1855

Index nominum

Cet index contient tous les noms propres de personnes et de lieux cités dans le texte, à l’exclusion des noms des personnages qui figurent dans les didascalies ou en tant que noms de locuteurs. Ces noms font partie de l’index des noms de rôles qui précède celui-ci. Les noms de personnages ont été retenus ici uniquement quand ils sont cités à l’intérieur d’une réplique, alors que les apostrophes, extrêmement nombreuses dans ce genre de texte, ont été laissées de côté, dans la mesure où elles reprennent simplement le nom de l’interlocuteur cité immédiatement avant ou après.

Du fait de leur extrême fréquence, les références à Dieu (Père, Fils, Saint-Esprit, Trinité) ont été exclues. Ces exceptions mises à part, les renvois au texte sont exhaustifs. Lorsque plusieurs graphies sont en concurrence pour un même nom, elles ont été relevées intégralement, avec des renvois dans les cas où les graphies sont très éloignées de l’entrée principale.

À la fin, une liste des œuvres, hymnes et prières dans l’ordre alphabétique du premier mot du titre ou de l’incipit.

Les références sont composées du sigle qui désigne le texte et des numéros de vers. L’apostrophe accolée à une référence chiffrée signale un renvoi à une didascalie ou à un vers latin ne rimant pas avec le texte français et n’ayant donc pas été numéroté. Enfin l’astérisque qui accompagne plusieurs références chiffrées signale qu’au sein de la traduction les occurrences correspondantes sont éclairées par une note (lorsque la note en question est attachée à une occurrence non indexée du nom, par exemple à une rubrique, nous l’indiquons entre parenthèses après l’astérisque). Pour les titres des prières et des hymnes, nous donnons la forme que présente le texte et la forme connue aujourd’hui et utilisée dans les répertoires d’hymnes et/ou prières, uniquement si elle est différente.

Voici la liste des sigles avec la référence au titre abrégé du texte :

N	Nativité	P	Passion
GR	Geu des Trois Rois	M	Mystères des premiers martyrs
R	Résurrection	D	Saint Denis
F	Saint Fiacre	G	Sainte Geneviève

1856

Aaron : Aaron, grand prêtre d’Israël M 289

Abacuc : Abacuc, prophète M 395

Abraham : Abraham, patriarche de la Bible R 101, 695, 764, 1218 ; P 3104

Adam : Adam N 36, 41, 49, 102’, 114, 119’, 248’, 371, 427, 1168, 1225, 1277 ; P 2947, 3533, 4054, 4075, 4083 ; M 46, 294

Adonaÿ : l’un des noms de Dieu dans la Bible M 331*

Aliborum (maistre) : appellatif pour désigner un fanfaron (?), D 1032*

Amiens : la ville d’Amiens D 79

Amos : prophète biblique M 395

Ananie : Ananie, l’un des trois Israélites jetés par Nabuchodonosor dans une fournaise et sauvé par un ange D 726*

Ananie : époux de Saphire, selon les Actes des Apôtres G 1097*

Andriau : saint André, apôtre P 956var.

Anne, Annes, Annez : Anne, beau-père du grand-prêtre Caïphe P 58, 483, 667, 1338, 1358, 1663, 3291, 3308, 3379, 3574, 3613

Anthonin (frere), Antonin : saint Antonin, deuxième évêque de Meaux D 84*, 1317’, 1326, 1344

Arable, Arrable : Arabie GR 209*, 254*, 497, 705*

Aristote : philosophe grec M 903

Arle : Arles D 81

Arrable : voirArable

Astaroth : diable M 1541*

Atheniens : les habitants d’Athènes D 139

Attile, le roy Attile : Attila, roi des Huns G 354, 406, 432

Aucerre : la ville d’Auxerre G 32’

Azarie : l’un des trois Israélites jetés par Nabuchodonosor dans une fournaise et sauvé par un ange D 727*

Baal : diable M 1542*

Baalum : diable M 1542*

Balaam, Balaham : prophète N 709, 1133, 1839, 1845 ; GR 61, 154, 197, 219, 289, 519

