247

index of names

Af Wirsén, Karl David : 201-209, 211-213, 219, 223-224

Alexandrova, Nadezhda : 13, 43

Åkerström, Ulla : 12-13, 202

Akhmatova, Anna : 59

Alfieri, Vittorio : 49

Alighieri, Dante : 68, 142-143, 154

Andersin, Hanna : 138-139, 144-147, 153, 155-156

Andreev, Ivan : 52

Annenskaya, Alexandra : 65

Araujo Garaujo Gómez, Fernando : 186

Arenal, Concepción : 187-188

Ariosto, Ludovico : 36

Asor Rosa, Alberto : 8, 10

Assmann, Aleida : 181

Assmann, Jan : 181

Austen, Jane : 92, 133

Badalić, Tanja : 132

Balzac, Honoré de : 89-90, 98-99, 111, 129, 171

Banti, Anna : 18, 161

Barrili, Anton Giulio : 60

Bauman, Zygmunt : 162-164

Bell sisters (Anne, Charlotte and Emily Brontë) : 188

Belgiojoso, Cristina Trivulzio di : 168

Belova, Maria : 13, 138

Bemporad, Enrico : 96

Ben-Arieh, Yehoshua : 165

Benavente, Jacinto : 26, 28

Benjamin, Walter : 163

Berenson, Bernard : 97

Berger, Henning : 137

Bergh, Gunhild : 223

Berman, Antoine : 11

Bersezio, Vittorio : 60

Bessard, Gabrielle : 108, 161

Bianchi, Leonardo : 22

Bildt, Carl : 22

Bjørnson, Bjørnstjerne : 62

Blagoeva, Vela : 40

Blanck, W.D. : 187

Blasco Ibáñez, Vicente : 68

Blessington, Lady (Marguerite Gardiner, Countess of Blessington) : 188

Blok, Alexander : 59

Bobchev, Ilia : 53

Bobchev, Stefan : 47

Boccaccio, Giovanni : 36

Bogaevsky, Konstantin : 59

Bordonada, Angela Ena : 180

Borgese, Giuseppe Antonio : 105

Bourget, Minnie : 136, 171

Bourget, Paul : 22-23, 27, 63, 70, 75, 165, 170-171, 188, 215

Bracco, Roberto : 21, 24-31, 33, 99, 114

Braerné, Carlota : 187

Brandes, Georg : 202-204

Brendon, Piers : 165

Brilli, Attilio : 176

Broomans, Petra : 144-145

Brown, Catherine : 133

Bunin, Ivan : 60

Buñuel, Luis : 180

Bourgos, Carmen de : 188, 190-191, 193, 197

248

Butler, Judith : 181

Buzzi, Carlo : 18

Caiel (pseud. of Alice Pestana) : 188

Canth, Minna : 149

Capuana, Luigi : 77, 82, 138-139, 142, 145, 185, 187, 217, 223

Carducci, Giosuè : 30, 36, 51, 59, 148, 203

Carmi, Maria : 189

Carrère, Nelly : 136

Casanova, Sofia : 188

Castelnuovo, Enrico : 63

Castro, Cristóbal de : 192

Catapano, Alfredo : 169

Cecchi, Emilio : 205

Chekov, Anton : 60

Chertkov, Vladimir : 62

Cheyney, E. P. : 27

Chiesa, Francesco : 59

Cimino Folliero Della Luna, Aurelia : 168

Clarín (pseud. of Leopoldo Alas) : 187

Coaloa, Roberto : 17

Colombi, La Marchesa (pseud. of Maria Antonietta Torriani) : 10, 159

Colussi, Davide : 113

Contini, Gianfranco : 95, 100

Comte, Auguste : 196

Cook, Thomas : 165, 167, 172

Coppée, François : 97

Corchia, Enrico : 29

Cortese, Luca : 190

Costenoble, Hermann : 98, 116

Croce, Benedetto : 9, 14, 22-24, 26, 28-29, 80-83, 88-89, 91, 102-105, 109, 111-113, 122-125, 128, 223

