

c'est l'ordre, c'est l'usage » (Acad.). Chez Retz, « jouer le droit du jeu », jouer aux mieux de ses intérêts, tout en respec¬ tant la règle : I, 392, 483. Échapper (s'). « Se dit figurément en parlant des emportements de colère » (Fur.) : I, 172. Éclater (faire). Publier de façon retentissante ; I, 259. Effaroucher. Rendre farouche, irriter : I, 339. Effet (en). En réalité : I, 467, etc. Égaler. Mettre sur le même plan : ^ I, 543. Égayer, s'égayer (voir t. II, p. 129, note 2). Comporte à la fois l'idée de diversion par rap¬ port à une visée principale, de dispersion, et l'idée d'agré¬ ment. L'accent est mis plus for¬ tement sur l'un ou l'autre de ces éléments : sur le second : I, 256, 408.^ Émotion. Émeute, sédition : I, 245, 305, 306, etc. Émouvoir. Mettre en mouve¬ ment, agiter : I, 301, 526. Émouvoir le peuple, l'ameu¬ ter : I, 208, 304, etc. Empêcher. Embarrasser : I, 183, 193. Emporter. Entraîner : I, 393. Notamment obtenir quelque chose ou entraîner l'adhésion de quelqu'un, après contestation : I, 247, 324, 328, 336, 419, 460, 473, 478, 521 {Emporter à la forme active, ne signifie, en aucun cas, irnter ; en revanche, s'emporter, à la forme pronomi¬ nale, a bien le sens de s'entraî¬ ner soi-même, se mettre en colè¬ re). Enchanter. Ensorceler ; I, 476, 491, etc.

635

Enchantement : I, 232. Envie. Animosité, haine (latin invidid) : I, 176, 179, 184, 189, etc. Envier : I, 373. Errements. Traces et, au fîg., com¬ portements habituels (sans nuance péjorative) : I, 227. Erte (à Γ). Sur ses gardes (graphie déjà vieillie au xviP s.) : I, 461. Escarmouche (attacher Γ). Enga¬ ger une action (milit.) : I, 443, 503. Espèce (un espèce de), au masc. lorsque le complément est masc. : I 343, 369, etc. Espèces. En pharmacie, poudres qu'on mélange pour fabriquer les électuaires, selon des recettes gardées secrètes ; au fîg., « brouiller les espèces », embrouiller les choses pour empêcher qu'on n'y voie clair ; I, 315, 458. Estomac. Poitrine : I, 221. Etablissement. Position, avantages dans la société, fonctions, dota¬ tions importantes : I, 189, 224, 266, 346, etc. État. Position sociale, « degré ou condition des personnes distin¬ guées par leurs charges, offices, professions ou emplois » (Fur.) : I, 182, 219, etc. État (faire état de). Se proposer de : I, 248, 277, 279, etc. Étau. Étal (vx) : I, 355. Étonner. Frapper de stupeur : I, 201, 203, 252, 295, etc. Étonnement. Stupeur : I, 202, 269, 428, etc. (mais ces mots ont souvent aussi la même acception qu'au¬ jourd'hui.) S'Étonner. Prendre peur : I, 210, 293, 384, etc.

Événement. Ce qui advient y issue y résultat. Exagérer. Exprimer avec force, sans idée d'excès : I, 191, 211, 240, 297, 319, 379, etc. ΕχΑΟέΧΑΉΟΝ. Insistance : I, 544. ExPÉDmON. Copie légale d'actes de justice, qui leur permet de prendre effet : I, 261, 282, etc. Facile. En parlant d'un homme, « avec qui il est aisé de traiter », accommodant. Facilitî. Caractère accommo¬ dant, complaisance (péj.) : I, 372, 373, 374, 504. Ferme (faire). Tenir bon : I, 207, 310. Figure. Image, représentation ; I, 247, 371. - Figurant ; I, 335. Filoutage. Habitudes de filou (on ne trouve que filoutene dans Fur. et Acad.) : I, 288. Fin. 1) Subtil, raffiné : I, 198, 373, 451, 487, etc. - 2) Habile, rusé : I, 440, etc. - « Le fin de quelque chose » : ce qu'il y a de plus subtil : I, 375. Finesse. Subtilité, habileté : I, 482. Ruse : I, 199, etc. Finement. Habilement : I, 542, etc. Έοΐ. Bonne foiy au sens moral et non religieux. Fonder. Faire fonds : I, 479. Formidable. Kedoutable. Frottades. Action de frotter, d'étriller, au fig. (seul ex. connu) : I, 518. Fureur. Folie funeuse. Galant. 1) Aimable ; I, 427. - 2) Empressé auprès d'une femme : I, 261. Galanterie. 1) Amabilité. - 2) Paroles ou actions touchant