Baltazar : roi d’Arabie, l’un des rois mages GR 253, 299, 496, 705

Barrabam : Barabbas, brigand P 2063

Bartelemeu (saint) : saint Barthélémy en Bretagne (?) G 2266 ; voirBerthelomiau

Baruc : disciple du prophète Jérémie M 396

Baudin : chevalier P 635, 2706

Beaune (vin de –) : vin très réputé au Moyen Âge D 1084*

Beauvais : D 79

Beelephegor : diable M 1545*

Beelzebub, Beelezebub : Belzébuth, diable P 3978, 4076 ; voir le premier dyable M 1545*

Behemot : diable M 1543*

Belgibus : diable N 340* (note à N 162’)

Benedicamus : invocation P 4477

Berith : diable M 1541*

Bernabé : saintBarnabé P 956 var.

Bernart (saint) : saint Bernard, père de l’Église D 1480

Bertaigne : Bretagne G 36, voirBretaigne

Berthelomiau (saint) : saint Barthélémy, apôtre P 956 var.

Betaghon : diable M 1541*

Bethanie : P 139

Bethleëm, Bethleem : Bethléem,ville de Palestine N 737*, 1388, 1523*, 1636, 1853, 1910, 1932, 1947 ; GR 44, 88, 562, 572, 1117, 1132 ; M 1053

Bible : la Bible M 310

Bondis : Bondy, près de Paris D 992*

Boulogne (la Grant Dame de –) : Notre-Dame de Boulogne G 2300*

Bourges : la ville de Bourges G 1149’

Bourgoigne : Bourgogne M 448

Bretaigne : Bretagne D 644

Bretons : les Bretons M 1740 ;G 58*

Brie : région dans le bassin parisien G 2112 ; Brie (fromage de –) : D 1108

1857

Caïphas, Caïphes, Caÿphas : Caïphe, grand-prêtre juif P 59, 484, 669, 1406, 1407, 1472, 1473, 1488, 3291, 3308, 3575, 3579, 3591, 3689

Calvaire (mont de –), Escalvaire : le mont Calvaire P 91, 2468, 2968

Catulle : femme convertie M 133, M 144

Centurïon : P 2698, 2713, 2719, 3209, 3213, 3672, 3677, 3683, 3715, 3737

Cep : Seth, fils d’Adam et Ève, N 371* (notes à N 317, N 334), 377, 391’

Cerberon : Cerbère, dieu païen D 828

Cesaire, Cezaire : Tibère César, empereur romain P 1374, 1506, 1753, 1933, 2015, 2258, 2259, 2271, 2708

Cesaire, Cesar : César Auguste, empereur romain N 1391*, 1515

Charenton (pont de –) : D 720

Chasteau Landon : Château-Landon en Seine-et-Marne G 2238*

Chaton : Caton, écrivain romain M 904

Childeric : roi de France M 149

Christofle (saint) : saint Christophe G 371

Clement, Climent (saint) : saint Clément de Rome, pape M 84, 1625, 2158 ; D 36’ ; G 485

Coloigne : Cologne GR 56*

Compiegne : Compiègne (Oise) N 1893

Corinde : Corinthe P 4193

Cosme (saint) : saint Côme G 2206

Creacion : la Création M 43

Damas, Damasce : Damas en Syrie M 519, 551, 570, 577

Daniel : Daniel, prophète biblique M 393 ; D 700

David : David, roi d’Israël, prophète R 22, 101, 696, 764, 1189 ; P 463 ; M 394, M 642 ; David, Daviz évoqué comme ancêtre de Marie G 683, 2093

Denis, Denys (saint) : saint Denis, premier évêque de Paris M 64, 75, 92, 107, 946, 1002, 1034, 1132, 1262, 1285 ; D 423 431, 505, 511, 547, 630, 631, 633, 655, 672, 693, 737, 740, 762, 803, 822, 848, 870, 983, 997, 1005, 1040, 1059, 1210, 1232, 1269, 1306, 1329, 1387 ; G 392, 395’, 458, 646, 2031