Croce, Giulio Cesare : 36

Cygnaeus, Gustav : 139-140, 155

Czaplicka, John : 181

Danchev, Ivan G. : 51-52, 230

D’Annunzio, Gabriele : 8, 51, 59, 79-80, 97-98, 108-109, 123, 126, 128, 136, 185-189, 191, 201, 204-205, 224

Daskalova, Krassimira : 39-40

Daudet, Alphonse : 62, 88, 97, 145

D’Auvergne, Jacques : 188

Davey, Richard : 94, 173-175

De Amicis, Edmondo : 8, 36, 49, 117, 139-140, 142, 144, 148, 187, 201, 203, 211-213, 219

De Bremont, Anna : 85

De Caprio, Caterina : 166-167

De Castro, Rosalia : 188

Dechesne, Louis : 26

Decourcelle, Pierre : 136

De Gubernatis, Angelo : 166-167

Delbrück, Richard : 112

Deledda, Grazia : 8, 10, 12-13, 17-18, 21, 23-33, 36, 49, 67-68, 70-71, 106, 124, 126, 129, 132, 151, 183, 185-187, 191, 197

De Liso, Daniela : 162, 164

Della Badia, Stefania : 159

De Lollis, Cesare : 112

De Lorenzo, Giuseppe : 26

De Los Ríos, Blanca : 187

Del Pezzo, Pasquale : 29

De Montera, Pierre : 136

De Roberto, Federico : 82, 99, 223

De Ruggiero, Roberto : 22-23, 28-29

De Quental, Antero : 188

Di Bitonto, Benedetto Francesco : 161-162

Di Giacomo, Salvatore : 99

Di Mayo-Gelati, Pia : 98, 116, 137

Dickens, Charles : 88

Di Viti de Marco, Antonio : 27

Dobuzhinsky, Mstislav : 59

Dokomuv, Ivan : 38, 54, 57

Dol, Valentin : 78

Dornis, Jean (pseud. of Elena Goldschmidt-Franchetti) : 103-105, 122

Dossi, Carlo : 145

Dostoyevsky, Fyodor : 188, 196

249

Dragneva, St. P. : 39

Durand, Marguerite : 72

Duse, Eleonora : 121, 155

E.G. : 148, 154

Ekonen, Kirsti : 138

Eliot, George : 88, 145, 188, 213

Engelhorn, Carl : 97, 116

Engman, Max : 134

Espmark, Kjell : 20

Even-Zohar, Itamar : 180

Exarch, Irina Popgeorgieva : 36

Fanning, Ursula : 10, 13-15, 18, 82, 93, 113, 132, 159, 169

Farina, Salvatore : 33, 60, 148, 159, 187

Fawcett, Millicent (Mrs) : 86

Ferrandiz, José : 189

Ferrante, Elena : 16, 93

Ferrero, Guglielmo : 21, 26-29, 31, 33

Fernán-Caballero : 195

Ferroni, Giulio : 10, 169

Filanti, Giuseppe Maria : 166

Fitzsimons, Eleanor : 86

Flaubert, Gustave : 82, 86, 88-89, 91, 100, 117-118, 207

f.m. : 195

Fogazzaro, Antonio : 8, 49, 51, 59, 70, 97, 104, 123, 129, 132, 136, 170, 185, 187, 189, 191, 201, 204, 217

