Emerson et Michael Holquist, Austin and London : University of Texas Press, 1981.

Barthes, Roland, « L’effet de réel », éd. dirigée par Roland Barthes, Littérature et réalité, Paris, Seuil, « Points », 1982.

Baudelaire, Charles, Sur mes contemporains, Œuvres complètes II, Paris, Gallimard, 1976.

Baudelaire, René, La chanson réaliste, Paris, L’Harmattan, 1996.

Bazin, André, Qu’est-ce que le cinéma ?, Paris, Cerf, 2011.

Bazin, André, Le cinéma français de la Libération à la Nouvelle Vague (1945-1958), Paris, Petite bibliothèque des Cahiers du cinéma, 1998.

Beauchemin, Normand, « La langue des francophones du Québec », Les Québécois et sa littérature, études dirigées par René Dionne, Sherbrooke-Paris, Naaman/ACCT, 1984, p. 364-377.

Begag, Azouz, Salam Ouessant, Paris, Albin Michel, 2012.

Begag, Azouz, Le gone du Chaâba, Paris, Seuil, 1986.

Belbahri, Abdelkader, « Politiques publiques territorialisées et production d’identités collectives », Chez nous, éd. A. De Biase et C. Rossi, Paris, Éditions de la Villette, 2006, p. 100-113.

Benveniste, Émile, Dernières leçons, Paris, Ehess-Gallimard-Seuil, 2012.

Bergeron, Léandre, Dictionnaire de la langue québécoise, Editeur VLB, Montréal-Nord, 1980.

Bernard, André (éd.), Les chansons du trottoir, Paris, Frémeaux & associés.

Bhabha, Homi, The Location of Culture, London, Routledge, 1994. (Tr. fr. Françoise Bouillot, Les lieux de la culture. Une théorie postcoloniale, Paris, Payot, 2007).

Billiez, Jacqueline, Lambert, Patricia, « Mobilité spatiale : dynamique des répertoires linguistiques et des fonctions dévolues aux langues », Mobilités et contacts des langues, éd. C. Van Den Avenne, Paris, L’Harmattan, 2005, p. 15-33.

Blanchet, Philippe, Langues, cultures et identités régionales en Provence. La métaphore de l’aïoli, Paris, L’Harmattan, « Espaces Discursifs », 2002.

Boudreau, Jean-Philippe, La langue de Billy, Lexique et particularités linguistiques, Octobre 2011.

Boustani, Carmen, « Construction et représentation du parler d’une femme illettrée », L’imaginaire linguistique, éd. A.-M. Houdebine-Gravaud, Paris, L’Harmattan, 2002, p. 135-140.

Bresson, Robert, Notes sur le cinématographe, Paris, Gallimard, 1975 et 1988 (repris dans la collection « Folio » en 1995).

Calvet, Louis-Jean, Les voix de la ville. Introduction à la sociolinguistique urbaine, Paris, Petite Bibliothèque Payot, 2011.

Calvet, Louis-Jean, Le marché aux langues, Paris, Plon, 2002.

Calvet, Louis-Jean, Linguistique et colonialisme. Petit traité de glottophagie, Paris, Éditions Payot & Rivages, 2002.

Calvet, Louis-Jean, Chanson et société, Paris, Payot, 1981.

Cantet, Laurent, « Une île et des elles », Télérama 2880, 23 mars 2005.

Carco, Francis, Petite suite sentimentale in La bohème et mon cœur, Paris, Albin Michel, 1951.

Casteigts, Michel, « L’appropriation sociale des territoires transfrontaliers entre mobilité et interculturalité – Une approche en termes de coûts de transaction et de théorie des conventions », Mobilités et contacts des langues, éd. C. Van Den Avenne, Paris, L’Harmattan, 2005, p. 49-60.

Castells, Manuel, La Question urbaine, Paris, Maspero, 1975.

Caubet, Dominique, « Ce français qui nous (re)vient du Maghreb : mélanges linguistiques en milieux urbains », Cultures Sud, no 159, juillet-septembre 2005.

Cerquiglini, Bernard, Éloge de la variante. Histoire critique de la philologie, Paris, Seuil, 1989.

Certeau, Michel de, L’invention du quotidien, I. Arts de faire, Paris, Gallimard, « Folio Essais », 1990.