Denis Machaire : D 423*, voir Denis

Denys : voirDenis

Domicien : Domitien, empereur romain M 99 ; D 5, 374

Egipte, Egypte : Égypte GR 1151, 1190, 1222, 1245, 1292

roi d’ – : le Pharaon qui refuse de libérer le peuple juif M 325, 1019

Eglise (l’), sainte Eglise : l’Église N 26 ; P 3079, 3150, 3154 ; M 714, 726, 735, 755, 817, 1253, 1515, 1623, 1630, 1685, 1946, 2140, 2147, 2166 ; D 1332 ; G 158, 422, 429, 465, 466, 629

Eleuthere (saint) : saint Éleuthère, diacre, compagnon de saint Denis M 93 ; D 90, 552, 643 ; G 2033

Elïachin : Éliakim, descendant R 1217*

Eliopole : Héliopolis, ville d’Égypte M 1020

Elizabeth : Élisabeth, cousine de la Vierge Marie et mère de Jean le Baptiste N 1260, 1558

Enmanuel, Emmanuel : Emmanuel, l’un des noms du Christ N 1123*, G 773*

Epistres : les Épîtres du Nouveau Testament G 456

Escalvaire : voir Calvaire

Escoce : Écosse G 58*

Escript (l’), Escrit : l’Écriture M 336 ; G 680*

Escripture, la sainte Escripture, Escriptures : les Saintes Écritures N 731, 735, 747, 1109 ; R 1069, 1146 ; M 614 ; G 60

Espaigne : Espagne D 77

Esperit (saint) : voir Saint Esperit

Estiene : saint Étienne, martyr M 57, 188, 483

Euvangile, Euvangiles : les Évangiles F 40, G 433, G 456

1858

Eva, Ève, Evam :Ève N 42*, 102’, 114’, 119’, 119, 162’, 248’, 428, 460, 1170, 1213, 1257*, 1269* ; P 4054 ; M 46

Ezechiel : prophète M 394

Fauvel : cheval fauve et nom du protagoniste du Roman de Fauvel, D 118*

Fecennin : voirFescennin

Fescemmyn : voirFescennin

Fescennin : le prévôt Fescennius M 101, 131 ; D 358*

Festu, maistre – : l’orge (?), désigne métaphoriquement l’origine de la bière G 2190

Fiacre (saint) : saint Fiacre F 21, 57, 67, 79, 87, 111, 189, 225, 391, 423, 429, 437, 440, 455, 495, 542, 553, 555, 573, 609, 620, 703, 990, 995, 1006, 1017, 1044, 1046, 1068, 1075, 1101, 1115, 1126, 1137, 1146, 1186, 1195, 1200, 1207, 1243 ; saint Fiacre, monastère proche de Meaux G 942

France : F 212, 248, 492, 716* ; M 92 ; D 49, 55, 73, 354, 375, 1004 ; G 55, 355, 404, 430, 479, 486, 490, 497, 545, 630, 2030

François : la langue parlée dans la partie centrale du domaine d’oïl (Île-de-France) G 2102

François : les Français G 352, 487, 2081

Froitvaulx : l’abbaye de Froidevaulx (?) G 2722*

Gabriel, l’archange – : saint Gabriel, archange GR 16 ; F 209, 607, 694 ; M 2060 ; G 772

Galant : forgeron P 2378, 2406

Galilee, Galileam : Galilée, région d’Israël R 1398, 1439, 1459, 1559, 1715 ; P 70, 1803, 1810, 4292, 4385, 4417, 4451

Garnemuz : mont Garizim (?) GR 419*

Gautier Chantelou : l’ami de la nonne G 1211

Genesie, Genesis : le livre de la Genèse N 19, 426* ; R 1’, 21

Genevieve, Genevote, Geneviefve (saincte) : sainte Geneviève M 148 ; G av. 1*, 400, 438, 470, 523, 607, 775, 862, 1149’, 1862’, 1947, 2004’

Genevote : voirGeneviève

George (saint) : saint Georges, martyr F 860

Geremie, Gezemie, Gesemie, Jezemie : Jérémie, prophète biblique R 39’, 47, 1070, 1083

Germain l’Aucerroies, – d’Aucerre, saint – : saint Germain, évêque d’Auxerre G 32’, 202, 648, 869, 912

