Tableau général de concordance
- Type de publication : Chapitre d’ouvrage
- Ouvrage : Maximes suivies des Réflexions diverses
- Pages : 623 à 638
- Réimpression de l’édition de : 1999
- Collection : Classiques Jaunes, n° 514
- Série : Littératures francophones
- Thème CLIL : 3436 -- LITTÉRATURE GÉNÉRALE -- Oeuvres classiques
- EAN : 9782812415111
- ISBN : 978-2-8124-1511-1
- ISSN : 2417-6400
- DOI : 10.15122/isbn.978-2-8124-1511-1.p.0711
- Éditeur : Classiques Garnier
- Mise en ligne : 08/04/2014
- Langue : Français
711
TABLEAU GÉNÉRAL
DE CONCORDANCE
Ce tableau de concordance s'inspire, dans son principe, de celui que Régnier a donné dans l'appendice au tome I de l'édition G.E.F.; mais il est beaucoup plus complet.
Afin d'en rendre l'utilisation plus aisée, nous croyons devoir présenter quelques éclaircissements à son sujet
r" Les six premières colonnes correspondent aux états du texte des [Maximes antérieurs aux éditions publiées par
l'auteur manuscrit de Liancourt, édition de Hollande,
copies de r663 (selon la version de la collection Smitb-
Lesouëf), manuscrit Barthélemy, manuscrit Gilbert, lettres.
En ce qui concerne le manuscrit Gilbert, nous ne donnerons
pas de numéros, puisqu'on ne sait rien de l'ordre dans lequel
s'y présentaient les maximes; une croix indiquera simplement
qu'il existe une variante attestée pour ce manuscrit. Quant
aux numéros figurant dans la colonne lettres, ce sont ceux
des lettres où l'on retrouve les maximes considérées.
z" Viennent ensuite cinq colonnes correspondant aux éditions publiées par La Rochefoucauld, plus une colonne supplémentaire réservée, s'il y a lieu, aux concordances avec les Maximes su~prinrée.r.
;" Les maximes ont été rangées de telle façon que l'on puisse suivre l'ordre des numéros dans chacune des cinq colonnes correspondant aux éditions publiées par l'auteur. Ceci nous a obligé, en cas de décalage, à faire figurer quelques maximes deux fois dans le tableau; dans ce cas, on aura recours à l'italique.
4° Le tableau de concordance ne présenterait plus d'intérêt au-delà de la zone où se trouvent des maximes publiées dès la première édition et ayant leur répondant dans des états antérieurs du texte, c'est-à-dire au-delà de la maxime z97 de l'édition définitive; notre relevé s'arrêtera donc après cette maxime.
712
Textes antérieurs aux éditions
publiées par l'auteur
Éditions publiées par l'auteur
MS
L
H
SL
S
G
Lettres
I
Il
III
IV
V
3
138
9
1
x
r8r
z~z
z7z
17z
et
épigraphe
épigraphe
9q
Io5
96
16
x
i
I
246
2
X
Iz
z93
z
i
2
1
z
1
z
i
z
3
3
3
3
3
Iz
Io5
17
4
4
4
4
4
4
zzI
SG
5
5
5
5
5
5
5
I19
6~
IZI
6
x
6
6
6
6
G
I26
Ioz
Iz7
IS
7
7
7
7
7
Iz7
45
Iz8
19
X
8
8
8
8
8
164
8z
166
zo
x
g
~
~
~
9
174
64
176
29
X
Io
ro
Io
Io
Io
175
65
177
177
%~
II
II
II
II
II
179
84
181
3o
X
I2
12
12
Iz
Iz
251
41
X
13
13
i3
13
i3
z
8
13
13
3z
X
14
t4
i4
i4
14
83
7
86
33
X
Ij
Ij
rj
Ij
15
217
7
3
34
x
16
16
16
16
i6
70
z7
75
17
?93
z93
z93
z93
71
26
76
3
x
18
3
~~
2C
81
ï5
19
t7
17
17
17
c~
N
A
a.~nrr~axo~No~ aa r~ a~~7g~.t
713
00
H
G1 O ~ N m ~7 v~ Vr n GO G1 H N N N N N N N N N N
O ~+ N M t in ~ n 00 G~ O H N Kl
m m r(1 r(1 K1 M M M N1 M V V V' ~
~
i~+ ON N N N N N N N ~N N
M M m M m M m m~ r~(1 7 7 V C
~
H ON N N N N N N N~ N
r(1 Nl M ~+'1 m m m m G~ ~n ~ Q' ~ V
00
~ O N m~ ~vr na0 P CI N N N N N N N N N
O ~+ N M V V~`, n00 L1 O N m
M K1 Kt M K~ r(1 Kt Hl rtl M 7 d' Q' ~t
O ~ N N
N Kl 7 v~ V' n Op G1 O ~+ N M
N N N N N N N N c+1 K1 cf\ rf1
~ ~/'+ Vr n 00 G1 O ~^ N M V ~ Vr f~
~+1 ~Y1 cYl M M Hl t V~ 7 V~ d' V
N n
~ C G1
x
xxxx x x
x x x x x x
v
vvv°-°rés ~.°~~ N
.~ °~ ~.~~ ~ r~~~o°oaôallo
00
~ ~ ~ 00 G1 O N Om O N
n r ~ CO O .ni G1 00 m N
N ~
v
N
0000 v1 G1 K, nv .,
vop ~m CO O n
G1mn n~b O n
mRm M~+ v~~0 r
I~
n
~ Vr O O OD Vr n ..