Chateau, Dominique, « La Nouvelle Vague entre l’auteur et l’artiste », Iris 28, 1999.

Citton, Yves, Mythocratie, Storytelling et imaginaire de gauche, Paris, Éditions Amsterdam, 2010.

Cleder, Jean, « Ce que le cinéma fait de la littérature », Fabula-LhT, no 2, « Ce que le cinéma fait à la littérature (et réciproquement) », décembre 2006. URL : http://www.fabula.org/lht/2/Cleder.html, page consultée le 16 février 2014.

Clyne, Michael, « Triggering and language processing », Canadian Journal of Psychology / Revue canadienne de psychologie, vol. 34 (4), 1980, p. 400-406.

Colin, Jean-Paul, Mevel, Jean-Pierre, Leclère, Christian, Dictionnaire de l’argot, Paris, Larousse, 1990.

Compagnon, Antoine, Le démon de la théorie. Littérature et sens commun, Paris, Seuil, « Points », 1998.

Coquio, Catherine (dir.), Parler des camps, penser les génocides, Paris, Albin Michel, 1999.

Costeix, Éric, André Téchiné : le paysage transfiguré, Paris, L’Harmattan, « Champs visuels », 2008.

Coûteaux, Paul-Marie, Être et parler français, Paris, Perrin, 2006.

Coyault, Sylviane (sous la dir. de), L’Écrivain et sa langue : romans d’amour de Marcel Proust à Richard Millet, Clermont-Ferrand, Presses Universitaires Blaise Pascal, « Littératures », 2005.

Coyault-Dublanchet, Sylviane, La Province en héritage : Pierre Michon, Pierre Bergounioux, Richard Millet, Genève, Librairie Droz, 2002.

Dejond, Aurélia, La Cyberl@ngue française, Paris, La Renaissance du livre, 2002.

Deleuze, Gilles, Critique et Clinique, Paris, Minuit, 1993.

Deleuze, Gilles et Guattari, Félix, Qu’est-ce que la philosophie ?, Paris, Minuit, 1991.

Deleuze, Gilles, Cinéma et Pensée, cours 67 du 30 octobre 1984 – 3, mis en ligne par l’Université Paris 8, La voix de Gilles Deleuze en ligne. URL : http://www2.univ-paris8.fr/deleuze/article.php3?id_article=5, page consultée le 10 février 2014.

Deniot, Joëlle, La chanson française, le chanter réaliste in htpp ://www.chansons-françaises.info/chanson.francaise.realiste.htm 

Desnos, Robert, Nouvelles Hébrides et autres textes 1922-1930, Paris, Gallimard, 1978.

DesRuisseaux, Pierre, Dictionnaire des expressions québécoises, Montréal, Bibliothèque québécoise, 2003.

Dillaz, Serge, La chanson sous la IIIe République 1870-1940, Paris, Tallandier, 1991.

Djaïdani, Rachid, Viscéral, Paris, Seuil, 2007.

Djaïdani, Rachid, « Viscéral », Entretien avec Vitraulle Mboungou, 02 mai 2007, Afrik.com. URL : http://www.afrik.com/article11656.html.

Djaïdani, Rachid, Mon nerf, Paris, Seuil, 2004.

Douin, Jean-Luc, La nouvelle vague 25 ans après, éd. dirigée par Jean-Luc Douin, Paris, Éditions du Cerf, 1983.

Dubois, Claude, La Bastoche. Une histoire du Paris populaire et criminel, Paris, Perrin, 2007.

Dumas, Denis, Nos façons de parler. Les prononciations en français québécois, Sillery, Presses de l’Université du Québec, 1987, p. 41-66.

Dupont, Pierre, Chants et chansons, Paris, 1851.

Dutheil Pessin, Catherine, La chanson réaliste. Sociologie d’un genre, Paris, L’Harmattan, « Logiques sociales », 2004.

Fagyal, Zsuzsanna, Accents de banlieue, aspects prosodiques du français populaire en contact avec les langues de l’immigration, Paris, L’Harmattan, 2010.

Fofi, Goffredo, « Il presente come storia », éd. dirigée par Stefano Boni et Massimo Quaglia, André Téchiné, Torino, Edizioni di Cineforum, 2007, p. 29-33.