Gesemie : voirGeremie

Gestas : Gestas, le mauvais larron P 2746, 2760

Gezemie : voirGeremie

Gobers : un parisien G 362

Grand Pont : pont parisien situé près de l’actuel Pont-au-Change N 1896* ; G 2055

Grece : Grèce M 63, 911, 1295 ; D 138, 383, 431 ; G 521

Gregoire (saint) : père de l’Église D 1475

Grisogone (saint) : saint Chrysogone, martyr G 2162

Guienne : Guyenne D 76

Guillot : valet du bourgeois d’Orléans G 1877

Hanequin, Hanequinet : valet de l’aveugle G 2725, 2772

Haquin, Haquins : bourreau P 1180, 1240, 1344, 1414, 1417, 1521, 1524, 1576, 1587, 1594, 1624, 1650, 2067, 2116, 2276, 2293, 2370, 2439, 2491, 2554, 2931, 3009, 3021

Harecourt : Harcourt (Eure) N 1894

Haubervilliers : Aubervilliers, ville au nord-est de Paris G 2256

Herculés : Hercule, dieu païen M 1011*

Herode : Hérode, roi de Judée GR 74, 79, 103, 110, 121, 133, 381, 392, 405’, 405, 453, 466, 479, 483’, 605’, 856, 871, 879, 903, 911, 949, 989, 1085, 18591094, 1097’, 1097, 1158, 1183, 1193, 1208, 1223, 1238, 1313, 1397, 1458, 1467’, 1467, 1523, 1538, 1546 ; P 3146’

Herode, Herodes : Hérode Antipas, tétrarque de Galilée P 70, 72, 1811, 1812, 1819, 1827, 1879, 1976, 2000, 2008, 2017, 2026, 2046, 2051

Hester : Esther, personnage biblique G 809*

Hondres : les Huns G 348, 387

Honnestasse : Anastasie, manchote miraculeusement guérie lors de la Nativité N 1724* (note à N 1745)

Hustin : nom de chien D 1096

Incarnacion : l’Incarnation M 49

Isaïe : voirYsaïe

Israel, Ysrael : royaume d’Israël GR 576 ; R 1190 ; P 465

Jacob : Jacob, patriarche N 711*, 1135 ; GR 63, 157, 199, 221, 521

Jaque, Jaques, Jasque : saint Jacques le Majeur, frère de saint Jean, cousin de Jésus, apôtre P 141, 416, 432, 948, 1103, 4452

Jaspar : Gaspar, roi de Tarse, l’un des rois mages GR 498, 707

Jehan, saint Jehan : Jean le Baptiste N 587* ; R 100

Jehan, saint Jehan : saint Jean l’Évangéliste R 1209 ; P 113, 114, 141, 646, 694, 761, 767, 778, 944, 1014, 1103, 1206, 2796, 2846 ; D 8 ; G 395’, 615

Jeremie : prophète biblique M 275, 396 ; le livre de Jérémie M 276’

Jessé : Jessé, père de David et aïeul du Christ N 665*, 1127 ; R 1219

Jezemie : voirGeremie

Jherusalem : Jérusalem,ville de Palestine N 1524 ; P 439, 765, 2964 ;M 1054

Joachin : Joachim, père de Marieet époux de sainte Anne N 646*, 819, 854, 937 ; R 1216

Jordain : le fleuve Jourdain P 4004

Joseph : Joseph d’Arimathie : P 116, 3193, 3207, 3229, 3235, 3259, 3267, 3301, 3310, 3313, 3320, 3345, 3351, 3355, 3370, 3387, 3471, 3491, 3501, 3635, 3750, 4249

Joseph : Joseph, époux de la Vierge Marie N 1028* (note à N 831), 1071, 1465 ; GR 1149, 1166, 1188, 1257’, 1285’, 1518, 1528 ; M 247

Joves, Jovis : Jupiter ou Jovis, dieu païen M 1009, 1396 ; D 479, 1167

Jovis : voir Joves

Judas : Judas, apôtre P 140, 534, 544, 552, 562, 578, 583, 600, 662, 675, 679, 689, 720, 723, 735, 936, 999, 1023, 1176, 1228, 1368, 1481, 1697, 1707, 1714, 1726 ; G 1353*

Jude : saint Jude, apôtre P 956 var.