Foley, Charles : 138, 140

Foscolo, Ugo : 48

France, Anatole : 27

Frice, Vladimir : 13, 60, 67-71, 75

Friedmann, Alfred : 116, 147

Fuks, E.V. : 13, 60, 72-75

Fullerton, Lady (Georgiana) : 188

Galdos, Benito Pérez : 188, 196

Garnett, Miss L.M.J. : 86

Gautier, Judith : 187

Gautier, Lydia : 220

Genette, Gérard : 180

Georgiev, St. : 38

G.h.t. : 149

Giacosa, Giuseppe : 98, 139-140, 142, 144, 148, 211

Gimeno de Flaquer, Concepción : 190-192, 197

Gip (pseud. of Sibylle Riquetti de Mirabeau) : 188

Girardin, Delphine de (Mme) : 188

Gisolfi, Anthony : 159

Giusti, Giuseppe : 217-218

Gladstone, William : 84

Goethe, Johann Wolfgang Von : 91

Gogol’, Nikolai : 65

Goldoni, Carlo : 36

Goldschmidt-Franchetti, Élena : 103

Goncourt, Edmond : 88, 100, 117

Goncourt, Jules : 88, 100, 117

Gorkiy, Maksim : 59

Gosse, Edmund : 83-85, 87-88

Grånsten, Ernst : 148

Green, Stephanie : 86

Gregori, Elisa : 99

Grendi, Edoardo : 190

Grippo, Pasquale : 22, 29

Groos, Julius : 137

Gropallo, Laura : 136

Guerra, Ángel (pseud. of Rafael Altamira y Crevea) : 186-189, 193-195, 197

Gumilev, Nikolay : 59

Gustaf Iii, King Of Sweden : 19, 202

Hagberg, Karl August : 23-24, 27, 30

Hallström, Per : 20-21, 24-29, 31

Handke, Peter : 19

Hanotaux, G. : 27

Harris, Frank : 62-63

Heinemann, William : 94, 160

Hérelle, Georges : 136

Hermans, Theo : 180

Hertz, John : 222

Hirn, Marja : 136

Hirn, Yrjö : 143, 155

Hristov, Kiril : 38, 48-49, 56, 58

250

Ibsen, Henrik : 26, 106, 125, 194, 202-203, 213

Ilieva, Boyka : 13, 36

Iasci, Maria Laura : 182

Invernizio, Carolina : 195

Isomaa, Saija : 149

Ivanov, Vyacheslav : 59, 72

James, Henry : 14, 88-92, 159

J.D. : 193

Jockers, Matthew : 133

Jeuland-Meynaud, Maryse : 80

Jokinen, Ulla : 132

Julin, Isak : 140, 146

Junqueiro, Guerra : 188

Kaatra, Kossi : 140, 146

Karavelova, Ekaterina : 40

Karima, Anna : 40, 47

Karlfeldt, Erik Axel : 21, 28-29

Kauffman, Angelica : 86

Keats, John : 88

Kipling, Rudyard : 97

Kirova, Venda : 38-39, 55

Kivistö, Sari : 141

Klinge, Matti : 154

Knapas, Rainer : 138

Koledarov, Stovan : 28, 55-57

Konstantinova, Zdravka : 40

Koshevic, Varvara Aleksandrovna : 67-68

Koskelainen, Yrjö : 151

Koskenniemi, Veikko Antero : 150-151, 153, 155

Koskinen, Kustaa Adolf : 141

Kradetskaya, Susanna : 72

Lagerlöf, Selma : 187

Lamartine, Alphonse de : 87

Lampedusa, Giuseppe Tomasi Di : 147

Lappalainen, Päivi : 131, 133-134, 139, 144, 154

Lara, Contessa (pseud. of Evelina Cattermole) : 140, 211

Laurent, Mme Charles (pseud. of Nelly Carrère) : 136

Leclerc Herreros, Margarita : 191, 193

Lefevere, André : 37, 182

Leopardi, Giacomo : 36, 48, 98, 148

Leskov, Nikolay : 60

Letkova, Ekaterina P. : 67

Levi, Giovanni : 190

Lilius, Pirkko : 134-135

Lindgren, Hellen : 213, 218

Lo Gatto, Ettore : 59

Longfellow, Henry Wadsworth : 63

Lorca, Federico García : 180

Loria, Achille : 30

Lorme, Lola : 209

