Système
de translittération arabe

Sauf exception :

a) Les noms francisés des auteurs ont été conservés, les autres ont été translittérés.

b) La marque du nom de relation « iyy » en fin de mot a été remplacée par « ī ».

c) L’article a été transcrit « al » quelle que soit la lettre qui le suit (lunaire ou solaire).

d) Ont été supprimés :

–Le « t », marque du féminin singulier des noms, sauf pour éviter une confusion ou en cas d’annexion.

–Le hamza en début du mot, sauf lorsqu’il est madda, ou précédé du « w », du « f », ou d’une particule préfixe.

–Les marques casuelles