Abstract: Dans l'œuvre de fiction de Marguerite Duras, les vocables relatifs à l'Amérique impliquent une quinzaine de titres pour cinquante occurrences environ qui concernent presque exclusivement l'Amérique du Nord. Ce sont les œuvres d'après-guerre qui accordent à ce nom d'Amérique la plus grande importance. Singulièrement, Le Marin de Gibraltar en propose un traitement original, bien qu'on y retrouve nombre des clichés à l'aide desquels l'Europe libérée désignait alors le continent américain.