~ W Op O N N O N
.+ ~+ ~+ N .-i .+
n
n G1 .. r G1 .. N v H N ~ 00 .~+
Vl rf5 N ~J v'. w 6100 m
N N .w N ~ w '+
714
Textes antérieurs aux éditions
publiées par l'auteur
Editions publiées par l'auteur
MS
L
H
SL
B
G
Lettres
I
II
IIT
IV
V
5o
r36
56
255
X
48
297
297
297
z97
73
zo
78
49
44
44
44
44
147
136
148
83
x
4
So
45
45
45
45
85
87
8o
x
5t
7
243
84
x
tz
52
46
46
46
46
x
g3
8
47
47
47
47
23
I22
z6
85
30
54
48
48
48
48
24
t87
27
51
55
49
61
toz
i25
to4
94
X
56
50
49
49
49
129
t27
tao
95
x
57
5t
50
50
50
137
76
137
96
58
52
5t
51
51
141
tz8
t4z
86
x
59
9
t84
tz7
t86
5o
x
7
6o
to
z8
126
3t
97
x
6t
53
52
5z
52
3t
121
36
98
62
54
53
53
53
89
164
9i
99
X
63
55
54
54
54
y8
t3z
too
Io1
x
64
56
55
55
55
t7t
61
173
Io4
65
57
56
56
56
198
t3t
t99
ro5
66
58
57
57
57
z6z
to6
x
t4
6~
59
58
58
58
34
tz3
39
to7
X
68
60
59
59
59
69
61
60
60
60
2t4
5z
X
7o
tt
aa~r~Qxoalloa aa n~a~~~z
715
N M,
w H
N
V'
~
w
v~Vr
.-i w
.. N rn 7
V' V' V^ Vr
v~ V'
V~ V'
h 00 G~ O
V' V' V' h
~ N rN ~ ~ ~ n h n n h h h h
00 ~ O `+ N m
n 1~ 00 W DD 00
N rr, ~ Vr V' VrV'
.n V'
V' V'
h W G~ O ~
V' ~V' nn
N rn ~ v~V n
n nhhhn
00 G\ O nnao
ry '+
0000
N m ~ `n Vr vr Vr
v, V~
~~
h 00 G~ O ~ ~~.~ nh
N ~n V' ~ ~ r-
hnhhrn
00 G1 O hrOC
ry WGO
N m 7 v1 vv~n~
Vr h
~v
00 G1 O ~+ N
~v n n n
m ~Y u+V r 00
n h h n n h
~ O haoaô
n1 N
0000
~+ N m R ~ V n h r n n r r r
00 ~ O ~ h n oo eo
N M ~ ~+~ h 00 oa m o7 ao 00 00 00
G~ O '+ N cf1
00 0~ c~ ~ 0~
~ V'
c~ 0~
c
vv•t~
~
X X
X
X
X X X X
X
X
X
W 7G~
O ~+ O
O ~ m
~-+ V~
N m~~Y
tr Vl
v~~n G~D ~ N ~~nmm
~+ N N N N V~ N N N
Vr O
N rt1
OD 7
V~
H n V'
V 7
~+
~ G~ V' n
K1 t+ O O
H N N
00 G~ u
O O
N N '+
N V' N
~-+ 7 ~+ ~-
~ '+ H
~ v ~
O N
~+
oc .+
in V
v 0~ ~ .. v+ 1
M N in ~ L1 C` G~ U
h oo n h
L~ L1 rn ~n
h ~
m 00
~ 00
.• c0
m.. ~r
V 00 K1
N
v~~ m
V\ V N
~-+ ry
o h7~
r+1 .+ N N
~-+ N N
c,N mcv,~ Co
~ N V' V` V' V' O ~-+ N N N N N N ~-+ ~+
~~ ~
V V~
~-+ ~-+
~N
O N
t+
716
Textes antérieurs aux éditions
publiées par l'auteur
Éditions publiées par l'auteur
MS
L
H
SL
B
G
Lettres
]
II
IlI
]V
V
to4
rt
to6
rz6
95
83
82
8z
8z
X
96
97
84
83
83
63
t7
85
84
84
84
7
90
t2
t3[
x
98
99
8G
85
85
85
r8
87
86
86
86
6t
66
56
too
88
87
87
64
87
ro7-t o8
ro6-ro7
to9-tto
r97
X
tor
89
88
88
88
tr4
r4J
r4o
rr6
t5o
r98
38
X
roz
toi
i9
20
X
90
89
89
89
9t
90
90
65
90
92
9r
9i
9r
59
t4z
64
39
ro4
io5
93
9z
92
9-'
zr
io6
94
93
93
93
95
94
94
94
96
95
95
95
97
96
96
66
~6
4x
38-39
46
t32
X
to7
98
97
97
97
N
aanrr~axo~No~ aQ nt~a7gr~s
717
00 ~ O .. N
1 G~ D 0 0
w ~; H
c(1 7 ~ V'
0 0 0 0
H w .-i r
h 00
0 0
.J, w
G\ O
0 ~+
t; H
.. N
H w
rf; Vr
~-+ ~+
H ti
V ~n V( h a0 G\ O •. N
~+ H ~+ N N N
H H H H H .w H H .~
rh Q ~n
N N N
H H .+
a0 ~ O .. N
G~ fil O O O
.w ir .+
m ~ v~ V
O O O O
.+ .~ .i .~
h 00
D O
w ~;
G\ O
O ~+ w w
.. N
.i ~+
r .y
M ~
H ti
.y ti
~ ~ Vr h GD ~ O .r N
~-+ H N N N
H .~ .a w r~ w .. .+ .a
M v ~n
N N N
.. .. ~.
06 G~ O .. N
G~ G~ O O O
w w w
M ~ ~ Vr
O O O O
.~ ..~ -+ H
h GO
O O
t, w
~ O
O~
.+ w
.. N
H -+
.~ .-i
r Vr
-~ ~.
.i N
7 v~ `. h 00 G\ O .. N
~+ ~+ N N N
.a .. .+ w f, .. .. .. H
M c ~n
N N N
.~ .. ..
Gl O N rf1 V~ V' h CO G1 O
0~ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 '+
i-+ H H M -~ H ti .~t t. H H r
N rt1
H .t
V h
'+ `i
H ti
v'i U h 0p C\ O N r(1
}+ ~+ N N N N
N H w .-t H w N N N
Y 1/1 ~
N N N
N N N
00 G1 O H N
O O H .. ..
.1 .~ .~
Kl ~7' ~ ~J
H .. H r
h
.~
0p
.a
G~ O ~ ~+ N M V vr .. .Ni H r w nNi w w
V' h
H w
O
V
X X X
X
X
X X
m ~ v~ Vr hop ~
rnMMKlm m M
H .. .. .. .. .. ..
rv O ~+ N m V Vr 1~
77 V7~a V V 7
.. .. .. H H .. .. .. .,
O ~
v
..
