Résumé : Dans le texte-film Le Navire Night, les séparations entre l’intérieur et l’extérieur du texte et/ou du film disparaissent. J’étudie trois types de séparations : intérieur et extérieur dans l’espace visuel ; son et image ; narration par le film et narration par le texte. Ainsi nous saisirons l’interdépendance entre les deux Navire Night et l’ailleurs qu’introduit chaque medium dans l’autre, et la manière dont certains glissements synesthésiques se réalisent chez le lecteur-spectateur.