Judee : Judée N 675, 680*, 1418 ; GR 561, 573

Judith : personnage biblique qui tua Holopherne G 809*

Juif, Juifs, Juifz, Juïfz : R 864, 922, 1182, 1198, 1210, 1357, 1361 ; P 10, 11, 57, 61, 79, 105, 1057, 1064, 1167, 1766, 1769, 1924, 2098, 2191, 2206, 2210, 2343, 2453, 2510, 2693, 2785, 2888, 3048, 3058, 3151, 3173, 3180, 3245, 3522, 4119, 4126, 4132, 4262, 4429 ; M 58, 413, 694, 725

Julien (saint) : saint Julien G 2148

Jupiter, Juppiter : Jupiter, dieu païen N 761, 764, 769, 1814, 1823, 1834 ; D 747, 763, 863, 880, 893, 1085, 1147 ; voir aussiJovis

Ladre, Le Ladre : Lazare P 310, 325, 331, 337, 339, 348, 377, 381, 398, 510, 626, 817, 1652, 1656, 3940 ; voir Lardre

Langny : Lagny-sur-Marne, prés de Meaux F 1120*

Larcie : Larcie, femme de Lisbius, convertie M 129 ; D 835’

1860

Lardre : Lazare G 1787

Lectree, Lettree : l’Estrée G 2004’*, 2011, 2274 ; voir l’Etree

Legier : Léger, messager N 1380

Lendit (foire) : foire qui se déroulait tous les ans au mois de juin entre Paris et Saint-Denis D 1069

L’Etree : L’Estrée ; littéralement ‘la voie couverte de pierre plates’ qui menait à saint Denis, mais aussi le lieu où surgit la première église en l’honneur du saint, M 126 ; D 1006* ; G après 2004

Leviathan : Leviathan,diable M 1543*

Liart : non propre et nom commun désignant un cheval de couleur grise D 118*

Longis : saint Longin P 2976, 2977, 2992, 3536, 3544

Loon : Laon, dans l’Aisne G 380

Lou (saint) de Troies : saint Loup, évêque de Troyes G 648, 907, 2154

Lou (sainct) de Cerences : saint Lô, évêque de Coutances G 2358*

Loy (la) : la Loi de Moïse N 644, 850, 927, 1761 ; Loy (vieille –) : la religion juive P 3147

Lucien : saint Lucien,premier évêque de Beauvais D 78

Lucifer : Lucifer,chef des diables N 101, 410, 535, 547, 559, 614 ; M 1574, 2112 ; Luxcifer, Luxifer R 594, 606, 618, 675

Lutece : Lutèce,ancien nom de la ville de Paris, D 384 ;G 520

Mach (le champ de –-) : le champ du Potier ou le champ du Sang (Ac 1, 19) P 1734

Magdalaine, Marie, Marie Magdalaine, Marie Magdelaine : sainte Marie Madeleine R 111, 277, 1656’ ; P 124, 329, 371, 599, 4133, 4357, 4361, 4367, 4381, 4403, 4407, 4445, 4455

Mahault : nom de prostituée G 3022*

Mahommet : Mahomet, présenté comme une divinité païenne M 1500, 2081 ; D 1082, 1102 ; voir Mahon

Mahon : (voir Mahommet) N 1806* ; GR 1126* ; M 1737, D 419, 627, 667, 683, 712, 1088

Malaquin : serviteur de Centurïon P 2704, 2717, 3573, 3577, 3671, 3689

Malquin : serviteur de Simon de Béthanie P 200, 740, 928

Maragonde : femme du forgeron de la Passion P 2407, 2416

Marcelin : saint Marcellin D 77

Marguerite (sainte) : sainte Marguerite G 835

Marie, Marion : la ViergeMarie N 9, 653, 819, 828, 832, 837, 841, 853, 898, 936, 974, 980, 992, 1028, 1045, 1051, 1228, 1467, 1481, 1484, 1498, 1509, 1637, 1860, 1981* ; GR 799, 1151, 1182, 1192, 1257’, 1280, 1522 ; R 1048, 1050, 1055, 1062, 1428 ; P 32, 372, 2332 ; M 5, 217, 253, 288, 456, 604, 648, 826, 1177, 1192, 1244 ; D 469, 777 ; G 683 ; M 249 (la rousse) ; voir Nostre Dame et Vierge (la)