M V 7 0
r- r- m ap
v~ W ~3
~ ~ N
N
~
v~ 06 N G~ h r~ W
~+ ~ ~ G~ O m
N ~n
~ ~
0000600 GD
O N 7
~
.h. ~ ~l0 h
~ V'
V' V' rt1 ~
r~ w
rc1 V' V' N
N r
~
O Kr ~ Q N ~+ V\ ~+
~ vf 0\ O M r(1
w .~ N
r~ OD
V ~
718
Textes antérieurs aux éditions
publiées par l'auteur
Éditions publiées par l'auteur
MS
L
H
SL
B
G
Lettres
I
[]
III
IV
V
169
158
Iz8
Iz9
I27
Iz8
126
I27
126
I27
I26
I27
16z
5i
164
13a
Iz9
Iz8
I28
I28
131
130
Iz9
I29
I29
131
130
130
130
II
171
i6
40
X
13z
22
132
131
131
131
z47
150
133
133
132
132
13z
134
z3
87
30
89
4z
135
z4
134
133
133
133
22o
i5
4
7~
136
135
134
134
134
)9
7o
Io1
i5
x
137
13G
135
135
135
138
z5
137
136
136
136
42
144
47
151
139
138
137
137
137
96
98
152
140
139
138
138
138
Io6
178
Io8
153
141
140
139
139
139
131
72
132
154
142
141
140
140
140
142
So
143
155
143
142
141
141
141
213
58
x
144
z6
z5z
157
145
143
14z
14z
Iq2
r8
146
zI
158
146
144
143
143
143
20
146
z3
161
147
27
c. w
0
aa~r~Qxoanroa aa ~ir~a7sr~~,
719
z9
147
32
159
148
145
144
144
144
z9
148
33
159
149
f 146 i r98
145
145r98
145
145r98
145
145z98
154
155
156
3~
150
147
146
t46
146
157
161
159
24233
151
28
161
[5o
t63
160
15z
148
147
147
147
193
151
195
129
153
149
148
148
148
232
154
150
149
149
149
136
136
zo6
x
1~5-156
151
150
150
150
157
z9
152
151
151
151
158
153
152
15z
152
z5
135
28
z5
x
159
30
79
Iz4
83
162
30 (x.14)
160
154
153
153
r53
140
79
141
43
x
161
31
X
4~
154
154
154
166
53
168
173
16z
155
155
155
155
183
57
185
163
7
163
1517
156
156
156
185
54
187
167
X
7
164
r6z
r62
r62
162
r69
157
157
157
157
z86
55
188
z6
X
7
165
158
158
158
67
158
194
56
196
[64
166
159
159
159
159
1~6
67
198
165
x
~
167
160
160
160
160
197
68
198
166
x
168
161
161
161
[6i
185
54
187
167
X
7
r6q
162
162
16z
162
169
r57
157
r57
r57
259
168
170
163
163
163
163
171
16.E
164
164
164
a.~Nt~Qxo.~nro.~ ~Q r~t~a~8~1
G\ w
720
Textes antérieurs aux éditions
publiées par l'auteur
Editions publiées paz l'auteur
MS
L
H
SL
B
G
Lettres
I
II
III
IV
V
r7z
165
165
165
r65
r65
5z
r67
169
x
r73
r66
r66
r66
r66
r76
Iro
178
27
x
174
r67
rG7
r67
r67
32
2r5
17o
x
r75
r68
r68
r68
r68
45
So
7o
x
;o
r76
33
r48
5
149
171
x
G
r77
r69
r69
r69
r69
155
157
156
r7z
x
6
r78
r7o
170
170
170
187
2
r89
rz
X
9
179
34
zoo
3
zo5
174
18o
r7r
r7r
r7r
171
3
138
9
r
X
r8r
r7z
r7z
r72 et épigraphe
épigraphe
zz9
18z
183
173
174
173
174
173
174
17z
173
r74
115
Ioo
117
r75
X
z84
175
175
175
r75
zz6
99
210
r75
x
r85
r76
r76
r76
r76
78
qo
82
r76
r86
r77
r77
r77
r77
139
78
r4o
r78
x
r87
r88
r78
r79
r78
179
r78
179
r78
179
9z
33
94
r79
x
r89
r8o
r8o
r8o
ISo
86
ror
88
r8o
x
r90
r8r
r8r
r8r
r8r
227
r
r
r82
39
r9r
r8z
r8z
r8z
18z
37
4
4z
71
x
r9z
183
183
183
68
N
~,7~IT~Q2IO~NOJ ~Q !1 b'.~7gï~.L
721
~n~ rf1 Nl
h K1
co
M
m 7 V~ V h 00 O CT O
00 00 00 00 00 00 ~ 00 ~
w r '+ .+ w H ti .+ w
N rl~ V v. Ur G1 G~ G~ G~ G~ G~ H H w ~r r w
h W
G\ G~ ~ S O
r-i .-1 ~.+ N N
C! rn V v~ V'
O O O O O
N N N N N
7 v~ `J h W 0 1 0
W 00 00 c0 W G\ 00 G~
H H r+ r w '+ w H
N K1 V v'~ Vr CT ni G\ G1 ni ~ w w w H r-r H
h GO ~ O
U G\ ~ O O `+ w r+ N N
N ~n ~ v+ V(
O D O O O
N N N N N
v v~ V I~ W O G~ O
W 40 00 00 00 ~ 00 ~
ri w tr r w 'y H ra
N rn V u s Vr +cl G~ C,~ G~ G~ L\ H ~+ w w w r
h GO G~ O
4~ +c1 ^ O O
w ti r-i N N
N M~ v~ V(
O O O O O
N N N N N
7 ~n V~ h 00 O G~ D
00 a0 op ~0 OO ~ 00 ~
.. n m 7 v~ Vr
P M M 1 G\ N
h CO G\ O ..
„~ M M O O
N ~n V u~ Vr
0 0 0 0 0
en 7 v} Vr r- 00 G~ ~
C+ G~ G~ G~ G~ L~ G~ G~
~+ i-+ H H ~+ ~-+ ~+ ti
O ..
O O N N
N m 7 ~n ~ h o0
O O O O O O O N N N N N N N
~ C\ O ~ N
O V~ ~-+ ~
N `+ N N N
m ~ ~ ~ n o0
~.