Fontanille, Jacques, « Ethos, pathos et persuasion : le corps dans l’argumentation. Le cas du témoignage », Éthique et significations. La fidélité en art et en discours, éd. l. Kurts-Wöste, M.-A. Rioux-Watine & M. Vallespir, Louvain-la-Neuve, Bruylant-Academia, 2007.

Forest, Robert, « Noms propres, idiotismes et polyphonie », Bulletin de la Société de Linguistique de Paris, t. XCI-fasc. 1, 1996, p. 55-76.

Foucault, Michel, La vie des hommes infâmes, Les Cahiers du chemin, no 29, 15 janv. 1977, in Dits et écrits, t. II. 1976-1988, éd. d. defert & f. ewald, Paris, Gallimard, 1994, « Quarto », 2001.

Foucault, Michel, Moi, Pierre Rivière, ayant égorgé ma mère, ma sœur et mon frère…, Paris, Gallimard/Julliard, 1973, rééd. « Folio ».

Franche, Dominique, Généalogie du génocide rwandais, 1997, Bruxelles, Ed. Tribord, nouvelle éd. revue, 2004.

Gadet, Françoise, La variation sociale en français, nouvelle édition revue et augmentée, Paris, Éditions Ophrys, « L’Essentiel français », 2007.

Gadet, Françoise, La variation sociale en français, Paris, Éditions Ophrys, 2003.

Gastaut, Yvan, « Cinéma de l’exclusion, cinéma de l’intégration – Les représentations de l’immigré dans les films français (1979-1990) », H&M, no 1231, 2001.

Gauvin, Lise, Langagement : l’écrivain et la langue au Québec, Montréal, Éditions du Boréal, 2000.

Gauvin, Lise, « D’une langue l’autre. La surconscience linguistique de l’écrivain francophone », L’écrivain francophone à la croisée des langues, Paris, Karthala, 1997, p. 6-15.

Giraud, Robert, Le vin des rues (1955), Paris, Stock, 2009.

Girouard, Laurent, Parti pris, vol. 22, nº4, Québec, 1964.

Gomet, Marie-Jeanne, « La Matiouette ou le cinéma de chambre de Téchiné », Le Matin, 27 juillet 1983.

Goudailler, Jean-Pierre, « Français Courant des cités : langue en miroir, langue du refus », Adolescence, 1, no 59, 2007, p. 119-124.

Goudaillier, Jean-Pierre, Comment tu tchatches ! Dictionnaire du français contemporain des cités, Paris, Maisonneuve et Larose, 2001.

Goudailler, Jean-Pierre, « La langue des cités », Communication et langages, no 112, 2e trimestre, 1997, p. 96-110.

Grabes, Herbert, « Le plaisir différé : l’esthétique de l’étrange », L’Art de plaire. Esthétique, Plaisir, Représentation, éd. p. Chézaud, Brionne, Gérard Monfort, 2006.

Guène, Faïza, Du rêve pour les oufs, Paris, Hachette, 2006.

Guène, Faïza, Kiffe kiffe demain, Paris, Hachette, 2004.

Guilbert, Louis, Peut-on définir un concept de norme lexicale ?, « Langue française », no 16, 1972.

Gumperz, John Joseph, Engager la conversation : introduction à la sociolinguistique interactionnelle, Paris, Éditions de Minuit, 1989.

Hajjat, Abdellali, « La barrière de la langue. Naissance de la condition d’assimilation linguistique par la naturalisation », in Les nouvelles frontières de la société française, études dirigées par Didier Fassin, Paris, Éditions La Découverte, 2010, p. 53-77.

Hall, Stuart, « The local and the global », Culture, Globalization and the World-System : Contemporary Conditions for the Representation of Identity, studies led by Anthony King, London, Mcmillan, 1991.

Hamon, Philippe, Note sur les notions de norme et de lisibilité en stylistique, « Littérature » no 14, 1974.

Hatzfeld, Jean, Une saison de machettes, Paris, Seuil, « Points », 2003.

Hatzfeld, Jean, Dans le nu de la vie. Récits des marais rwandais, Paris, Seuil, « Points », 2000.

Himy, Laure, « Du Journal de Chine à Fibrilles : la constitution du témoignage », Se raconter, témoigner, éd. c. Dornier, Elseneur, no 17, Presses Universitaires de Caen, 2001.