Maries (les trois –) : Marie Madeleine, Marie Jacobi et Marie Salomé R 86

Marion : voirMarie

Marques, Marquin : Malchus, serviteur juif du grand-prêtre selon Jean, bourreau P 472, 692, 1180, 1244, 1314, 1318, 1422, 1521, 1524, 1630, 1644, 1679, 1874, 1954, 2067, 2090, 2108, 2292, 2304, 2350, 2413, 2430, 2436, 2476, 2488, 2564, 2614, 2649, 2996

Mars : la planète Mars N 31* ; Mars, dieu païen M 1010*, 1751

Marthe : Marthe de Béthanie P 328, 340, 344, 352, 358, 367, 384, 392

Mathe : saint Matthieu, apôtre P 956 var.

Mauferas : diable M 2105

Meaulz, Meaulx : Meaux, en Seine-et-Marne D 83 ; G 367, voir aussiMiaulx

Melchion : Melchion, roi de Syrie, l’un des rois mages GR 263, 299, 493, 707

1861

Mercure : la planète Mercure N 31*

Mercure, Mercures : Mercure, dieu païen M 1009, 1396 ; D 462, 479, 1175

Mesÿan : le Messie M 640

Miaulx en Brie : Meaux (Seine-et-Marne) F 257, 453, 485, 521 ; Miaulx : F 329, 372, 543 ; voir aussi Meaulz, Meaulx

Michiel, Michiel (dan –) : saint Michel,archange F 606 ; M 1594, 1927, 2060 ; G 140

Misael : Misaël, l’un des trois Israélites jetés par Nabuchodonosor dans une fournaise et sauvé par un ange D 727*

Moloch : diable M 1544*

Montfetart (dieu de –) : nom d’invention, forgé sur ‘mont’ et ‘fête’ou déformation de Mouffetard ? D 1195*

Montmartre : littéralement « mont des martyrs », colline parisienne où saint Denis fut décapité D 1079 ; G 2151

Mort (saint) : saint Maur N 1899*

Mossé : chevalier P 635, 1529, 2706

Moÿse, Moÿses : premier prophète N 1765 ; P 3105, 3109 ; M 285, 306, 323, 335, 348, 393

Nanterre : la ville de Nanterre, lieu de naissance de Geneviève G 868

Nativité : Nativité N 1’, 72

Nativité Nostre Seigneur : Le mystère de la Nativité GR 151’*

Nazareth : La ville de Nazareth N 643, 1227, 1372 ; GR 1520, 1534, 1547 ; R 1719 ; Nazareth (Jhesu de –) : P 1217, 1227, 4270

Neron : Néron, empereur romain M 65-67, 69, 70, 71, 1598, 1678, 1765, 1840, 1985, 1989, 2037, 2066, 2079, 2091, 2107, 2110, 2111, 2115

Nichodemus Nicodemus : Nicodème, pharisien, disciple de Jésus P 3304, 3307, 3323, 3333, 3339, 3383, 3391, 3490 ; G 46

Noion : la ville de Noyon, dans l’Oise G 367

Norment : langue parlée en Normandie G 2102

Nostre Dame : Notre-Dame N 1251’, 1649’, 1714’, 1767’, 1962’ ; GR 665’ ; G 271’, 1417, voir Marie, Marion et Vierge

Oignons (maistre –) : Maître Oignon G 2392*

Oriant, Orient, Oriante : l’Orient N 713* ; GR 57, 160, 325, 515, 532, 628

Orliens, Orleens : la ville d’Orléans G 1862’, 1907

Ovide : écrivain romain M 1074

Pape : D 1236, 1238, voir aussi Pere (saint)

Paris : la ville de Paris D 91, 96, 137, 377, 386, 404 ; G 262, 271’, 383, 444, 474, 491, 520, 612, 785, 812, 2054, 2060’

