Bibliographie des livres, articles et correspondances de Louis Couturat

doi:10.15122/isbn.978-2-406-05762-8.p.0343

Bibliographie des livres, articles et correspondances de Louis Couturat

Type de publication : Article de collectif
Collectif : Louis Couturat (1868-1914). Mathématiques, langage, philosophie
Pages : 343 à 352
Collection : Histoire et philosophie des sciences, n° 9
Thème CLIL : 3126 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Philosophie
EAN : 9782406057628
ISBN : 978-2-406-05762-8
ISSN : 2260-9873
DOI : 10.15122/isbn.978-2-406-05762-8.p.0343
Éditeur : Classiques Garnier
Mise en ligne : 03/03/2017
Langue : Français

Afficher en ligne

343

Bibliographie des livres,
articles et correspondances
de Louis Couturat1

NB : Par abréviation,

RMM : Revue de Métaphysique et de Morale

1885	« L’association des idées de la raison », Concours généraux. Devoirs donnés au concours général des lycées et collèges de Paris, Vanves et Versailles et des départements, suivis de copies d’élèves couronnés, Années 1885 à 1888, Delalain frères, Paris, s. d., p. 23-25.
1887	« Qu’est-ce que penser, et en quoi la pensée diffère-t-elle de la sensation, de l’imagination et de l’association des images ? », ibid., p. 35-50.
1891	Compte-rendu critique de : A. Hannequin, Introduction à l’étude de la psychologie, Revue Philosophique de la France et de l’étranger, 16e année, XXXII, 1891, p. 319-323.
1892	« Le problème d’Achille (note sur un article de M. Mouret) », Revue Philosophique de la France et de l’étranger, 17e année, XXXIII, 1892, p. 314-315.
1893a	« La beauté plastique », Revue Philosophique de la France et de l’étranger, 18e année, XXXV, 1893, p. 53-72.
1893b	Étude critique de : L’Année philosophique, publiée par F. Pillon, RMM I, 1893, p. 63-85.
1893c	« Note sur la géométrie non euclidienne et la relativité de l’espace », RMM I (3), 1893, p. 302-309.
344 1893d	« L’évolutionnisme physique et le principe de la conservation de l’énergie », RMM I (4), 1893, p. 564-572.
1896a	De Platonicis Mythis, Alcan, Paris, 1896.
1896b	De l’infini mathématique, Alcan, Paris, 1896. Réimpressions : New York, B. Franklin 1969, Science classics series, 1 ; Paris, Blanchard, 1973.
1896c	« Études sur l’espace et le temps de MM. Lechalas, Poincaré, Delbœuf, Bergson, L. Weber, Evellin », RMM IV (5), 1896, p. 646-669.
1896d	Étude critique (I) de : A. Hannequin, Essai sur l’hypothèse des atomes dans la science contemporaine, RMM IV (6), 1896, p. 778-797.
1896e	Compte-rendu [anonyme] de : Janssen van Raaij, « Sur les quantités imaginaires en Algèbre » et « Sur une classe de grandeurs transfinies », RMM, Supplément au no. de novembre 1896, p. 4.
1897a	Étude critique (II & III) de : A. Hannequin, Essai sur l’hypothèse des atomes dans la science contemporaine), RMM V, 1897 (1 et 2), p. 87-113 et p. 220-247.
1897b	Compte-rendu [anonyme] de : Ernst Mach, Die Principien der Wärmelehre, historisch-kritisch dargestellt, RMM, Supplément au no de juillet 1897, p. 4.
1898a	Étude critique de : B. Russell, Essais sur les fondements de la géométrie, RMM VI (3), 1898, p. 354-380.
1898b	« Sur les rapports du nombre et de la grandeur », RMM VI (4), 1898, p. 422-447.
1898c	« Le droit de Mme Dreyfus », Le Siècle, samedi 9 avril 1898, p. 1-2, signé « Un jurisconsulte ».
1898d	« Monsieur Cavaignac et la révision », Le Siècle, samedi 16 juillet 1898, signé « Un homme de bonne foi ».
1899a	« Lettres à Brunetière, sur le pacifisme de Kant », Le Temps, 27 mars et 1er avril 1899
1899b	« La Logique mathématique de M. Peano », RMM VII (4), 1899, p. 616-646.
1899c	Compte rendu de : B. Russell, An Essay on the Foundations of Geometry, Bulletin des Sciences mathématiques, avril 1899, p. 54-62.