GLOSSAIRE

à l'amour : I, 233, 373, 391. - 3) Attachement amoureux, liaison charnelle : I, 225, 226, 230, 249, etc. Généreux. « Qui a l'âme grande et noble et préfère l'honneur à tout intérêt » (Fur.) : I, 180, 184, 192, etc. Générosité. Grandeur d'âme : I, 187, 188, etc. Génie. Ensemble des dons divers qu'un homme reçoit en naissant (sans idée d'excellence), nature : I, 197, 214, 244, 290, 329, etc. Glorieux. Vaniteux : I, 264. Gourmer. « Se gourmet », se bat¬ tre à coups de poings (fam.) : I, 221. Grain. Mesure de poids (0,532 gr.) très usitée dans les dosages pharmaceutiques. Dans les nombreux emplois figurés, au sens de quantité infime, subsiste toujours l'idée de poids : I, 239, 255, 322, 338, 348, 485, 527. Gué (sonder le). « Tâcher de découvrir adroitement les senti¬ ments de ceux dont on a besoin », pour faire réussir une affaire : I, 260. Habitude (avoir). Avoir accès auprès de, familiarité avec : I, 242, 244, 249, 325, etc. Habitués. Prêtres attachés à une paroisse sans y avoir de charge spécifique : I, 367. Hasard. Risque : I, 468, etc. Hasarder. Risquer. Hausse-cou ou Hausse-col. Pièce d'armure qui couvrait la poitrine et les épaules (xv- XVI' s.) : I, 318. Hausse-pied. Marche-pied (fam. au fig.) : I, 496.

Heure (tout à 1'). Tout de suite : I, 419. Honnête. 1) qui a le sens de l'honneur ; qui est conforme à l'honneur : I, 199, 221, 242, 396, 456, etc. - 2) Poli, aima¬ ble : I, 353, 365, 366, 391, etc. Honnête homme, expression participant de ces deux sens, avec dominante morale chez Retz : I, 224, 267, 268, 305, 370, etc. Honnêtement. Avec dominante morale : I, 482. — Avec dominante sociale : I, 257, 420. Hoquetons. Archers de la police municipale, ainsi nommés d'après la casaque brodée qu'ils portaient : I, 317. Ιμαοιναήον. Représentation mentale, idée, illusion ; I, 221, 236, 343, 410, 477, 519, 345. (Le sens actuel est également attesté). Image. Apparence : I, 183, 192, etc. Impertinence. Action ou parole déplacée, extravagante : I, 275, 326, 341, 354, etc. Impertinent : I, 446, etc. Incessamment. Sans discontinuer ; I, 300. Incidenter. Faire naître des inci¬ dents au cours d'un procès, chi¬ caner : I, 548. Incompatible (esprit). Incapable de s'entendre avec les autres ; I, 173. Innocent. Naïf : I, 300, 306, 326, etc. (également employé au sens actuel). Innocence : I, 324. Inquiet. Incapable de rester en repos, instable : I, 196. Inquiétude : I, 214, 525.

637

Insinuation. « Action par laquelle quelque chose entre doucement et insensiblement dans une autre » (Fur.). Au sens moral, sans valeur péjorative : I, 288, 374. Insulte. Assaut, attaque : I, 317, 327, 411, 436, etc. Insulter : I, 332. Intéresser (s'). Prendre parti : I, 367. Intérieur. « Se dit fîgurément, en choses spirituelles, en parlant de l'âme et de la conscience » (Fur.) ; I, 263, etc. Interlocutoire. « On appelait ainsi un jugement préparatoire qui ne décidait point la question et se bornait à ordonner une plus ample information » ; au fîg. : I, 355. Jointure. « Adresse à trouver les joints, les opportunités des cho¬ ses » (Lit.) : I, 369. Joli garçon. « C'est un joli gar¬ çon » se disait d'un jeune homme qui se distingue et se fait estimer, sans tonalité ironi¬ que : I, 221. Jour. Moyen d'arriver à son but, facilité pour venir à bout d'une affaire ; I, 260, 290, 338, 350, etc. Journées. « Faire tant par ses jour¬ nées », « faire en sorte par son travail, par ses soins, que... » (Acad.) ; expr. proverbiale tou¬ jours ironique chez Retz : I, 327. Juste. Précis, exact, pertinent (sens intellectuel et non moral) : I 329, 393, 411, 430, 436, etc. Justesse. Rigueur, pertinence ; I, 206. Justice (faire). Punir : I, 546. — « Se faire justice », se condam¬

