NOTE sur le TEXTE

Nous reproduisons le texte de la seule édition des Premieres Addresses du chemin de Parnasse, Douai, Balthazar Bellère, 1620. Nous pratiquons les dissimilations d’usage, sauf quand la démonstration impose de conserver la graphie ancienne, et nous respectons l’orthographe de Du Gardin, corrigeant seulement les coquilles ou les fautes manifestes, sans le signaler. Il ne s’agissait pas cependant de lisser complètement un texte où se décèle la concurrence d’usages différents. Nous avons donc conservé les graphies qui nous semblaient révélatrices d’une prononciation régionale. Ainsi des traits picards (par exemple p. 121, « anchien » dans une citation de Ronsard qui écrit évidemment « ancien » ; ou inversement, p. 94, « marçer » pour : marcher).

Nous corrigeons les fautes dans les renvois internes, à une autre page ou une autre règle des Premieres Addresses, ainsi les erreurs dans les références à d’autres textes : nous ne signalons ces corrections en note que dans les cas où cela nous a semblé nécessaire.

Nous avons tenté de régulariser la ponctuation (le style de Du Gardin est assez rugueux, et il ne nous a pas semblé impératif de conserver le rythme de sa prose), ajoutant parfois les signes diacritiques qui manquaient et plus souvent encore en supprimant, à chaque fois qu’il nous ont paru gêner la lecture d’un lecteur moderne. Toutefois, là encore, nous n’avons pas voulu lisser complètement un texte qui a peut-être été composé sans grand soin, mais pas d’une manière incohérente. Globalement, nous conservons donc la ponctuation originale, la corrigeant sans le signaler chaque fois que cela a paru nécessaire.

Nous avons adopté une même demi-mesure en ce qui concerne la typographie, la régularisant a minima sans gommer son incohérence ou la concurrence de pratiques typographiques différentes. Ainsi, pour distinguer du discours de Du Gardin les mots ou les vers qu’il cite pour les commenter, le typographe a eu recours a deux procédés différents.