1900a	« Sur une définition logique du nombre », RMM VIII (1), 1900, p. 23-26.
345 1900b	« Contre le nominalisme de M. Le Roy », RMM VIII (1), 1900, p. 87-93.
1900c	« Sur la définition du continu », RMM VIII (2), 1900, p. 157-168.
1900d	« L’algèbre universelle de M. Whitehead », RMM VIII (3), 1900, p. 323-362.
1900e	Compte-rendu du 1er Congrès International de Philosophie, Section III, Logique et Histoire des sciences, RMM VIII, 1900 (4), p. 503-698.
1900f	« Les mathématiques au Congrès de philosophie », L’Enseignement mathématique, II, 1900, p. 397-410.
1900g	Compte-rendu de : E. Schröder, Vorlesungen über die Algebra der Logik Bd. I et Bd. II, Teil 1, Bulletin des Sciences Mathématiques (2) 24, p. 49-68 et p. 83-102
1900h	Compte-rendu [anonyme] de : Gottlob Frege, Ueber die Zahlen des Herrn Schubert, RMM VIII, Supplément au no de mars 1900, p. 4-5.
1901a	La Logique de Leibniz d’après des documents inédits, F. Alcan, Paris, 1901. Réimpression : Hildesheim, Olms, 1985.
1901b	Pour la Langue Internationale, Imp. Brodard, Coulommiers, 1901 (2e éd. 1902, 3e éd. 1903, 4e éd. 1906).
1901c	Compte-rendu de : « Angelo Valdarnini : Il sopraccarico della mente e lo studio d’una lingua internazionale (extrait du Bollettino de Filosofia Pedagogia e scienze sociali, I, 1900) », Revue Philosophique, 26e année, LI, 1901, p. 435-438.
1901d	« Les bases naturelles de la géométrie d’Euclide (note critique sur l’ouvrage de M. Cyon) », Revue Philosophique de la France et de l’étranger, 26e année, LII, 1901, p. 540-542.
1901e	Compte-rendu critique de : G. Peano, Formulaire de mathématique, Bulletin des sciences mathématiques, 1901, p. 141–159.
1901f	« Lexique philosophique », en appendice à la traduction française de Bertrand Russell, Essai sur les fondements de la géométrie, P. Gauthier-Villars, 1901, p. 253-260.
1901g	Selbstanzeige de [1901a] (en français), Kantstudien VI, 1901, p. 477-478.
1901h	« To the Editor of the Educational Times », The Educational Times, May1, 1901, p. 210.
1902a	Symbolic Logic (in collaboration with Mrs. Ladd-Franklin), in : James Mark Baldwin, Dictionary of Philosophy and Psychology, Vol. II, p. 640-651, MacMillan, New York and London, 1902. Réimpression : dans [2010]
346 1902b	« Sur la métaphysique de Leibniz », RMM X (1), 1902, p. 1-25.
1902c	« Sur le rapport de la logique et de la métaphysique de Leibniz », Bulletin de la Société française de philosophie, 2, fasc. 4, 1902, p. 65-89 [Exposé liminaire : Victor Delbos. Réponse de Louis Couturat. Discussion : L. Brunschvicg, A. Darlu, J. Lachelier, É. Halévy.]
1902d	« L’état présent des sciences, d’après M. Picard », RMM X (3), 1902, p. 516-522.
1902e	« Sur la langue internationale », Revue des questions scientifiques, LII, 1902, p. 213-223.
1902f	« Sur l’évolution historique du système de Platon », in : Bibliothèque du Congrès International de Philosophie. IV. Histoire de la Philosophie, Colin, Paris 1902, p. 129-162.
1902g	« Sur la “methodus docendi” de Leibniz (opuscule inédit) », Revue internationale de l’enseignement, 44, Juillet à Décembre 1902, 14-20
1903a	Opuscules et fragments inédits de Leibniz, Alcan, Paris, 1903, 2e édition 1907. Réimpressions : Hildesheim, Olms 1961, 1966.
1903b	Histoire de la langue universelle [avec Léopold Leau], Hachette, Paris, 1903. Réimpression : Hildesheim, Olms 1979 (Mit einem bibliographischen Nachtrag von Reinhard Haupenthal).
1903c	Étude critique de : Ernst Cassirer, Leibniz’ System in seinen wissenschaftlichen Grundlagen (1902), RMM XI (1), 1903, p. 83-99.
1903d	Compte-rendu de : A. Kirschmann, Die Dimensionen des Raumes. Eine kritische Studie (extrait de Wundt-Festschrift, Philosophische Studien, XIX). Revue Philosophique de la France et de l’Étranger, 28e année, LV, 1903, p. 202-209.
