299

GLOSSAIRE

Advouer : approuver

Affiger : afficher

Ains : mais

Ainsin : ainsi

Affoler : maltraiter

Amender : punir

Ambe : avec

Amplier : agrandir, augmenter, élargir, copier (un acte)

Ampliation : étendue

Apparoir, aparoir : apparaître

Arbitre : volonté

Archivaire (provençal) : archiviste

Arduité : difficulté

Ars : brûlé

Aspre : petite pièce d’argent turque

Attestoire, attestor : attestation

Aucun, aucuns : quelqu’un, quelques-uns

Baille : habitant investi de la fonction de juge

Bailler : donner

Ban, arrière-ban : service militaire dû par les vassaux à leur seigneur

Barbe : prédicateur vaudois

Brassier : ouvrier agricole

Bulletin : laissez-passer, sauf-conduit

Cayeron : petit cahier (provençal : caierot)

Capitulation : négociation, traité

Capituler : traiter, négocier

Charger : accuser

Chaud, au chaud : avec ardeur

Ci, cy : ici

Combien que : bien que

Commination : menace

Commotion : soulèvement

Composition : négociation

Compulsoire : contrainte judiciaire

Comté de Venise : Comtat Venaissin

Congréger : rassembler, réunir

Controuver : inventer, imaginer

Controuveur : inventeur de choses fausses

Convenant : accord

Converser : fréquenter, séjourner

Cop : coup

Couleur, coleur, sous couleur : prétexte, sous prétexte

Coulpe : faute

Créance : message confidentiel ; croyance

Crie, crye : criée

Croton : cachot

Cuider : croire

Délat : accusé

Demeurance : résidence

Demeurant : reste

Départir, despartir : distribuer, répartir

Département, despartement : départ, répartition

Dépaysement : départ du pays

Dépécher, despécher : traiter rapidement, achever

Dépopuler : dévaster, piller

Dernier : derrière

Désaise, désaisement : malaise, maladie

Desloger : partir, départ

Despartir : répartir

Détraction : dénigrement

Dirumpre : ruiner, démolir

300

Discrépance, discrépant : désaccord, en désaccord

Discussion : répartition, dispersion

Distraire, distraction : disperser, dispersion

Divertir (se) : se disperser ; dissuader

Divisement : séparément

Dogmatiser : enseigner, instruire

Élargir, eslargir : libérer

Élargissement, eslargissement : libération

Employer : solliciter l’aide

Endoctriner : instruire

Endroit : emplacement, ici

Ensemble : avec

Ès, èz : en les

Escarmoucher : effaroucher

Escroue : écrou

Exaction : exigence

Exécutoire : acte contraignant au paiement

Exhiber : exposer, montrer, présenter

Exigatis (latin) : voir exécutoire

Expédient : moyen

Expédition : exécution

Expier : épier

Exploit : acte de justice pour assigner, notifier, saisir

Exploiter : accomplir, exécuter

Falloir : manquer

Fauteur : partisan

Figure, en figure : en effigie

Force de : beaucoup de

Fors : sauf, excepté

Fuitif : fugitif

Garach (provençal) : guéret

Gré : à gré, volontiers

Grief : grave

Habiller : préparer

Harnois : armure, équipement d’armes

Hasard : danger

Illec : ici, là

Impertinent : qui ne convient pas, impropre

Inhibition : interdiction

Incontinent : immédiatement, aussitôt

Ire : colère

Jà : déjà, maintenant

Jacobins, jacopins : dominicains

Joint que : outre que

Laier : laisser

Laisse : lien, attache

Lettres missives : simples lettres

Lettres patentes : lettres scellées au nom du roi

Mandement, mander : ordre, envoi ; commander, envoyer

Marri : désolé

Massier : sergent royal

Mégerie : bail à chaptel

Ménage, mesnage : contenu de la maison

Ménager, mesnagier : administrateur de maison, domaine, terre.

Merci : pitié, miséricorde

Mestier, si mestier est : si besoin est

Ministrer : fournir, procurer

Minute : note brève

Mises : dépenses

Nonnain : nonne, religieuse

Ne : ni

Nulli, nully : aucun

Obvier : prévenir, éviter

Official, officialité : juge, tribunal de l’évêque

Ombre, umbre : sous ombre, sous prétexte

Opiner : donner son avis, voter

Or : maintenant, à présent

Parforcer (se) : s’efforcer

Partant : donc, par conséquent

Patente : certificat, brevet

Pervertir : détourner

Piéça : depuis un certain temps

301

Plège, pleige : caution

Pondérosité : importance

Pratiquer : exécuter selon les règles

Prou : beaucoup

Querelle : revendication en justice

Quérir : chercher

Rabiller : réparer

Rat, rate, de bonne rate : de bon cœur

Réaulment, réyaulment : réellement

Récoler : lire aux témoins leur déposition pour vérifier qu’ils la maintiennent.

Recourir : secourir

Recouvrir : récupérer

Réduire, se - : soumettre, se -.

Regarder de : éviter de, veiller à

Relaps : personne retombée dans une hérésie après l’avoir abjurée.

Relevée (de) : après-midi

Rescrit : ordre par écrit

Responsif, ve : en réponse

Retraits : lieux d’aisances

Réyaulment : voir réaulment

Rière : devers

Rognes, gratter les rognes : faire des reproches, blâmer

Roideur : rigueur

Roole, rôle : liste

Séminateur : semeur

Séquutivement (sécutivement) : à la suite, en suivant

Serrer : ranger, bloquer, fermer

Si : aussi

Souloir : avoir coutume de

Souspeçon : soupçon

Spelunque, spelenque : caverne

Subrestan, (subre-estan, provençal) : surveillant

Subvection : transport

Surnom : patronyme, nom de famille

Sursoyer : différer, surseoir

Synagogue : assemblée

Tabellionné : rédigé, dressé, établi

Taxer, taxation : fixer le montant, montant

Traite : transport

Travailler : tourmenter

Trèstous : absolument tous

Umbre : voir ombre

Université : communauté

Vacation : charge, fonction, vacance des tribunaux

Venise : Comté de Venise, Comtat Venaissin

Verser avec : fréquenter

Vuider : vider, quitter, achever