Luhmann, Niklas : 180

Lundberg-Nyblom, Ellen : 140-141, 157, 211, 215, 225

Lundquist, Ernst : 219

L. W-R : 152

Malinova, Yuria : 40, 55

Malot, Hector : 99

Mäkinen, Ilkka : 141

Mandal, Anthony : 133

Mannerheim, Carl Gustav Emil : 142, 155

Mantegazza, Paolo : 98

Margueritte, Paul : 63, 128

Marinetti, Filippo Tommaso : 59

Mars, Evgenia : 47-48

Martin-Gistucci, Marie Gracieuse : 97, 169, 171

Masters, Ellen T. : 86

Maucci, Emanuele : 183, 199

Maudel Mazetti, Eurica : 187

Maupassant, Guy de : 63, 86, 100, 118

Mazzini, Giuseppe : 144

Melegari, Dora : 26, 33

Melis, Rossana : 106-107

Melville, Herman : 165

Michaelis, Raim : 187

Miranda, Giovanni : 29

Mitchell, Katharine : 7, 10, 132, 222

251

Moe, Nelson : 84, 87, 91

Moore, Mrs Francis : 86

Monterrey, Margarita-María de : 188, 192-193, 196

Moretti, Franco : 133

Mosca, Gaetano : 27

Muiluvuori, Jukka : 151

Muret, Maurice : 104-105, 123, 125

Mussolini, Benito : 12, 17-18, 20-21, 28, 32, 249-250

Mutafov, Konstantin : 36, 38, 48-49

M-Va, A. : 67

Nadson, Semyon : 61, 76

Natale, Giuseppe : 96, 108, 189-190

Neera (pseud. of Anna Radius Zuccari) : 36, 50, 53, 106, 125, 187

Negri, Ada : 10, 31, 33, 36, 48, 59, 124

Nemirovich-Danchenko, Vladimir : 65

Nenkel : 193

Niemi, Juhani : 153-154

Nizzoli, Anna : 168

Nobel, Alfred : 19, 22

Nordensvan, Georg : 216-217, 222

Norton, Grace : 90-91

Nunes Vais, Mario : 96, 109

Nyblom, Carl Rupert : 211-212, 214-217, 224

Nyblom, Helena : 140, 211-212

Obenzinger, Hilton : 165

O’ Farrell, Mary Ann : 92

Ojetti, Ugo : 23, 51-52, 80, 82, 107, 126

Ollendorff, Paul : 136

Olmi, Gaspare : 166

Österling, Anders : 21, 28-29

Paccagnella, Ivano : 99

Palermo, Antonio : 159

Palosuo, Veikko Juhana : 155

Pancrazi, Pietro : 9, 169

Panzacchi, Enrico : 140, 211

Papini, Giovanni : 59

Pardo Bazán, Emilia : 185, 187-188

Parente-Čapková, Viola : 13-15, 133, 135, 139, 144, 207

Partsch, Henriette : 7, 132-133

Pascoli, Giovanni : 59, 109

Pellico, Silvio : 36

Pèrcopo, Erasmo : 147

Percoto, Caterina : 168

Petkov, Botyu : 52

Petrarca, Francesco : 147

Piazza, Isotta : 166

Piastro, N. : 78

Pigorini Beri, Caterina : 168

Pirandello, Luigi : 49, 147

Pirenne (Gand), H. : 27

Pitrè, Giuseppe : 99

Plarr, Victor : 173

Pokrovskaya, Maria Ivanovna : 72

Pontopiddan, Henrik : 138

Popov, Vladimir A. : 66, 78

Primoli, Giuseppe (Gegè) : 162

Praga, Marco : 64

Pupino, Angelo R. : 7

Rabelais, François : 99

Radcliffe, Ann : 167

Radulov, Sava : 52

Reed, Mary : 86

Renzi, Lorenzo : 110

Reuter, Gabriela : 188

Revel, Jacques : 190

Richards, Christine : 89, 92, 159, 240, 242

Richepin, Jean : 63

Ricorda, Ricciarda : 168

Rizzi, Andrea : 143

Rodolico, Niccolò : 27

Romani, Gabriella : 10, 13, 15, 18, 44, 132, 169

Romero, Dolores : 180

Roosevelt, Blanche : 86

Rossi, Riikka : 154

Rothschild, Baroness : 74

Rovetta, Gerolamo : 136

252

Russ, Joanna : 131

