Abstract: A major text for the theory and practice of the translation and allegorization of Renaissance fables, Barthélémy Aneau’s humanist publication begins with a preface that serves as a real introduction to Ovid’s Metamorphoses, as well as to Clément Marot’s translation of it.