ner soi-même quand on a tort : I, 430, 523. Lanterne. Loge fermée d'où l'on peut voir sans être vu ; au Parle¬ ment, tribune réservée aux gens de qualité : I, 543. Leste. Bien équipé : I, 230, 247. Livrée. Costume des laquais ser¬ vant de suite : I, 230. — Ces laquais : I, 367, 505, 518, etc. — Au sg. collectif : I, 364. Machines. Moyens mécaniques par lesquels sont produits, au théâtre, les effets donnant Γ illu¬ sion du merveilleux. Magnifique. Qui se plaît à faire de grandes et éclatantes dépen¬ ses ; I, 196. Main. « Donner la main », distinc¬ tion qui consiste à laisser la droite à quelqu'un en s'asseyant ou en marchant auprès de lui : I, 264. Main (terme de manège). — « Lâcher, abandonner la main à un cheval », lui lâcher la bride : 1,493. Maîtresse. Femme qu'on cour¬ tise : I, 222. Malice. Méchanceté (vx) ; I, 172, 274, 380. Malicieux : I, 173. Malicieusement ; I, 273. Malignité. Disposition à faire le mal (sens fort) : I, 433. Malin : I, 444, 506. Malignement : I, 497. Méchant. Mauvais, qui ne vaut rien dans son genre (peut quali¬ fier à peu près tout) : I, 228, 309, 338, 424, 457, etc. — Avec acception morale : I, 264. Méchanceté (sens actuel) : I, 374.

GLOSSAIRE

Méconnaissance. Ingratitude : I, 281, 510. Médiocre. Moyen, ordinaire (sans nuance péjorative) : I, 206, 239, 244, etc. Médiocrité : I, 198, etc. Mélancouque. Selon la théorie des humeurs, celui qui a la bile noire — triste ou fou : I, 266. Mélancolie : I, 227. Ménage. « Se dit de la manière de vivre des gens mariés » (Fur.) ; I, 232. Mercuriales. Séances, habituelle¬ ment tenues le mercredi, où le procureur général adressait un discours au Parlement pour lui rappeler ses devoirs : I, 453. Ministre. Pasteur protestant : I, 249, 345. Mitonner. Au fig., mitonner une affaire, « la disposer et la prépa¬ rer doucement pour la faire réussir quand il sera temps » (Acad., fam.) : I, 461. Momerie. Mascarade, avec accent mis non sur l'hypocrisie, mais sur le ridicule (mot fam. très en^loyé au XVP s. : « momerie d'Etats Généraux », dans la Ménippée) ; I, 261. Néœssaire. Inévitable (sens latin). Nécessité. 1) État de choses inévi¬ table : I, 184. — Indigence ; I, 171, 172, 350. Noter. Marquer d'une manière défavorable ; étiqueter comme opposant : I, 256, 257, 499. Nourrir. Élever, instruire. Ofhce, OrnciER. Voir Note sur les Institutions — « en titre d'office », attitré : I, 246, 489, 529, etc. Opiniâtrer (transitif). Soutenir

avec opiniâtreté : I, 275, 447, 466. Oraison. Discours (péj.) : I, 455. Oublier. Négliger intentionnelle¬ ment : I, 247, 516, etc. Ne pas oublier de. Faire exprès de... Ne pas s'oublier. S'activer : I, 362. Outrer. Pousser à bout. Pair (tirer du). Outre le sens de distinguer, mettre au-dessus des autres, qui a subsisté, cette expression avait celui de mettre hors de péril dans une circons¬ tance dangereuse : I, 492, 536. Pantalon. Dans la comédie ita¬ lienne, type de vieillard ridi¬ cule : I, 325. Pantalonnade ; I, 390. Paraître (faire). Rendre manifes¬ te. Parole, au sens de provocation en duel : I, 513. Parti. 1) Troupe de gens de guerre qu'on détache pour bat¬ tre la campagne : I, 380, 382, 383, etc. — « Prendre parti », s'engager : I, 200. — 2) « Puis¬ sance opposée à une autre » (P^f'), groupe de gens ayant des intérêts communs. — i) Convention pour la sous-trai¬ tance des impôts. Partisan. Financier qui prend à ferme le recouvrement des impôts : I, 373, 381, etc. Passer. « Il passa à... » (impers.), indique au Parlement le résultat d'un vote : I, 386, 396, 398, etc. Passer (sur). Terme d'escrime, avancer brusquement sur l'ad¬ versaire du pied gauche, pour le prendre au corps et le désar¬ mer : I, 220, 221.

