63 AVERTISSEMENT

Pour la maniére dont sont notées les éditions collationnées, voyez l'Introduction, pages xv-xtx.
L'appareil critique ne tient compte en général que.des seize éditions dont la liste est donnée aux pages xv-xvtt de l'Intro- duction. Ainsi gg+-K veut dire que la variante signalée se trouve dans les onze éditions collationnées qu'indique cette liste, depuis l'éd. de t738-;g jusqu'à l'édition de Kehl. Si parfois je crois utile de signaler une leçon d'une édition non portée sur cette liste, je la mentionne expressément par une des abréviations indi- quées dans l'Introduction (p. xvtt-xtx). Les dérivés de Jore, ses contrefaçons, i46, 34a i4•, ses réimpressions, 376, q8, n'entrent pas en compte, à moins d'étre expressément indiquées ; q4•-39 signifie qu'une leçon se trouve dans i4•, j f, qg.
Bien que q4 ait été mis en circulation aprés Iq•, cependant comme c'est le teste de base, je le fais toujours passer avant i4• ;ainsi;4-39 signifie qu'une leçon est dans gq, 34•, gf, gg ; tandis que 34•-pg assigne la leçon à g4•, q f, gg, en excluant q4.
En régie générale, l'édition notée avec exposant se classe aprés l'édition notée sans ezposant ;l'indication j4=•Ig, ex- clut ~g4, tandis que l'indication 34•-39•, comprend jy.

Signes Typographiques dans le texte.
~ j :mots ou lettres suppléés parla présente édition.
( ) :mots ou lettres qui doivent étre retranchés du texte de Jore.
Italiques : mots ou portions de mots substitués par la présente édition à des mots ou partions de mots du texte de Jore. La
64 LVI AVERTISSEMENT
leçon fautive de l'original est alors donnée dans une note critique avec la raison de la correction. Je n'ai corrigé sans avertir, comme
je l'ai dit plus haut, que quelques fautes grossières et évidentes de typographie.
Lorsque les italiques ne sont accompagnées d'aucune note cri- tique, elles strvent à détacher des mots en langue ancienne ou étrangère, ou ~ souligner des expressions sur lesquelles l'édition princeps apl~8lait l'attention du lecteur.

Signes ty~~ographiques dans Pa+~pareil critique.
[ j :les crochets enferment les mots du texte non modifiés
dans la variante citée.
( ) : la parenthèse introduit une variante partielle dans une
variante plus étendue. Ainsi 39⁴-K... (¢2a...).... signifierait
que dans la leçon commune à toutes les éditions de ;g⁴ ~ K, ¢so
introduit une leçon partielle qui lui est propre.

Italiques :elles indiquent les remarques du présent éditeur.

Signes t}'pographiqües dans le commentaire.
Italiques :outre leur emploi ordinaire pour signaler les titres des ouvrages cités, et, çà et 1~, pour détacher un mot latin dans un passage en langue française, ou en général un mot d'une langue qui n'est pas celle du texte cité, les italiques sont desei- nées ~ souligner, dans les citations des sources, fes parties qui ont un rapport plus direct et plus frappant au sens ou à l'expres- sion de Voltaire.
I. I'. YLVII•xLVRI.