N N N N N N
O O
~7
X X X X
X X X X X X X
X X
X X X X
N r(1 ~ v1 h r-
GO 00 CO 00 00 00
H w w H H H
V' V' V' 00
00 00 GO 00
N M ~-t rl
G~ 1
~n CO
H H
O ^' N T. Q
G~ G1 1 1 G,
H N ti ti ti
v'+ v, O d- 7
00 G\N V O O
~+ ~ N N
O h
~-+
7
m
d- ~ .c1 O cnG~
N ~ 00 CO m rOi~
d.
h h 000
N M OD ~ m rt1
W L\ r V O O
~+ ~ N N
00 0~ CO .. 00
~ h Vf
N N N N H
G~ 00
N m
N
G~ G~ v~ op N M h00 ~
N
722 c,
w
Textes antérieurs aux éditions
publiées par l'auteur
Editions publiées par l'auteur
MS
L
H
5L
B
G
Lettres
I
II
III
IV
V
r
r7o
7
i95
x
zig
zo7
zo7
zo7
zo7
zzo
59
zzz
z96
x
zzo
zoé
208
zoé
zoé
zoo
r7z
zor
i99
X
z2r
zo9
209
zo9
zo9
z6o
zoo
r5
zz2
zro
zro
zzo
zro
z73
6z
r75
zor
X
zz3
ztt
2rr
zrr
zrr
zoz
zz9
zo3
zoz
x
2z4
z25
zrz
zzz
zrz
2zz
39
33
rrr
38
zro
zz6
zr3
zr3
zr3
zz3
36
riz
4r
zrr
X
z27
zz4
zz4
zrq
zr4
54
rra
6o
zo3
zz8
zr5
zr5
zr5
zr5
65
rzq
7o
zo4
zz9
zr6
zr6
zr6
zr6
66
zr5
7r
zo5
X
z3o
zrz
zrz
zrz
zrz
66
76
zr5
r34
7z
So
zo5
72
X
x
z3z
232
zr8
zr8
zr8
2r8
40
qr
r53
rr8
r54
zzz
x
4 et6
z33
zr9
2r9
2z9
zr9
r8z
rtz
z84
zz3
x
7
z34
zzo
22o
zzo
zzo
35
zr6
4o
zz4
x
235
zzr
zzz
zzr
zzr
236
zzz
zzz
zzz
zzz
4z
zoo
rz
roz
z37
223
223
zz3
zz3
zzo
zzz
zz5
X
z38
zzo
z24
zz4
z24
z8r
r83
zr6
x
7
z39
zz5
zz5
zz5
zz5
Zan
zzz
x
24o
z26
z26
z26
z26
aaNVQxo~No~ ~a nr~a~~~z
723
X
z41
zz7
2z7
zz7
zz7
69
x
z4z
z28
228
zz8
zz8
243
22~J
229
229
229
111
46
113
zz8
x
z44
z3o
z3o
z3o
z3o
189
47
191
73
x
7
z45
43
x
z31
z3i
z31
231
17
173
zo
z19
246
232
232
232
232
57-58
174-175
63
zzo
X
247
233
233
z33
z33
116
118
87
X
z48
234
234
z34
z34
70
167
169
z21
x
249
235
z35
235
z3S
52
35
58
223
X
z5o
236
236
z36
z36
IIz
36
114
zz2
X
251
z37
237
237
z37
Iz4
34
125
88
252
44
z44
zzo
x
I2
253
z38
z38
z38
238
254
45
49
141
S5
z25
x
z55
z39
239
z39
z39
134
75
135
89
x
256
a6
z 571
z48
90
z58
47
259
48
158,163
4z
160,165
8,zo7
x
z
260
49
258
zz6
X
[q
z61
zqo
zqo
zqo
2qo
z6z
50
130
179
131
zz7
x
263
241
2qi
241
2qI
Iz5
Iz6
zz8
X
z64
z4z
242
24z
z4z
1. Pour cerce maxime, cf. notice des lblaximet rupprrmée,~, p. 130.
~.~1~Ib'Q?IO.~NO,~ ~Q !lb',~7ffb',L
724
Textes antérieurs aux éditions
publiées par l'auteur
Éditions publiées par l'auteur
MS
L
H
SL
S
G
Lettres
I
II
III
IV
V
14,249
'2t
t9
6z,z54
x
z65
z43
z43
z43
z43
156
185
157
2z9
X
6
z66
z67
z44
z45
z44
z45
z44
z45
z44
245
4o
Izo
45
z34
x
a68
z4G
z46
z46
z46
90
31
92
z35
zC>9
z47
z47
z47
z47
z54
z36
x
z7o
z48
z48
z48
248
z7t
51
ISz
44
153
6
272
274
z49
258
z49
258
z49 ~
258
X49,
I28
43
Iz9
z3o
x
X
z73
z?q
28r
z5o
z58
z51
z5o
258
z51
z5o
z58
z51
z5o
249
251
27z
z3z,z37
x
14
275
z52
z5z
z5z
z5z
169
171
z38
X
276
253
z53
z53
z53
53
z5
59
z39
X
z77
254
z54
z54
z54
132
73-74
133
zoo
X
278
z55
z55
z55
z55
17z
GI
174
zqt
x
3o
z79
z56
256
z56
z56
74
9
79
X
x
z8o
281
27¢
z57
z5r
z58
257
25725i
z58
z57
251
z58
z57
251
249
z58
7z
183
77
zoé
X
X
z8z
z59
z59
259
z59
5z
80
184
83
z4z
z83
z6o
z6o
260
260
a~nr~Qxo.~~ro~ aa n~a~sr~s
725
91
32
93
9z
x
z84
26r
z6r
z6t
z6r
zoé
tz7
x
z85
z852
z6z
z6z
z6z
z62
53
3z
z9
37
245
286
z63
z63
z63
263
SI
22
57
z43
x
z87
z64
z6q
z64
z64
z35-z3G
zg6,24q
x
z88
z65
z65
z65
265
84
94
54
z47
X
;0
z$9
z6G
266
z66
z66
z53
209
x
z90
54
z68
248
x
r4
z9r
z67
z67
z67
267
46
5r
249
z9z
z68
z68
z68
z68
z46
z
x
x
r2
z93
r
269
r
z69
r
2G9
r
zG9
r9r
63
t93
z5o
x
~
294
27o
z7o
270
270
z5o
251
295
z7r
27r
27r
z7r
X
z96
272
272
27z
z72
7i
zo5
rr
x
z97
z73
273
z73
z73
x
z98
274
z74
z74
274
7z
r99
t6z
zoo
z5z
x
z99
275
z75
z75
z75
300
55
x
30r
56
x
30z
30z Uis
z76
z76
z7G
z76
57
x
303
304
z77
z77
z77
z77
58
r. Il y a eu refonte dans la 5e édition des Maximes z49 et z58 des éditions précédentes en une seule maxime numérotée
z49•
z. ze état. {Cette maxime a remplacé la précédente au moyen d'un carton.)