1903e	Compte-rendu de : Correspondance de Leibniz et de Kochanski, copiée par M. Bodemann et publiée par M. Dickstein dans les Prace Matematyczno-fizyczne, t. XII, p. 225-278 (1901), et XIII, p. 237-283 (1902), Varsovie, ibid., p. 223-226.
1903f	Compte-rendu de : Pierre Duhem, « Une science nouvelle : la chimie physique (Extrait de la Revue Philomatique de Bordeaux de du Sud-Ouest, 1899) », ibid., p. 318-320.
1903g	Compte-rendu de Pierre Duhem, « L’œuvre de M. J.-H. Van’t Hoff, à propos d’un livre récent (Extrait de la Revue des questions scientifiques, janvier 1900) », ibid., p. 320-323.
347 1903h	Compte-rendu de : Pierre Duhem, « Sur quelques extensions récentes de la Statique et de la Dynamique (Extrait de la Revue des questions scientifiques, juillet 1901) », ibid., p. 323-325.
1903i	Compte-rendu de : Pierre Duhem, « Le mixte et la combinaison chimique. Essai sur l’évolution d’une idée (Extrait de la Revue de philosophie, 1902) », ibid., p. 325-329.
1903j	Compte-rendu de : Dr. Kurt Geissler, Die Grundgesetze und das Wesen des Unendlichen in der Mathematik und Philosophie, Leipzig, Teubner, 1902, ibid., p. 433-437.
1903k	Compte-rendu de : Maurice Boucher, Essai sur l’hyperspace, le temps, la matière et l’energie, Bibliotèque de la philosophie contemporaine, Paris, Alcan, 1903, Revue Philosophique de la France et de l’Étranger, 28e année, LVI, 1903, p. 528-529.
1903l	Compte-rendu de : L.-J. Delaporte, Essai philosophique sur les géométries non-euclidiennes, Paris, Naud, 1903, ibid., p. 529-531.
1904a	« Les principes des mathématiques », RMM XII (1, 2, 5 et 6), 1904, « I. Les principes de la Logique », p. 19-50, « II. L’idée de nombre. III. L’idée d’ordre », p. 211-240, « IV. Le continu. V. L’idée de grandeur », p. 664-698, « VI. La Géométrie », p. 810-844.
1904b	« Kant et la mathématique moderne », Bulletin de la Société française de philosophie, 4, fasc. 5, 1904, p. 125-134.
1904c	« La philosophie des mathématiques de Kant », RMM XII (3), 1904, p. 321-383.
1904d	Compte-rendu de : B. Russell, The Principles of Mathematics, Bulletin des sciences mathématiques, 1904, p. 129-147.
1904e	« La section de logique et de philosophie des sciences au Congrès de Genève », RMM XII (6), 1904, p. 1037–1077.
1904f	« La Délégation pour l’adoption d’une langue auxiliaire internationale », L’Enseignement mathématique, VI, 1904, p. 140-142.
1905a	L’Algèbre de la Logique, F. Alcan, Paris 1905 (2e éd. 1914). Réimpression : Hildesheim, Olms 1965.
1905b	« Les principes des mathématiques », RMM XIII (2), 1905, « VI. La Géométrie (suite) », p. 224-256.
348 1905c	Les principes des mathématiques, avec un appendice sur la Philosophie des Mathématiques de Kant, F. Alcan, Paris 1905. Recueil en un volume, avec de nombreuses corrections et additions, de 1904a et 1905b, et, en appendice, de 1904c. Réimpressions : Hildesheim, Olms, 1979 ; Paris, Blanchard, 1980.
1905d	« Rapport sur le progrès de l’idée de la langue internationale », Comptes-rendus du IIme Congrès international de philosophie, Genève, 4-8 septembre 1904, p. 355-366, Kündig, Genève 1905.
1905e	« Sur l’utilité de la logique algorithmique », Comptes-rendus du IIme Congrès international de philosophie, Genève, 4-8 septembre 1904, p. 706-712, Kündig, Genève 1905.
1905f	« Les définitions mathématiques », L’Enseignement mathématique, VII, 1905, p. 27-40.
1905g	« Définitions et démonstrations mathématiques », L’Enseignement mathématique, VII, 1905, p. 104-121.
1905h	« An international auxiliary language », The Monist, 1905, p. 143-146.
1905i	« Pour l’Esperanto », L’Humanité, Deuxième année, nos 489-492, le 20, 21 et 22 août 1905, p. 1-2, signé « Samideano »
1906a	« Pour la Logistique (Réponse à M. Poincaré) », RMM XIV (2), 1906, p. 208-250.