Jackson, Alan, « En traduisant La Voix d’alto », dans Ch. Morzewski, Richard Millet : la langue du roman, Arras, Artois Presses Universitaires, 2008, p. 117-126.

Jenny, Laurent, « Récit d’expérience et figuration », Revue française de psychanalyse, « Le narratif », no 3, Paris, PUF, juillet-septembre 1998.

Jouve, Vincent, Poétique des valeurs, Paris, Presses Universitaires de France, « Écriture », 2001.

Kracauer, Siegfried, Théorie du film. La rédemption de la réalité matérielle (Theory of Film. The Redemption of Physical Reality), Paris, Flammarion, 2010.

Lacoste, Charlotte, Séductions du bourreau. Négation des victimes, Paris, PUF, 2010.

Lapacherie, Jean-Gérard, « Penser la bouche pleine ? », L’Écrivain et sa langue : romans d’amour de Marcel Proust à Richard Millet, études dirigées par S. Coyault, « Littératures », Clermont-Ferrand, Presses Universitaires Blaise Pascal, 2005, p. 43-54.

Lapacherie, Jean-Gérard, « Écrire la langue française », Le Roman français au tournant du xxie siècle, études dirigées par Bruno Blanckeman, Aline Mura-Brunel et Marc Dambre, Paris, Presse Sorbonne Nouvelle, 2004, p. 191-202.

Laurichesse, Jean-Yves (sous la dir. de), « Richard Millet », Littératures, Toulouse, Presses Universitaires du Mirail, no 63, 2010.

Laurichesse, Jean-Yves, Richard Millet : l’invention du pays, Amsterdam/New-York, Rodopi, « Faux-Titre », no 293, 2007.

Lecler, Éric, L’Absolu et la littérature, du romantisme allemand à Kafka. Littérature et politique, Paris, Garnier, 2014.

Lipovetsky, Gilles et Serroy, Jean, L’écran global, Du cinéma au smartphone, Paris, Éditions du Seuil, 2007 et 2011.

Lipovetsky, Gilles, Les temps hypermodernes, Paris, Grasset, « Nouveau Collège de Philosophie », 2004.

Loeb, Édouard, Cinéma et politique : l’effet Indigènes, Paris, INA éditions, 2011.

Lüdi, Georges et Py, Bernard, Être bilingue, Berne, Lang, 2003.

Lüdi, Georges, « Alternance des langues et acquisition d’une langue seconde », Alternance des langues et construction des savoirs, Cahiers du français contemporain, V. Castellotti et D. Moore, no 5, 1999.

Lyotard, Jean-François, L’Inhumain. Causeries sur le temps, Paris, Galilée, 1988.

M. P., « La Matiouette : entre Barthes et les cosmétiques », Le Quotidien de Paris, no 1147, 03 août 1983.

Mahany, Habiba, Kiffer sa race, Paris, Lattès, 2008.

Major, Robert, Parti Pris : idéologies et littérature, Québec, Éditions Hurtubise HMH, 1979.

Malinovská, Zuzana, « Richard Millet : “Le style est bien le refuge de la vérité” », article en ligne : www.ff.unipo.sk/jak/1_2010/malinovska1.pdf.

Marshall, Bill, André Téchiné, Manchester, Manchester University Press, 2007.

Martinet, André, « Bilinguisme et diglossie. Appel à une vision dynamique des faits », La Linguistique, 18/1, 1982.

Matthieu, Pascal, « La Matiouette ou L’Arrière-Pays », VSD, 28 juillet 1983.

Meizoz, Jérôme, « Ce que l’on fait dire au silence : posture, ethos, image d’auteur », Argumentation et Analyse du Discours, 3, mis en ligne le 15 octobre 2009. URL : http://aad.revues.org/667.

Meizoz, Jérôme, Postures littéraires. Mises en scène modernes de l’auteur, Genève-Paris, Slatkine « Érudition », 2007.

Meschonnic, Henri, De la Langue française. Essai sur une clarté obscure, Paris, Hachette, 1997.

Metz, Christian, « Le cinéma : langue ou langage ? », Communications, 4, (numéro spécial : Recherches sémiologiques), Paris, Éditions du Seuil, 1964, p. 52-90.

Millet, Richard, Langue fantôme. Essai sur la paupérisation de la littérature, suivi de Éloge littéraire d’Anders Breivik, Paris, Pierre-Guillaume de Roux, 2012.