Saarenheimo, Kerttu : 150

Said, Edward : 14, 84, 87, 176

Sainio, Venla : 144-145

Saint-Amour, Paul : 133

Salani, Adriano : 96, 136

Salsini, Laura : 10

Salvemini, Gaetano : 27

Salvini, Luigi : 147

Sambuco, Patrizia : 159-160, 167, 176

Sand, George : 89, 187-188, 205

Sandberg, Hjalmar : 216-218

Sanz, Amelia : 182

Saredo, Giuseppe : 201, 220-222, 225

Sarcina, Angela : 12

Sapegno, Natalino : 205

Scappaticci, Tommaso : 10, 18, 169

Scarfoglio, Edoardo : 108, 161, 189-190, 201, 220-221

Schembari, Giovanni : 30-31, 33

Schleiermacher, Freidrich : 37

Schneider, Jane : 84

Schück, Henrik : 21, 24-25, 27-29, 31

Scriboni, Mirella : 168

Sforza, Raffaella : 156

Shaw, George Bernard : 31

Shelley, Percy Bysshe : 88

Shetelig, H. : 30

Singer, Armand : 170

Skuncke, Marie-Christine : 219

Smirnenski, Hristo : 50

Söderblom, Nathan : 27

Sollini, Giuseppe : 106, 125

Soriano, Rodrigo : 187

Southam, Brian : 133

Spackman, Barbara : 166

Spinazzola, Vittorio : 22

Spitzer, Leo : 95, 99-113, 115, 117

Staël, Mme de (Anne-Louise Germaine Necker, baronne de Staël-Holstein) : 88, 188

Stecchetti, Lorenzo : 48

Strada, Vittorio : 59

Suolahti, Elina : 131, 144

Suomela-Härmä, Elina : 139

Sutherland, John : 173

Sylvester, Paul (pseud. of Pauline Schletter) : 14, 85-86, 88, 91, 94

Tchehoff, Igor : 15

Terán, Luis De : 187, 195

Thackeray, William Makepeace : 88

Tiozzo, Enrico : 21-22, 24, 26-29, 31

Tocco, Angelo : 162

Tokarczuk, Olga : 19

Tolstoy, Leo : 44, 62, 88, 188, 194, 196, 203

Torraca, Francesco : 21-23, 26, 28-29, 96

Tosi, Guy : 136

Treves, Emilio : 98, 136

Trevisan, Alessandra : 80

Tronconi, Cesare : 145

Tsanev, Georgi : 38

Tuulio, Tyyni : 141, 147, 155, 157

Twain, Mark : 165

Vacheva, Albena : 40, 43

Vainio, Émile : 147, 156

Valle, Ellen : 133

Valmont, Blanca : 187, 193, 195-196

Vannucci, Marcello : 95

Varbev, Vasil : 53, 55

Vatson, Ernest Karlovich : 64, 77

Vazov, Ivan : 47

Veselovskaya, Alexandra : 66, 77-78

Venuti, Lawrence : 174

Verga, Giovanni : 8, 49, 51, 60, 66, 82, 99-101, 118, 120, 129, 139-140, 142, 144-145, 159, 185-186, 213, 217

Vermeer, Hans : 180

Vetterlund, Fredrik : 219

Viebig, Clara : 187-188

Viitanen, Frans Oskar : 131, 139-140, 144, 146-147, 149-151, 153-154, 156-157

Vivanti, Annie : 185

253

Vladev, V.k. : 38, 53, 56

Von Sacher-Masoch, Leopold : 98

Von Sacher-Masoch, Hulda Meister : 98, 116

Vossler, Karl : 106

Vrubel, Mikhail : 59

Wandruszka, Maria Luisa : 14, 99

Weer, E. (pseud. of Ellen Wester) : 138, 140, 157, 219, 225

Wellek, René : 99

Wessman, Sari : 155

Wharton, Edith : 88

Wiese, Berthold : 147

Wilde, Oscar : 63, 85-86, 102, 122

Wood, Sharon : 18, 153

Yeats, William Butler : 26, 28

Zamacois, Eduardo : 193

Zanini-Cordi, Irene : 46

Zeda (pseud. of Francisco Fernandéz Villegas) : 187-188, 196

Zola, Émile : 82, 88-91, 100-101, 117-120, 145, 196, 203-204, 212-213, 217, 219

Zvetaeva, Marina : 59