639

Passion. Tout sentiment violent, opposé à la raison : I, 211, 214, 329, 339, 459, 537, etc. PÉDANT. 1) Celui qui enseigne les enfants ; 2) acception dérivée, impliquant à la fois suffisance et sottise : I, 227, 233, 250, 504. pédanterie, pédanήsme. For¬ malisme étroit : I, 323, 409, 418. Pensionnaire. Qui touche une pension : I, 350, etc. PÉRIODE (subst. masc.). Le plus haut point, le point critique : I, 193, 240, 290. périphraser. Paraphraser : I, 461. Picoter. « Quereller sans aller jus¬ qu'à la rupture ouverte » (Fur.) : I, 468. PICOTERIES : I, 279, 398, 466. Piller. Terme de vénerie : en par¬ lant des chiens, se jeter sur les bêtes et les déchirer ; au fîg., déchirer en paroles : I, 396, 468. Planer. Au fîg., « restreindre son allure, comme l'oiseau qui plane » (vx), se tenir à l'écart de la mêlée : I, 397, 525. Pointe. Vol en flèche pour un oiseau ; au fîg. : I, 525. Pointe (suivre ou pouser sa). Terme militaire : aller de l'avant ; au fîg. : I, 230, 255. Police. Administration : I, 359, 404, etc. Pont dor. « Il faut faire un pont d'or à ses ennemis, c-à-d. il faut, quand ils s'enfuient, leur donner la facilité de se sauver et ne pas les réduire au désespoir » (Lit.) I, 487, 493, etc. Poudre. Poussière : I, 323. Poulet. Billet doux : I, 390. Pousser. Au sens militaire, atta¬

quer : I, 298, 315, 325, 331, etc. Pratiquer. Corrompre, suborner (vx) ; se rencontre dans Fiesque seulement : I, 201, comme le subst. corresp. Pratique : I, 175. Précieuse. Qui tient les galants à distance : I, 249. Préoccupé. Dont l'esprit est occupé d'avance par une opi¬ nion préconçue ; I, 346, 547. Préoccupation : I, 302, 376, etc. Prises (avoir des prises avec). Se quereller : I, 336. Procédé, au sens de préliminaire de duel entre gens d'épée : I, 513. Produire. Faire paraître au grand jour : I, 188, 191. Prôner. Faire un sermon. Au fîg. 1) faire des remontrances : I, 409, 497. — 2) Vanter avec excès (péj.) : I, 502. Prôneries. Action de prôner au sens 1 (seul ex. connu) : I, 226. Protecteur. A Rome, cardinal chargé des intérêts d'une puis¬ sance étrangère ; I, 178. Province. Subdivision administra¬ tive ecclésiastique : I, 273, 282. Quartier. 1) Lieu de cantonne¬ ment d'un corps de troupe ; ce corps lui-même : I, 380. Quatre (se faire tenir à). Opposer une vive résistance ; I, 369. Quitter. Céder : I, 548, 549, etc. Raccourcir (son épée). La tenir de façon à frapper de plus près : I, 221. Rafraîchissement. Au pr., mets, boissons, présents offem pour

GLOSSAIRE

honorer un hôte ; au fig., conso¬ lation : I, 475. Rechercher. Poursuivre en jus¬ tice : I, 236, 453. Réciter. Raconter, faire un récit : I, 219. Récompense. Compensation (no¬ tamment, dédommagement offert à celui qui se démet d'une charge) : I, 273, 462, 491, etc. Récompenser. Compenser : I, 374, etc. Rectifier. En chimie, rendre pur ; au fig. rendre légitime, corri¬ ger ; I, 390, 526. Registrer. Enregistrer (vx, t. de droit) : I, 396. Réglé. 1) Soumis à des règles : I, 249, 284, 323, 395, 468, 527. — 2) Régulier ; I, 207, etc. Règlement. Régulièrement : I, 381, etc. Relevée. Après-midi : I, 295. Relever (un navire). S'agissant de l'équipage, s'en rendre maître par une mutinerie : I, 208. Religion. 1) Couvent : I, 258. 2) La Religion, la religion réfor¬ mée : I, 267. — 3) Au sens moral (très fort), scrupule : I, 254, 287, 288, 306. Religieux. Scrupuleux : I, 248. Remarquer. Faire observer : I, 546. Rembarrer. A la guerre, empêcher les ennemis de franchir les bar¬ rières où l'on s'est retranché ; au fig., se défendre vigoureuse¬ ment (moins fam. que de nos jours) : I. 398. Répéter. T. de droit, réclamer, redemander . I, 366, 387. Replâtreux. Au fig. celui qui répare, qui apaise les dissenti¬ ments (fam.) : I, 414. Représentation. Image, figure. — Figurant : I, 454.

