AVERTISSEMENT

Autant que possible et indépendamment des erreurs que j’ai sans doute commises malgré plusieurs relectures, je me suis efforcé de reproduire tel quel le texte que j’avais sous les yeux. Toutefois, pour faciliter la compréhension de certains passages gâtés par une orthographe, une ponctuation, une syntaxe et/ou une typographie défaillantes, il m’a fallu intervenir. À cet effet, en plus de retouches minimes effectuées sans aucun signalement, ont été utilisés, avec suffisamment de parcimonie pour ne pas trop défigurer l’original, trois procédés de marquage des problèmes :

–des notes de bas de page s’efforcent de faciliter la compréhension, par exemple avec des propositions d’interprétation1 ou avec des propositions de correction en cas de texte manifestement fautif ;

–de légères corrections dans le texte sont faites entre crochets droits, par exemple pour des mots oubliés ou en trop ou mal typographiés ou pour une ponctuation trop négligée, mais avant tout quand celle de l’original risquait de fausser la compréhension ;

–un signe discret « ° » est disposé après la dernière lettre de chaque mot dont l’orthographe serait aujourd’hui jugée erronée2, par exemple dans « ballader° » ou dans « ballade° » (graphies pour balader ou balade, avec risque de confusion homonymique), mais en laissant aux lecteurs eux-mêmes la tâche d’identifier plus précisément l’erreur dans l’original et le soin de procéder aux corrections s’ils le jugent nécessaire3.

Dans un tout autre domaine, les numéros des pages de l’hebdomadaire La Lanterne de Bruant réservées aux lettres de Bibi Chopin sont indiqués systématiquement, avec des caractères plus petits entre crochets droits, exactement là où, en cours de texte, se termine la page dans l’original : par exemple, dans la deuxième lettre, la forme « Ren-[fin p. 5]gracie » indique que le mot « Rengracie » commence à la fin de la page 5 et se termine au début de la page 6 du no 41 de la Lanterne4.