Résumé : Dans Syngué Sabour et La Preuve par le miel, Atiq Rahimi et Salwa El Neimi renvoient explicitement à Duras et empruntent leurs thèmes et leurs procédés d’écriture à L’Amant. Ils citent également Bataille, Sade et Baudelaire, Rumi et Tifachi, poursuivant par ces interférences le travail interculturel entamé par Duras, et amplifiant le jeu d’échange et d’échos qu’elle a établi entre un Orient et un Occident séparés, selon Corme, par une « fracture imaginaire ».