Réprouvé (sens). Erreur, aveugle¬ ment auxquels Dieu abandonne les pécheurs ; au fig., hyperbole pour eneur : I, 307. Ressentir (se). Manifester du res¬ sentiment ; I, 508. Retentum. « Article que les juges n'exprimaient pas dans un arrêt, mais qui ne laissait pas d'en faire partie et d'avoir son exécu¬ tion » : I, 400. Retour. Retour en arrière : I, 344, 479. Esprit de retour, désir de revenir à une situation anté¬ rieure : I, 402, 406. Retranchement. Réduction de dépense ; I, 352. RÉvOLUΉON. « Changement dans les affaires publiques, dans les choses du monde, dans les opi¬ nions » (Acad.) : I, 193, 240, 244, 290, 291, 323, 339, 344, 410, 526. Ruelle. Partie de la chambre d'une dame où sont les sièges pour les visiteurs : I, 223, 231. Ruiner. Abattre, détruire : I, 480, 521, etc. Ruineux. Désastreux : I, 363, 471. Sauver. Épargner : I, 426, 480. Semblant. « Ne pas faire semblant de... » : faire semblant de ne pas... : I, 255, 311, 326, etc. Sentir (se). « Connaître, aperce¬ voir en quel état, en quelle disposition on est » : I, 290, 471. Serré. Au trictrac, jeu où ne se découvre pas ; au fig., qui se tient à couvert : I, 237. Siffler (quelqu'un). Lui faire la leçon (fam.) : I, 225, 275, 361. Soldat. Employé comme qualifi¬ catif, dénote la bravoure, par

GLOSSAIRE

641

opposition aux qualités de com¬ mandement : I, 374, 489- Solliciter. Presser, activer des démarches. SomciTEUR : I, 282. Souris. Sourire (toujours ironi¬ que) : I, 230, 275, 311. Spécieux. Qui a belle apparence : I, 299, 407, 472. Spéculation. Pensée, idée abs¬ traite (par opp. à pratiqué) : I, 236, 271, etc. Stampe. Estampe (italianisme) : I, 232. Succès. Issue, résultat (bon ou mauvais) : I, 192, 195, 214, 240, 247, etc. Supposer. « Mettre une chose à la place d'une autre par fraude » (Fur.) ; I, 499. SupposmoN. Fausse allégation : I, 528. Survivance. Terme de droit, privi¬ lège accordé à quelqu'un pour succéder à un autre dans une charge : I, 176, 337, 524, etc. Tempérament. 1) En physiologie, équilibre des humeurs, modéra¬ tion. — 2) Ménagement, con¬ cession : I, 426, 549. Tempérée (monarchie). Monar¬ chie régie par des règles : I, 283. Timide. Timoré, poltron : I, 181, 189, 308, 320, 346, etc.

Timidité. I, 328, 374, etc. Toper. Consentir (terme bas) : I, 427. Toutefois. Toutes les fois que... : I, 287. Traitailler. Fréquentatif et dimi¬ nutif de traiter, péj. (seuls ex. connus) : I, 489. Travers. Bizarrerie d'humeur, esprit contrariant ; I, 325. Traverser. Contrarier : I, 202, 260, 261, etc. Tumulte. Agitation spontanée et sans ordre : I, 354. Tumultuaire : I, 319, 397. Tumultuairement (se réunir). Sur-le-champ, sans convoca¬ tion préalable, ni respect des formes (sens latin) ; I, 528. Vacations. Vacances : I, 292, 325, etc. Vaudeville. « Chanson que le peuple chante et qui court les rues » (Fur.), « dont les paroles sont faites sur quelque aventure ou quelque intrigue du temps » (Acad.) : I, 525. Ventre ou Ρεήτ-ventre. Estomac ou bas-ventre : I, 225. Vilain. Roturier, bas : I, 288. Vision. Chimère, illusion : I, 363.