1906b	« La logique et la philosophie contemporaine. Leçon d’ouverture d’un cours professé au Collège de France sur l’Histoire de la logique formelle moderne (8 décembre 1905) », RMM XIV (2), 1906, p. 318-341. Réimpression : Le Nouveau Commerce, no 36-37, printemps 1977, avec une note de Maurice Loi. – L’Œuvre de Louis Couturat (1868-1914) … de Leibniz à Russell…, Presses de l’École Normale Supérieure, Paris, 1983 [avec le faux titre de « Leçon inaugurale au Collège de France »].
1906c	« Logique et moralisme (Réponse à M. Lechalas) », RMM XIV (6), 1906, p. 873-876.
1907a	Conclusions du rapport sur l’état présent de la question de la langue internationale [avec Léopold Leau], Brodard, Coulommiers 1907.
1907b	Compte-rendu des travaux du Comité (de la Délégation d’une langue auxiliaire internationale) [avec Léopold Leau], Brodard, Coulommiers, 1907.
1907c	« Eine Weltsprache oder drei ? », Deutsche Revue, 1907.
1907d	« Nia Programo » [avec Léopold Leau], Progreso, I, 1908, p. 1-8.
1907e	« Pria nia vortaro » [avec L. de Beaufront], ibid., p. 193-200.
1907f	« La “natural evoluco” », ibid., p. 264-276.
349 1907g	« Esperanto ed Esperantismo », ibid., p. 366-368.
1907h	« La Spirito di Esperanto », ibid., p. 366-368.
1907i	« Unopla o duopla linguo », ibid., p. 475-478.
1907j	« Literaturo e tradiciono », ibid., p. 557-558.
1907k	Compte-rendu [anonyme] de : Gottlob Frege, Ueber die Grundlagen der Geometrie (1906), RMM XV, Supplément au no de janvier 1907, p. 11-12.
1907l	Étude sur la dérivation en Esperanto, Brodard, Coulommiers, 1907.
1908a	Dictionnaire international-français [avec L. de Beaufront], Delagrave 1908.
1908b	International–english Dictionary, Pitman, London, 1908.
1908c	International–deutsches Wörterbuch, Franck, Stuttgart, 1908.
1908d	« Une application de la logique au problème de la langue internationale », RMM XVI(6), 1908, p. 761-769.
1908e	« Les nouvelles langues internationales », addendum à la seconde édition de 1903b.
1909a	« Expérience de double traduction en langue internationale », RMM XVII (2) 1909, p. 274-275.
1909b	« Entre Idistes et Espérantistes », La Revue, janvier 1909.
1909c	« Pour la langue auxiliaire neutre », Revue internationale de l’enseignement, II, 1909, p. 255-259.
1909d	« Uneso », Progreso I, 1909, p. 689-692.
1909e	« Pri Nia Revuo », ibid., p. 692-694.
1909f	« Pri la selekto di la verbela radiki », Progreso, II, 1909, p. 321-325.
1909g	« Pri malsuceso di Esperanto en Genève », ibid., p. 385-387.
1909h	« Makiavelatra taktiko », ibid., p. 448-452.
1909i	« Pri nia metodo », ibid., p. 579-582.
1909j	« Le choix d’une langue internationale », Revue du mois, 1909, p. 708-724.
1909k	Avec O. Jespersen, R. Lorenz, W. Ostwald, L. v. Pfaundler, Weltsprache und Wissenschaft. Gedanken über die Einführung der internationalen Hilfssprache in die Wissenschaft, Fischer, Jena, 1909 (2e édition revue et augmentée, 1913)
1909l	La réforme justifiée. La reformo justigata, Paris, Chaix, 1909 (extrait de L’Espérantiste, no 128-129, janvier-février 1909).
1910a	Internaciona Matematikal Lexico, Fischer, Jena 1910.
1910b	« Ido et Esperanto (discussion avec M. Aymonier) », Revue du mois, 1910, p. 219-229.
350 1910c	« Ido ou français », La Grande Revue, février 1910, p. 791-793.
1910d	« L’Ido devant la science. Lettre ouverte à M. Cotton », La langue auxiliaire, février 1910.
1910e	« Pour la langue internationale neutre », La Revue, août 1910, p. 381-385.
1910f	« Pri nia matematikal Vortaro », Progreso III, 1910, p. 1-6.
1910g	« Logikala principi de la derivado (Respondo ad Antido) », Anexajo a Progreso, no 34 (decembro 1910)
1910h	« Esperanto et ido (plan de conférence) », La langue auxiliaire, Vincennes, Guillot, 1910 (extrait de La langue auxiliaire, mars-avril 1910).