w J
a.~nra~axo.~rro~ aa nr~a7g~z
726
Textes antérieurs aux éditions
publiées par l'auteur
Editions publiées par l'auteur
MS
L
H
SL
B
G
Lettres
I
II
III I
IV
V
305
59
306
z78
z78
278
z78
X
307
z79
z79
z79
z79
X
308
z8o
z8o
z8o
z8o
x
309
28i
z81
z8c
z8z
60
X
3io
z8z
z8z
z8z
z8z
3z1z83
z83
z83
z83
312
z84
z84
z84
z84
z=6
z53
x
313
z85
z85
z85
z85
x
314
z86
z86
z86
z86
3i5
z87
z87 ~
z87
z87
X
3i6
z88
z89
z90 z9i
z92
z88
z89
z90
z91 z9z
z88
289
z90
z91
292
z88
z89
290
z91 z9z
7o
z7
î5
X
x
x
17
z93
z94
z95
z96
z93
z94
z95
z96
z93
z94
z95
z96
z93
z94
z95
z96
50
136
56
z55
x
48
z97
z97
z97
z97
a.~nrt~axo~No.~ aa n r~a7~r~i
DE CONCORDANCE
Ce tableau de concordance s'inspire, dans son principe, de celui que Régnier a donné dans l'appendice au tome I de l'édition G.E.F.; mais il est beaucoup plus complet.
Afin d'en rendre l'utilisation plus aisée, nous croyons devoir présenter quelques éclaircissements à son sujet
r" Les six premières colonnes correspondent aux états du texte des [Maximes antérieurs aux éditions publiées par
l'auteur manuscrit de Liancourt, édition de Hollande,
copies de r663 (selon la version de la collection Smitb-
Lesouëf), manuscrit Barthélemy, manuscrit Gilbert, lettres.
En ce qui concerne le manuscrit Gilbert, nous ne donnerons
pas de numéros, puisqu'on ne sait rien de l'ordre dans lequel
s'y présentaient les maximes; une croix indiquera simplement
qu'il existe une variante attestée pour ce manuscrit. Quant
aux numéros figurant dans la colonne lettres, ce sont ceux
des lettres où l'on retrouve les maximes considérées.
z" Viennent ensuite cinq colonnes correspondant aux éditions publiées par La Rochefoucauld, plus une colonne supplémentaire réservée, s'il y a lieu, aux concordances avec les Maximes su~prinrée.r.
;" Les maximes ont été rangées de telle façon que l'on puisse suivre l'ordre des numéros dans chacune des cinq colonnes correspondant aux éditions publiées par l'auteur. Ceci nous a obligé, en cas de décalage, à faire figurer quelques maximes deux fois dans le tableau; dans ce cas, on aura recours à l'italique.
4° Le tableau de concordance ne présenterait plus d'intérêt au-delà de la zone où se trouvent des maximes publiées dès la première édition et ayant leur répondant dans des états antérieurs du texte, c'est-à-dire au-delà de la maxime z97 de l'édition définitive; notre relevé s'arrêtera donc après cette maxime.
712
Textes antérieurs aux éditions
publiées par l'auteur
Éditions publiées par l'auteur
MS
L
H
SL
S
Lettres
I
Il
III
IV
V
3
138
9
1
r8r
z~z
z7z
et
épigraphe
épigraphe
9q
Io5
96
16
i
I
246
2
Iz
z93
z
i
2
z
1
z
i
z
3
3
3
3
3
Iz
Io5
17
4
4
4
4
4
4
zzI
SG
5
5
5
5
5
5
5
I19
6~
IZI
6
6
6
6
6
G
I26
Ioz
Iz7
IS
7
7
7
7
7
Iz7
45
Iz8
19
8
8
8
8
8
164
8z
166
zo
g
~
~
~
9
174
64
176
29
Io
ro
Io
Io
Io
175
65
177
177
II
II
II
II
II
179
84
181
3o
I2
12
12
Iz
Iz
251
41
13
13
i3
13
i3
z
8
13
13
3z
14
t4
i4
i4
14
83
7
86
33
Ij
Ij
rj
Ij
15
217
7
3
34
16
16
16
16
i6
70
z7
75
17
?93
z93
z93
z93
71
26
76
3
18
3
~~
2C
81
ï5
19
t7
17
17
17
N
A
a.~nrr~axo~No~ aa r~ a~~7g~.t
713
00
H
G1 O ~ N m ~7 v~ Vr n GO G1 H N N N N N N N N N N
O ~+ N M t in ~ n 00 G~ O H N Kl
m m r(1 r(1 K1 M M M N1 M V V V' ~
~
i~+ ON N N N N N N N ~N N
M M m M m M m m~ r~(1 7 7 V C
~
H ON N N N N N N N~ N
r(1 Nl M ~+'1 m m m m G~ ~n ~ Q' ~ V
00
~ O N m~ ~vr na0 P CI N N N N N N N N N
O ~+ N M V V~`, n00 L1 O N m
M K1 Kt M K~ r(1 Kt Hl rtl M 7 d' Q' ~t
O ~ N N
N Kl 7 v~ V' n Op G1 O ~+ N M
N N N N N N N N c+1 K1 cf\ rf1
~ ~/'+ Vr n 00 G1 O ~^ N M V ~ Vr f~
~+1 ~Y1 cYl M M Hl t V~ 7 V~ d' V
N n
~ C G1
x
xxxx x x
x x x x x x
v
vvv°-°rés ~.°~~ N
.~ °~ ~.~~ ~ r~~~o°oaôallo
00
~ ~ ~ 00 G1 O N Om O N
n r ~ CO O .ni G1 00 m N
N ~
v
N
0000 v1 G1 K, nv .,
vop ~m CO O n
G1mn n~b O n
mRm M~+ v~~0 r
I~
n
~ Vr O O OD Vr n ..
