Résumé : La langue de Leslie Kaplan interroge ses origines et trajets personnels. L’Excès-l’usine se lit comme une plongée dans la langue brute, mais tout de suite saisie par la fiction en ses prismes. C’est peut-être la dimension cinématographique de l’œuvre qui établit des ponts entre ses différentes attaches culturelles, mais toujours en travaillant la phrase, comme matériau premier de l’écrivain.
