ÉTABLISSEMENT DU TEXTE

"pN V absence du manuscrit et des épreuves y il convient de reproduire le texte paru dans la première édition des Français peints par eux-mêmes, et repris sans changement par Bah^ac pour les diverses publications ou réimpressions qui ont suivi (voje:^ plus haut y pages )02 et joj). Ce texte ne pose donc aucun problème. On ne sera que plus surpris de constater que notre édition y ici encore y diffère souvent de celle qui a précédé. Voici trois exemples : ... la police qui ne sait jamais rien que ce qu'on lui ap¬ prend (page ^24y lignes 2^-28)y et non :... la police qui ne sait jamais rien de ce qu'on lui apprend (Éd. Conardy tome page 214^ ligne 8). ... un bonheur admirablement inutile (page }2y^ lignes II-12) et non ... un bonheur rarement inutile (Éd. Conardy page 21 ligne ij). Ses fournisseurs[...] lui ajoutent quelques centimes pour lui procurer le plaisir de les rogner (page y2% ligne y2)y et non ... lui ajoutent quelques centimes pour avoir le plaisir de les rogner (Éd. Conardy page 216, ligne yy)*