1910i	L’Abbé Peltier et l’Ido. Aux espérantistes catholiques, Paris, Chaix, 1910.
1911a	« Des rapports de la logique et de la linguistique dans le problème de la langue internationale », RMM XIX (4), 1911, p. 509-516.
1911b	« L’Uneso necesa », Progreso, IV, 1911, p. 6-8.
1911c	« Pri nia biologiala lexiko », ibid., p. 71-74.
1911d	« Diletantismo », ibid., p. 193-197.
1911e	« Pri nia Revuo », ibid., p. 323-324.
1911f	« Teknikala termini pri aervehado », ibid., p. 330-333.
1911g	« De la langue internationale », in : Solidarité sociale : ses formes, son principe, ses limites. Annales de l’institut international de sociologie, XIII, 1911, p. 57-61.
1911h	« La langue internationale. L’ido », Les questions modernes, no 5, p. 223-224.
1912a	Die Prinzipien der Logik, trad. Violet Plinke, in : Enzyklopädie der philosophischen Wissenschaften, hrsg. von Arnold Ruge und Wilhelm Windelband. : vol. I : Logik, Mohr, Tübingen, 1912. Trad. anglaise in : Encyclopædia of the Philosophical Sciences, Vol. I. Logic. By Arnold Ruge and others. Translated by Ethel Meyer. London : Macmillan, 1913.
1912b	« Sur la structure logique du langage », RMM XX (1), 1912, p. 1-24. [Aussi : Bulletin de la Société française de philosophie, Séance du 25 janvier 1912, 12, fasc. 2, 1912. Exposé : Louis Couturat. Discussion : H. Delacroix, E. Halévy, E. Huguet, J. Lachelier, A. Lalande, L. Lévy-Bruhl, A. Meillet, D. Parodi, J. Vendryès, J. Weber.]
1912c	La vérité sur l’Ido, Imp. Wellhoff et Roches. Paris, 1912.
1912d	L’échec de l’Esperanto devant la Délégation, Imp. Chaix, Paris 1912.
1912e	« Entre l’Ido et l’Esperanto », La Revue, 1912, p. 381-392.
1912f	« Ido contre Esperanto », La Coopération des Idées, 1912, p. 445-449.
351 1912g	« La lecioni di Titanic », Progreso, V, 1912, p. 465-472.
1912h	« La Ponto », Progreso IV, 1912, p. 631-637.
1912i	L’esperanto commercialisé ou les aveux de M. Bourlet, Paris, Chaix, 1912.
1912j	Préface à L. Lebasnier, Dérivation et composition dans la langue internationale (ido), Paris, Chaix, 1912 (recueil d’articles publiés dans Le Réveil coutançais, décembre 1911-mars 1912).
1913a	« Des propositions particulières et de leur portée existentielle », RMM XXI (2), 1913, p. 256-259.
1913b	« Logistique et intuition », RMM XXI(2), 1913, p. 260-268.
1913c	« Pour la logique du langage », Bulletin de la Société française de philosophie, Séance du 29 mai 1913, 13, dasc. 5, 1913, p. 135-165. [Exposé : Louis Couturat. Discussion : R. Berthelot, P. Boyer, F. Brunot, L. Brunschvicg, J. Chabrier, F. Challaye, H. Dufumier, C. Dunan, C. Hémon, A. Lalande, A. Leclère, L. Lévy-Bruhl, A. Meillet, D. Parodi, L. Poincaré, F. Roussel.]
1913d	« La pronuncado di la latino », Progreso, V, 1913, p. 724-728.
1913e	« La ciencal organizo di la laborado », Progreso, VI, 1913, p. 129-133.
1913f	« La “ciencoza” kavali di Elberfeld », ibid., p. 274-278.
1914a	« À propos des propositions particulières (réponse à Ginzberg) », RMM XXII (2), 1914, p. 259-260.
1914b	« Helen Keller, surda-muta-blinda », Progreso, VII, 1914, p. 21-24 et p. 82-88.
1914c	Le bluff espérantiste, Paris, Chaix, 1914.
1916 (posthume)	« De l’abus de l’intuition dans l’enseignement mathématique », RMM XXIII (6), p. 879-884.
1917a	« Sur les rapports logiques des concepts et des propositions », RMM XXIV (1), p. 15-58.
1917b	« La Logique algorithmique et le calcul des probabilités », RMM XXIV (3), 1917, p. 291-313.
2010	Traité de Logique algorithmique, Edited by Oliver Schlaudt and Mohsen Sakhri, with an introduction and annotations by Oliver Schlaudt. Publications of the Henri Poincaré Archives / Science around 1900, ed. by Gerhard Heinzmann, Birkhäuser, Basel 2010.