~ W Op O N N O N
.+ ~+ ~+ N .-i .+
n
n G1 .. r G1 .. N v H N ~ 00 .~+
Vl rf5 N ~J v'. w 6100 m
N N .w N ~ w '+
714
Textes antérieurs aux éditions
publiées par l'auteur
Editions publiées par l'auteur
MS
L
H
SL
B
Lettres
II
IIT
IV
V
5o
r36
56
255
297
297
297
z97
73
zo
78
44
44
44
44
147
136
148
83
4
45
45
45
45
85
87
8o
7
243
84
tz
46
46
46
46
8
47
47
47
47
23
I22
z6
85
30
48
48
48
48
24
t87
27
51
49
61
toz
i25
to4
94
50
49
49
49
129
t27
tao
95
5t
50
50
50
137
76
137
96
52
5t
51
51
141
tz8
t4z
86
9
t84
tz7
t86
5o
7
to
z8
126
3t
97
53
52
5z
52
3t
121
36
98
54
53
53
53
89
164
9i
99
55
54
54
54
y8
t3z
too
Io1
56
55
55
55
t7t
61
173
Io4
57
56
56
56
198
t3t
t99
ro5
58
57
57
57
z6z
to6
t4
59
58
58
58
34
tz3
39
to7
60
59
59
59
61
60
60
60
2t4
5z
tt
aa~r~Qxoalloa aa n~a~~~z
715
N M,
w H
N
V'
~
w
v~Vr
.-i w
.. N rn 7
V' V' V^ Vr
v~ V'
V~ V'
h 00 G~ O
V' V' V' h
~ N rN ~ ~ ~ n h n n h h h h
00 ~ O `+ N m
n 1~ 00 W DD 00
N rr, ~ Vr V' VrV'
.n V'
V' V'
h W G~ O ~
V' ~V' nn
n nhhhn
00 G\ O nnao
ry '+
0000
N m ~ `n Vr vr Vr
v, V~
~~
h 00 G~ O ~ ~~.~ nh
hnhhrn
00 G1 O hrOC
ry WGO
N m 7 v1 vv~n~
Vr h
~v
00 G1 O ~+ N
~v n n n
m ~Y u+V r 00
n h h n n h
~ O haoaô
n1 N
0000
~+ N m R ~ V n h r n n r r r
00 ~ O ~ h n oo eo
N M ~ ~+~ h 00 oa m o7 ao 00 00 00
G~ O '+ N cf1
00 0~ c~ ~ 0~
c~ 0~
c
vv•t~
~
X X
X
X
X X X X
X
X
X
W 7G~
O ~+ O
O ~ m
~-+ V~
N m~~Y
tr Vl
v~~n G~D ~ N ~~nmm
~+ N N N N V~ N N N
Vr O
N rt1
V~
H n V'
V 7
~+
~ G~ V' n
K1 t+ O O
H N N
00 G~ u
O O
N N '+
N V' N
~-+ 7 ~+ ~-
~ '+ H
~ v ~
O N
~+
in V
v 0~ ~ .. v+ 1
M N in ~ L1 C` G~ U
h oo n h
L~ L1 rn ~n
h ~
m 00
.• c0
m.. ~r
V 00 K1
N
v~~ m
V\ V N
~-+ ry
o h7~
r+1 .+ N N
~-+ N N
c,N mcv,~ Co
~ N V' V` V' V' O ~-+ N N N N N N ~-+ ~+
~~ ~
V V~
~-+ ~-+
~N
t+
716
Textes antérieurs aux éditions
publiées par l'auteur
Éditions publiées par l'auteur
MS
L
H
SL
B
Lettres
]
IlI
]V
V
to4
rt
to6
rz6
95
82
8z
8z
96
97
83
83
t7
84
84
84
7
90
t2
t3[
98
99
85
85
85
r8
86
86
86
6t
66
56
too
87
87
64
ro7-t o8
ro6-ro7
to9-tto
r97
tor
88
88
88
r4J
r4o
t5o
r98
38
toi
i9
20
89
89
89
90
90
65
9r
9i
9r
59
t4z
64
39
ro4
io5
9z
92
9-'
zr
io6
93
93
93
94
94
94
95
95
95
96
96
66
4x
38-39
46
t32
to7
97
97
97
N
aanrr~axo~No~ aQ nt~a7gr~s
717
00 ~ O .. N
1 G~ D 0 0
w ~; H
c(1 7 ~ V'
0 0 0 0
H w .-i r
0 0
.J, w
G\ O
0 ~+
t; H
H w
rf; Vr
~-+ ~+
H ti
V ~n V( h a0 G\ O •. N
~+ H ~+ N N N
H H H H H .w H H .~
rh Q ~n
N N N
H H .+
a0 ~ O .. N
G~ fil O O O
.w ir .+
m ~ v~ V
O O O O
.+ .~ .i .~
D O
w ~;
G\ O
O ~+ w w
.i ~+
r .y
M ~
H ti
.y ti
~ ~ Vr h GD ~ O .r N
~-+ H N N N
H .~ .a w r~ w .. .+ .a
M v ~n
N N N
.. .. ~.
06 G~ O .. N
G~ G~ O O O
w w w
M ~ ~ Vr
O O O O
.~ ..~ -+ H
O O
t, w
~ O
O~
.+ w
H -+
.~ .-i
r Vr
-~ ~.
.i N
7 v~ `. h 00 G\ O .. N
~+ ~+ N N N
.a .. .+ w f, .. .. .. H
M c ~n
N N N
.~ .. ..
Gl O N rf1 V~ V' h CO G1 O
0~ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 '+
i-+ H H M -~ H ti .~t t. H H r
H .t
V h
'+ `i
H ti
v'i U h 0p C\ O N r(1
}+ ~+ N N N N
N H w .-t H w N N N
Y 1/1 ~
N N N
N N N
00 G1 O H N
O O H .. ..
.1 .~ .~
Kl ~7' ~ ~J
H .. H r
h
.~
0p
.a
G~ O ~ ~+ N M V vr .. .Ni H r w nNi w w
H w
O
V
X X X
X
X
X X
m ~ v~ Vr hop ~
rnMMKlm m M
H .. .. .. .. .. ..
rv O ~+ N m V Vr 1~
77 V7~a V V 7
.. .. .. H H .. .. .. .,
O ~
v
..