Parisiens : les habitants de Paris D 140, 327

Parloeir (mont –) : la Montagne Sainte-Geneviève G 420*

Pasques : la Pâque, Pâques P 259

Paul, Pol (saint) : saint Paul l’apôtre M 60, 617, 693, 779, 791, 832, 846, 1001, 1036, 1078, 1195, 1201, 1569, 1729, 1748, 1810, 1833-1836, 1851, 1858, 1859, 1867, 1873, 1882, 1901, 1907, 2002, 2063, 2069, 2082, 2161 ; D 17, 26 ; G 392, 395’, 426 ; voir Tharsse

Pere (de) Fiacre : le père de saint Fiacre (sans nom) : F 423, 437

Pere, saint : le saint Père, le pape D 37, 89

Pere, saint : voir Pierre

Pharon : Faron, évêque de Meaux F 259, 596, 607, 618, 993, 1004

Phelipe : saint Philippe, apôtre P 956 var.

Picardie : F 717*

Pierre, saint Pierre, Pierre Simon, Pierre Symon : saint Pierre, apôtre R 539 ; P 416, 767, 876, 958, 966, 978, 1076, 1092, 1102, 1127, 1276, 1284, 4290, 4382 ; M 68, 1470, 1478, 1489, 1537, 18621636, 1677, 1709, 1711, 1729, 1759, 1772, 1812, 1864, 1916, 1931, 1949, 1950, 1991, 2063, 2082, 2137, 2161 ; D 17, 26 ; G 392, 395’, 462, 841

Pierrelate : Pierrelaye (Val-d’Oise) D 413*

Pilate, Pilates, Pilatte, Pilate Ponce : Ponce Pilate, procurateur de Judée P 64, 68, 1668, 1673, 1740, 1778, 1831, 1837, 1960, 1984, 1999, 2680, 2967, 3168, 3184, 3191, 3195, 3201, 3222, 3250, 3254, 3286, 3289, 3350, 3360, 3363, 3382, 3497, 3643, 3648, 3653 ; D 414

Pinceguerre : chevalier P 604, 608, 646, 1172, 2706

Platon : Platon, philosophe grec M 903, 1073

Pol, saint Pol : voir Paul (saint)

Priapus : Priape,dieu païen M 1009, 1396

Psalemon : Salomon, roi d’Israël P 1257

Quentin : saint Quentin D 78*

Raoul : nom de chat D 1157

Recte (vie) : la rue Droite, à Damas M 579*

Remy, sire –, Remy (saint) de Reins : saint Rémi, archévêque de Reims G 647, 906.

Renart : le protagoniste du roman éponyme, connu pour sa ruse G 1716

Renouarde : nom parodique d’une épée ou d’un bâton D 642*

Renouart au Tinel : héros de chanson de geste G 1724*

Rieule : saint Rieul, premier évêque de Senlis M 1344’, 2159’ ; D 37’, 81*

Riquier (dam) : mossieur Riquier, appellatif dérisoire N 988*

Robers, sire – : un parisien G 363

Robin Gautier : nom traditionnel de berger G 2068

Romenie : Égypte N 1584, 1827* (note à N 701-703)

Rommains : M 1372-1373, 1376, 1446, 1527, 1778, 2085 ; D 341 ; (Seigneurs –) M 1345, 1815

Rome, Romme : la ville de Rome N 1330, 1519, 1812 ; F 263 ; M 65, 77, 83, 1368, 1379, 1645, 1711, 1718, 1987, 2042-2043 ; D 19, 21, 26, 452, 1366

Rouen : la ville de Rouen D 1125

Rouge mer : la Mer Rouge M 327

Roulant (le mal –) : la soif G 2379*

Rustique : saint Rustique, compagnon de saint Denis M 93 ; D 90, 551, 637, 977 ; G 2033

Saine : la Seine M 132 ;G 838, 2258 ; voir aussi Seine

Saint Esperit : N 1309, 1469, 1512 ; R 1131 ; P 3094 ; M 2, 255, 362, 1065, 1300, 1333, 1461 ; D 147, 301, 435 ; G 32’, 49, 873, 1096, 1149’, 1352, 1413, 1512

Saint Fiacre (le mal –) : le fic (maladie) G 2635*

Saint Fremi (le feu –) : la maladie de saint Fermin : ergotisme ou gangrène G 2651*

Saint Lienart (la fin –) : mourir dans la richesse (?) G 2998*

Saint Lou (le mal –) : l’épilepsie G 2638*.