352

Correspondances publiées

1976	Frege, G., Wissenschaftlicher Briefwechsel, vol. 2 de Nachgelassene Schriften und wissenschaftlicher Briefwechsel, hrsg. von Gottfried Gabriel, Hans Hermes, Friedrich Kambartel, Christian Thiel und Albert Verrart, Felix Meiner, Hamburg, 1976 [Sept lettres de Couturat à Frege de 1899 à 1906].
1986	Poincaré, H., La correspondance d’Henri Poincaré avec des mathématiciens, de A à H, Cahiers du séminaire d’histoire des mathématiques, 7, 1986 [Lettre de Couturat à Poincaré, 28 mai 1899, et réponse de Poincaré, 1er juin 1899, p. 124-129].
1991	Natorp, P., Lettere di Couturat a Paul Natorp (1901-1902), a cura di Massimo Ferrari, Rivista di storia della Filosofia, XLIV, 1/1989, p. 115-140 [Quatre lettres de Couturat].
1991	Lebesgue, H., Lettres d’Henri Lebesgue à Émile Borel, Cahiers du séminaire d’histoire des mathématiques, 12, 1991, p. 1-506 [Lettre de Couturat à Borel, 19 décembre 1904, p. 372-373].
1993	Husserl, E., Briefwechsel, Bd. VI, Philosophenbriefe, hrsg. von Karl Schuhmann in Verbindung mit Elisabeth Schuhmann, Kluwer Academic Publishers, 1993, p. 27-35 [Sept lettres de Couturat, 1899-1904].
2001	Russell, B., Correspondance sur la philosophie, la logique et la politique avec Louis Couturat (1897-1913), Édition et commentaire par Anne-Françoise Schmid, Kimé, Paris 2001.
2005	Peano, G. Giuseppe Peano – Louis Couturat. Carteggio (1896-1914), a cura di Erika Luciano et Clara Silvia Roero, Leo S. Olschki, Firenze, 2005 [Lettres de Couturat à Peano et trois lettres de celui-ci ; plus une lettre de Couturat à Bettazzi, 5 mars 1899, deux lettres à Burali-Forti de 1906 et divers autres documents].
2009	Meyerson, E. Lettres françaises, éd. par Bernadette Bensaude-Vincent et Ewa Telkes-Klein, CNRS Éditions, Paris, 2009 [Sept lettres 1912-1913 et brouillon d’une longue lettre à Couturat, p. 113-134].

1 Cette bibliographie reprend, avec quelques corrections, adaptations et compléments, celle établie et publiée par Oliver Schlaudt dans Couturat 2010. Les éditeurs remercient M. Schlaudt d’avoir autorisé l’utilisation de son travail.