M V 7 0
r- r- m ap
v~ W ~3
~ ~ N
N
~
v~ 06 N G~ h r~ W
~+ ~ ~ G~ O m
N ~n
~ ~
0000600 GD
O N 7
~
.h. ~ ~l0 h
~ V'
V' V' rt1 ~
r~ w
rc1 V' V' N
N r
~
O Kr ~ Q N ~+ V\ ~+
~ vf 0\ O M r(1
w .~ N
r~ OD
V ~
718
Textes antérieurs aux éditions
publiées par l'auteur
Éditions publiées par l'auteur
H
SL
B
G
Lettres
I
[]
III
IV
V
169
158
Iz9
I27
Iz8
126
I27
126
I27
I26
I27
16z
5i
164
Iz9
Iz8
I28
I28
130
Iz9
I29
I29
130
130
130
II
171
i6
40
22
131
131
131
z47
150
133
132
132
13z
z3
87
30
89
4z
z4
133
133
133
22o
i5
4
7~
135
134
134
134
)9
7o
Io1
i5
13G
135
135
135
z5
136
136
136
42
144
47
151
138
137
137
137
96
98
152
139
138
138
138
Io6
178
Io8
153
140
139
139
139
131
72
132
154
141
140
140
140
142
So
143
155
142
141
141
141
213
58
z6
z5z
157
143
14z
14z
Iq2
r8
146
zI
158
144
143
143
143
20
146
z3
161
27
c. w
0
aa~r~Qxoanroa aa ~ir~a7sr~~,
719
z9
147
32
159
148
145
144
144
z9
148
33
159
149
f 146 i r98
145r98
145
145r98
145
145z98
154
155
156
3~
150
147
t46
146
157
161
159
24233
151
28
161
[5o
t63
160
15z
148
147
147
193
151
195
129
153
149
148
148
232
154
150
149
149
136
136
zo6
x
1~5-156
151
150
150
157
z9
152
151
151
158
153
15z
152
z5
135
28
z5
x
159
30
79
Iz4
83
162
160
154
153
r53
140
79
141
43
x
161
31
X
4~
154
154
166
53
168
173
16z
155
155
155
183
57
185
163
7
163
1517
156
156
185
54
187
167
X
7
164
r6z
r62
162
r69
157
157
157
z86
55
188
z6
X
7
165
158
158
67
158
194
56
196
[64
166
159
159
159
1~6
67
198
165
x
~
167
160
160
160
197
68
198
166
x
168
161
161
[6i
185
54
187
167
X
7
r6q
162
16z
162
169
r57
r57
r57
259
168
170
163
163
163
171
16.E
164
164
a.~Nt~Qxo.~nro.~ ~Q r~t~a~8~1
G\ w
720
Textes antérieurs aux éditions
publiées par l'auteur
Editions publiées paz l'auteur
MS
L
H
SL
B
Lettres
I
III
IV
V
r7z
165
165
r65
r65
5z
r67
169
r73
r66
r66
r66
r76
Iro
178
27
174
rG7
r67
r67
32
2r5
17o
r75
r68
r68
r68
45
So
7o
;o
r76
33
r48
5
149
171
G
r77
r69
r69
r69
155
157
156
r7z
6
r78
170
170
170
187
2
r89
rz
9
179
34
zoo
3
zo5
174
18o
r7r
r7r
171
3
138
9
r
r8r
r7z
r72 et épigraphe
zz9
18z
183
174
173
174
173
174
17z
173
r74
115
Ioo
117
r75
z84
175
175
r75
zz6
99
210
r75
r85
r76
r76
r76
78
qo
82
r76
r86
r77
r77
r77
139
78
r4o
r78
r87
r88
r79
r78
179
r78
179
r78
179
9z
33
94
r79
r89
r8o
r8o
ISo
86
ror
88
r8o
r90
r8r
r8r
r8r
227
r
r
r82
39
r9r
r8z
r8z
18z
37
4
4z
71
r9z
183
183
68
N
~,7~IT~Q2IO~NOJ ~Q !1 b'.~7gï~.L
721
~n~ rf1 Nl
h K1
co
M
m 7 V~ V h 00 O CT O
00 00 00 00 00 00 ~ 00 ~
w r '+ .+ w H ti .+ w
N rl~ V v. Ur G1 G~ G~ G~ G~ G~ H H w ~r r w
h W
G\ G~ ~ S O
r-i .-1 ~.+ N N
C! rn V v~ V'
N N N N N
W 00 00 c0 W G\ 00 G~
H H r+ r w '+ w H
N K1 V v'~ Vr CT ni G\ G1 ni ~ w w w H r-r H
h GO ~ O
U G\ ~ O O `+ w r+ N N
N ~n ~ v+ V(
N N N N N
v v~ V I~ W O G~ O
W 40 00 00 00 ~ 00 ~
ri w tr r w 'y H ra
N rn V u s Vr +cl G~ C,~ G~ G~ L\ H ~+ w w w r
h GO G~ O
4~ +c1 ^ O O
w ti r-i N N
N M~ v~ V(
N N N N N
7 ~n V~ h 00 O G~ D
00 a0 op ~0 OO ~ 00 ~
.. n m 7 v~ Vr
P M M 1 G\ N
h CO G\ O ..
„~ M M O O
N ~n V u~ Vr
0 0 0 0 0
en 7 v} Vr r- 00 G~ ~
C+ G~ G~ G~ G~ L~ G~ G~
~+ i-+ H H ~+ ~-+ ~+ ti
O O N N
N m 7 ~n ~ h o0
O O O O O O O N N N N N N N
O V~ ~-+ ~
N `+ N N N
m ~ ~ ~ n o0
~.
N N N N N N
O O
~7
X X X X
X X X X X X X
X X
X X X X
N r(1 ~ v1 h r-
GO 00 CO 00 00 00
H w w H H H
V' V' V' 00
00 00 GO 00
N M ~-t rl
~n CO
H H
O ^' N T. Q
G~ G1 1 1 G,
H N ti ti ti
v'+ v, O d- 7
00 G\N V O O
~+ ~ N N
O h
~-+
m
d- ~ .c1 O cnG~
N ~ 00 CO m rOi~
d.