Millet, Richard, Arguments d’un désespoir contemporain, Paris, Hermann, 2011.

Millet, Richard, Désenchantement de la littérature, Paris, Gallimard, 2007.

Millet, Richard, Lauve le pur, Paris, Gallimard, « Folio », 2005.

Millet, Richard, Un balcon à Beyrouth, précédé de Beyrouth ou la séparation, Paris, La Table Ronde, « La Petite Vermillon », 2005.

Millet, Richard, Fenêtre au crépuscule. Conversation avec Chantal Lapeyre-Desmaison, Paris, La Table Ronde, 2004.

Millet, Richard, Le Sentiment de la langue i-ii-iii, Paris, La Table Ronde, « La Petite Vermillon », 2003.

Millet, Richard, Ma vie parmi les ombres, Paris, Gallimard, « Folio », 2003.

Millet, Richard, La Voix d’alto, Paris, Gallimard, « Folio », 2003.

Millet, Richard, Le Plus Haut Miroir, Montpellier, Fata Morgana, 1986.

Mizubayashi, Akira, Une langue venue d’ailleurs, Paris, Gallimard, 2011.

Molinié, Georges, De la beauté, Paris, Hermann, 2012.

Molinié, Georges, Sémiostylistique. L’Effet de l’art, Paris, PUF, 1998.

Morzewski, Christian, Richard Millet : la langue du roman, Arras, Artois Presses Universitaires, 2008.

Mougeon, Raymond et Beniak, Édouard, Les origines du français québécois, Québec, Les Presses de l’Université Laval, 1994.

Mura-Brunel, Aline, « L’amour de la langue ou le partage de l’exigence », dans Sylviane Coyault, (sous la dir. de), L’Écrivain et sa langue : romans d’amour de Marcel Proust à Richard Millet, Clermont-Ferrand, Presses Universitaires Blaise Pascal, « Littératures », 2005, p. 31-41.

Mura-Brunel, Aline, « La voix de la terre. R. Millet – La Voix d’alto », L’Esprit créateur, vol. 42, no 2, summer 2002, p. 76-84.

Passerone, Giorgio, La Linea astratta, Milano, Guerini Editore, 1991.

Perrin, Claire (dir.), Corps et témoignage, Caen, Presses Universitaires de Caen, 2006.

Philippe, Gilles, Le Français, dernière des langues. Histoire d’un procès littéraire, Paris, PUF, 2010.

Philippe, Gilles, Piat, Julien, La Langue littéraire. Une histoire de la prose en France de Gustave Flaubert à Claude Simon, Paris, Fayard, 2009.

Philippon, Alain, André Téchiné, Paris, Cahiers du Cinéma, « Auteurs », 1988.

Philippon, Alain, « Les transferts de Jacques Nolot », Libération, 13 mai 1983.

Piccione, Marie-Lyne, Michel Tremblay, l’enfant multiple, Talence, Presses Universitaires de Bordeaux, 1999.

Pillet, Elisabeth, Révolte sociale et mise en question des normes linguistiques : la redécouverte du poète Gaston Couté, « Langage et société » no 62, 1992.

Plazenet, Laurence, « Voix de l’ombre et du néant : la littérature du grand siècle dans l’œuvre de Richard Millet », dans J.-Y. Laurichesse (sous la dir. de), « Richard Millet », Littératures, Toulouse, Presses Universitaires du Mirail, no 63, 2010, p. 37-60.

Poirier, Claude, Dictionnaire historique du français-québécois : monographies lexicographiques des québécismes, Sainte-Foy, 1998.

Poplack, Shana, « Conséquences linguistiques du contact de langues :

un modèle d’analyse variationniste », Langage et société, no 43, 1988, p. 23-46.

Prosowska, Monika, « Le Sentiment de la langue dans l’œuvre de Richard Millet », Studia Romanica Posnaniensia, Adam Mickiewicz University Press, Poznań, vol. XXXIII, 2006, p. 31-47.

Rachedi, Mabrouck et Mahany, Habiba, La petite Malika, Paris, Lattès, 2010.

Rancière, Jacques, Le partage du sensible. Esthétique et politique, Paris, La Fabrique Éditions, 2000.