Saint Lou, saint Lou de Troies : voir Lou (saint) de Troyes

Saint Magloire : Saint Magloire(église ?) F 882*

Saint Omer : Saint-Omer (en Picardie) F 713*, 736

Saint Pere, saint Pierre, saint Pierres : voirPierre

Saint Paul : voir Pol

Saint Poursain (vin de –) : vin très réputé au Moyen Âge D 1084*

Samarins : les Samaritains G 557

Sathan, Sathanas : Satan, diable R 539 ; F 593 ; P 4043, 4069, 4071, 4076’ ; M 1544*

Saturnin : D 76

Saulet, Saulotin de Tharsse : voirTharsse

Sebile : la Sibylle de Cumes N 505*, 717, 1129

Sebille : une des sibylles, prophétesse M 1074

1863

Seine, Saine : D 378, 1070

Senliz : Senlis, en Picardie D 82

Sentin (frere), Senctin : saint Saintin, premier évêque de Meaux : D 83*, 1240, 1263, 1322, 1336’, 1364

Serile : Sicile N 1130*

Serille, Serile : Syrie (?) GR 182*, 263, 493, 707

Simeon : le vieillard Siméon, qui accueille Jésus lors de sa présentation au Temple de Jérusalem R 988

Simon : saint Simon, apôtre P 956 var.

Simon, Symon : Simon de Cyrène P 2555, 2562, 2563

Simon, Symon : Simon le lépreux P 166, 192, 210, 228, 244, 267, 788, 802, 814

Simon, Symon : Simon Pierre, apôtre ;voirPierre

Sinagogue : la religion juive P 3083

Socratés : Socrate, philosophe grec M 904 ; 1073

Synaÿ : le mont Sinaï P 3109, M 332

Terce, Tarce : Tarse, ville de Turquie GR 183*, 295 ; voir Tharsse

Tervagan : divinité païenne M 1742

Testament (Nouvel) : le Nouveau Testament M 638

Tharsse (Saulet de –) : Saul de Tarse, premier nom de saint Paul M 581 ; (Saulotin de –) : M 660 ; voir aussi Terce, Tarce

Thomas : saint Thomas, apôtre P 956 var.

Tirelopines : membre de la secte des Turlupins ou parasite G 2533*

Tirelopins : Turlupins, membres d’une secte ; parasite, vaurien D 502*, 1294

Tombeleine : Tombelaine : île de Normandie où, selon la légende, aurait été inhumée la princesse Hélène D 476*

Torchemoireau : voir note à la traduction D 665*

Tornu : abbaye de Tournus D 638*

Toulete : Tolède D 394* ; les ars de – : la magie G 2373*

Triple Iherarchie : La Triple hiérarchie, ouvrage attribue à Denis M 1341*

Troye : la ville de Troyes, en Champagne G 74

Varron : Varron, écrivain romain M 1074

Vauprofonde : couvent de Valprofond D 1116*

Venus : la planète Vénus N 31* ; Vénus, déesse païenne M 1010*, 1395, 1751

Veronce : sainte Véronique P 2326

Vierge, Vierge Marie : la Vierge Marie N 60, 490, 705, 1119, 1247, 1643 ; M 5, 217, 648, 826 ;M 291 (nostre Vierge) ; G 9, 256, 390, 446, 683, 1403, 1467, 1937 ; voir Marie, Marion et Nostre Dame

Vivant : dignitaire juif P 470, 518, 608, 616, 1362, 1688, 1718

Ysaïe, Ysaÿs, Ysaye (le prophete) : Isaïe, prophète biblique N 1115 ; R 696, 1099, 1128 ; P 3104 ; M 236, Le livre d’Isaïe, 7, 14 M 238’, M 395 (Isaye)

Ysrael : voirIsrael