N M OD ~ m rt1
W L\ r V O O
~+ ~ N N
00 0~ CO .. 00
~ h Vf
N N N N H
N m
N
G~ G~ v~ op N M h00 ~
N
722 c,
w
Textes antérieurs aux éditions
publiées par l'auteur
Editions publiées par l'auteur
MS
L
H
5L
B
Lettres
I
II
IV
V
r
r7o
7
i95
zig
zo7
zo7
zo7
zzo
59
zzz
z96
zzo
zoé
zoé
zoé
zoo
r7z
zor
i99
z2r
zo9
zo9
zo9
z6o
zoo
r5
zz2
zro
zzo
zro
z73
6z
r75
zor
zz3
ztt
zrr
zrr
zoz
zz9
zo3
zoz
z25
zrz
zrz
2zz
39
33
rrr
38
zro
zz6
zr3
zr3
zz3
36
riz
4r
zrr
z27
zz4
zrq
zr4
54
rra
6o
zo3
zz8
zr5
zr5
zr5
65
rzq
7o
zo4
zz9
zr6
zr6
zr6
66
zr5
7r
zo5
z3o
zrz
zrz
zrz
66
76
r34
7z
So
zo5
72
x
z3z
232
zr8
2r8
qr
r53
rr8
r54
zzz
4 et6
z33
zr9
2z9
zr9
r8z
rtz
z84
zz3
7
z34
zzo
zzo
zzo
35
zr6
4o
zz4
235
zzr
zzr
zzr
236
zzz
zzz
zzz
4z
zoo
rz
roz
z37
223
zz3
zz3
zzo
zzz
zz5
z38
zzo
zz4
z24
z8r
r83
zr6
7
z39
zz5
zz5
zz5
Zan
zzz
24o
z26
z26
z26
aaNVQxo~No~ ~a nr~a~~~z
723
z41
2z7
zz7
69
z4z
228
zz8
zz8
243
229
229
229
111
46
113
zz8
z44
z3o
z3o
z3o
189
47
191
73
7
z45
43
z3i
z31
231
17
173
zo
z19
246
232
232
232
57-58
174-175
63
zzo
247
233
z33
z33
116
118
87
z48
234
z34
z34
70
167
169
z21
249
z35
235
z3S
52
35
58
223
z5o
236
z36
z36
IIz
36
114
zz2
251
237
237
z37
Iz4
34
125
88
252
44
z44
zzo
I2
253
z38
z38
238
254
45
49
141
S5
z25
z55
239
z39
z39
134
75
135
89
256
a6
z 571
z48
90
z58
47
259
48
158,163
4z
160,165
8,zo7
z
260
49
258
zz6
[q
z61
zqo
zqo
2qo
z6z
50
130
179
131
zz7
263
2qi
241
2qI
Iz5
Iz6
zz8
z64
242
24z
z4z
1. Pour cerce maxime, cf. notice des lblaximet rupprrmée,~, p. 130.
~.~1~Ib'Q?IO.~NO,~ ~Q !lb',~7ffb',L
724
Textes antérieurs aux éditions
publiées par l'auteur
Éditions publiées par l'auteur
MS
L
H
SL
S
Lettres
I
II
IV
V
14,249
'2t
t9
6z,z54
z65
z43
z43
z43
156
185
157
2z9
6
z66
z67
z44
z45
z45
z44
z45
z44
245
4o
Izo
45
z34
a68
z4G
z46
z46
90
31
92
z35
zC>9
z47
z47
z47
z54
z36
z7o
z48
z48
248
z7t
51
ISz
44
153
6
272
274
z49
258
258
z49 ~
258
X49,
I28
43
Iz9
z3o
X
z?q
28r
z58
z51
258
z51
z5o
z58
z51
z5o
249
251
27z
z3z,z37
14
275
z52
z5z
z5z
169
171
z38
276
253
z53
z53
53
z5
59
z39
z77
254
z54
z54
132
73-74
133
zoo
278
z55
z55
z55
17z
GI
174
zqt
3o
z79
z56
z56
z56
74
9
79
x
z8o
281
27¢
z5r
z58
25725i
z58
z57
251
z58
z57
251
249
z58
7z
183
77
zoé
X
z8z
z59
259
z59
5z
80
184
83
z4z
z83
z6o
260
260
a~nr~Qxo.~~ro~ aa n~a~sr~s
725
91
32
93
9z
x
z84
26r
z6r
z6t
z6r
zoé
tz7
x
z852
z6z
z6z
z6z
z62
53
3z
z9
37
245
286
z63
z63
z63
263
SI
22
57
z43
x
z87
z64
z6q
z64
z64
z35-z3G
x
z88
z65
z65
z65
265
84
94
54
z47
X
;0
z$9
z6G
266
z66
z66
z53
209
x
z90
54
z68
248
x
r4
z9r
z67
z67
z67
267
46
5r
249
z9z
z68
z68
z68
z68
z46
z
x
x
r2
z93
r
269
r
z69
r
2G9
r
zG9
r9r
63
t93
z5o
x
~
294
27o
z7o
270
270
z5o
251
295
z7r
27r
27r
z7r
X
z96
272
272
27z
z72
7i
zo5
rr
x
z97
z73
273
z73
z73
x
z98
274
z74
z74
274
7z
r99
t6z
zoo
z5z
x
z99
275
z75
z75
z75
300
55
x
30r
56
x
30z
30z Uis
z76
z76
z7G
z76
57
x
303
304
z77
z77
z77
z77
58
r. Il y a eu refonte dans la 5e édition des Maximes z49 et z58 des éditions précédentes en une seule maxime numérotée
z49•
z. ze état. {Cette maxime a remplacé la précédente au moyen d'un carton.)
w J
a.~nra~axo.~rro~ aa nr~a7g~z
726
Textes antérieurs aux éditions
publiées par l'auteur
Editions publiées par l'auteur
MS
L
H
SL
B
Lettres
I
II
III I
V
305
59
306
z78
z78
z78
307
z79
z79
z79
308
z8o
z8o
z8o
309
28i
z81
z8z
60
3io
z8z
z8z
z8z
3z1z83
z83
z83
312
z84
z84
z84
z=6
z53
313
z85
z85
z85
314
z86
z86
z86
3i5
z87
z87 ~
z87
3i6
z88
z89
z90 z9i
z92
z88
z89
z90
z91 z9z
289
z90
z91
292
z88
z89
290
z91 z9z
7o
z7
î5
x
x
17
z93
z94
z95
z96
z93
z94
z95
z96
z94
z95
z96
z93
z94
z95
z96
50
136
56
z55
48
z97
z97
z97
a.~nrt~axo~No.~ aa n r~a7~r~i