Rey, Alain, L’amour du français. Contre les puristes et autres censeurs de la langue, Paris, Éditions Denoël, « Le goût des mots », 2007.

Rioux, Marcel, Les Québécois, France, Éditions du Seuil, 1975.

Rosa De, Diego, Anales de Filología francesa, no 18, 2010.

Rose, Jacqueline, « Aux marges du littéraire : justice, vérité, réconciliation », Textuel, no 37, Paris, avril 2000.

Sallenave, Danièle, Otchalcovski-Laurens, Paul, Raillard, Georges, « Entretien avec Danielle Sallenave et Paul Otchakovski-Laurens », Littérature, no 77, 1990, Situation de la fiction, p. 91-100. Url : http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/litt_0047-4800_1990_num_77_1_1514, consulté le 28.03.2014.

Sanaker, John Kristian, La rencontre des langues dans le cinéma francophone, Paris-Québec, L’Harmattan – Presses de l’Université Laval, « Cinéma et société », 2010.

Sartirano, Claude, « Deux essais en 16 mm. La Matiouette d’André Téchiné, Le voyage à Deauville de Jacques Duron », L’Humanité–Dimanche, 29 juillet 1983.

Savary, Philippe, « Richard Millet, requiem pour les vivants », Matricule des anges, no 30, 05 mai 2000, p. 14-17.

Sebkhi, Habiba, « Une littérature “naturelle” : le cas de la littérature “beur” », Itinéraires et contacts de cultures, no 27, 1er semestre 1999. URL : http://malfini.ens-lyon.fr/document.php?id=120#bodyftn27.

Shibane, Malik et Chibane, Kader, « Le cinéma postcolonial des banlieues renoue avec le cinéma politique », Mouvements, no 27-28, 2003, p. 35-38.

Siclier, Jacques, « Les masques de la difficulté d’être », Le Monde, 29 juillet 1983.

Sorel, Malika, Le puzzle de l’intégration. Les pièces qui vous manquent, Paris, Mille et une nuits, 2007.

Sourdot, Marc, « Mots d’ados et mise en style : Kiffe kiffe demain de Faïza Guène », Adolescence, no 70, 2009.

Stein, Mark, Black British Britain, Columbus, The Ohio State University Press, 2004.

Steinlein, Almut, Une esthétique de l’authentique : les films de la Nouvelle Vague, Paris, L’Harmattan, « Champs visuels », 2007.

Stock, Mathis, « Construire l’identité par la pratique des lieux », Chez nous, éd. A. De Biase et C. Rossi, Paris, Éditions de la Villette, 2006, p. 142-115.

Téchiné, André, « Téchiné renoue avec sa jeunesse », Le Matin, 16 mai 1986.

Tétu de Labsade, Françoise, Le Québec : un pays, une culture, Québec, Éditions du Boréal, 1990.

Todorov, Tzvetan, Les genres du discours, Paris, Seuil, 1978.

Toffetti, Sergio, « “Je crois à un cinéma d’auteur…” », éd. dirigée par Sergio Toffetti, Éric Rohmer. Un hommage du Centre Culturel Français de Turin, Milano, Fabbri, 1988.

V., F., « La Matiouette », Le Matin, 12 mai 1983.

V., G., « La Matiouette », L’Humanité–Dimanche, 20 mai 1983.

Viart, Dominique et Vercier, Bruno, La littérature française au présent – Héritage, modernité, mutations, Paris, Bordas, « La bibliothèque », 2005.

Viart, Dominique, « Fictions en procès », Le roman français au tournant du xxie siècle, études dirigées par Bruno Blanckeman, Aline Mura-Brunel, Marc Dambre, Presses Sorbonne Nouvelle, 2004, p. 289-303.

Viart, Dominique, Baetens, Jean (éd.), États du roman contemporain, « Écritures contemporaines », vol. 2, Caen/Paris, Éditions Minard – Lettres modernes, 1999.

Vieillard-Baron, Henri, Les Banlieues, des singularités françaises aux réalités mondiales, Paris, Hachette, 2001.

Vigneault, Alexandre, La Presse, Montréal, samedi 12 mai 2012.

Vitali, Ilaria, Intrangers, Louvain-la-Neuve, Academia/L’Harmattan, 2011.

Vitali, Ilaria, « De la littérature beur à la littérature urbaine : le regard des “Intrangers”», Nouvelles études francophones, 24/1, 2009, p. 172-183.

Walter, Henriette, Le Français d’ici, de là, de là-bas, Paris, Éditions Jean-Claude Lattès, 1998.

White, Hayden, « Historical Emplotment and the Problem of Truth », Probing the Limits of Representation. Nazism and the “Final

Solution”, éd. S Friedlander, Cambridge (Mass.), London, Harvard University Press, 1992.

Zouhour, Messili et Hmaid, Ben Aziza, « Langage et exclusion. La langue des cités en France », Cahiers de la Méditerranée [En ligne], 69 | 2004, mis en ligne le 10 mai 2006, consulté le 13.10.2013. URL : http://cdlm.revues.org/729.

Filmographie

Benisti, Thierry, Une bouteille à la mer, 2010.

Bouchareb, Rachid, Indigènes, 2006.

Carné, Marcel, Les enfants du Paradis, 1945. 

Carné, Marcel, Les visiteurs du soir, 1942.

Carné, Marcel, Le jour se lève, 1939.

Carné, Marcel, Le quai des brumes, 1938.

Clair, René, Entracte, 1924.

Faucon, Philippe, La désintégration, 2011.

Franju, Georges, Le sang des bêtes, 1949.

Godard, Jean-Luc, Détective, 1985.

Godard, Jean-Luc, Le mépris, 1963.

Godard, Jean-Luc, Petit soldat, 1963.

Godard, Jean-Luc, À bout de souffle, 1960.

Kassowitz, Mathieu, La haine, 1995.

Kechiche, Abdellatif, L’esquive, 2003.

Levy, Lorraine, Le fils de l’autre, 2012.

Lioret, Philippe, Welcome, 2009.

Olivier, Laurence, Hamlet, 1948.

Reinhardt, Max, A Midsummer Night’s Dream, 1935.

Renoir, Jean, La règle du jeu, 1939.

Renoir, Jean, La grande illusion, 1937.

Renoir, Jean, Partie de campagne, 1936.

Renoir, Jean, La fille de l’eau, 1925.

Rohmer, Éric, Conte d’hiver !, 1992.

Téchiné, André, Ma saison préférée, 1994.

Téchiné, André, Les Roseaux sauvages, 1993.

Téchiné, André, J’embrasse pas, 1991.

Téchiné, André, Les Innocents, 1987.

Téchiné, André, Le Lieu du crime, 1985.

Téchiné, André, Rendez-vous, 1984.

Téchiné, André, La Matiouette ou l’arrière-pays, 1983.

Téchiné, André, Hôtel des Amériques, 1981.

Sitographie

Dictionnaire Larousse en ligne :

–URL : http://www.larousse.fr/

–http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/bras/10991/locution?q=bras#160624

Dictionnaire Usito en ligne, Les Éditions Delisme, 2013 :

–URL : http://www.usito.com

Dictionnaire Reverso :

–URL : http://dictionnaire.reverso.net/francais-synonymes/en%20avoir%20ras%20le%20pompon

La Presse :

–URL : www.lapresse.ca/arts/spectacles-et-theatre/theatre/201311/02/01-4706479-fabien-cloutier-pas-question-de-sexcuser

Office québécois de la langue française, Banque de dépannage linguistique :

–URL : http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca

Office québécois de la langue française, Grand dictionnaire terminologique (GDT), 2009 :

–URL : http://www.gdt.oqlf.gouv.qc.ca

–www.oqlf.gouv.gc.ca/actualites/capsulesˍhebdo/gratis_20060817.html

Oxford Dictionaries :

–URL : http://www.oxforddictionaries.com

The Phraser Finder :

–URL : http://www.phrases.org.uk/meanings/arm-and-a-leg.html

Trésor de la langue française au Québec, Université Laval, Québec :

–URL : http://www.tlfq.ulaval.ca/fichier/

Dictionnaire Wikebec en ligne :

–URL : http://www.wikebec.org/en-avoir-ras-le-pompon/definition – http://www.wikebec.org/etre-sa-coche/definition

Dictionnaire Wiktionary en ligne :

–URL : http://fr.wiktionary.org/wiki/pompon

Blog Quebechisme :

–URL : http://quebechisme.wordpress.com/2011/03/31/cest-sa-coche