1847

Index des noms de rôles

L’index des rôles recense l’ensemble des personnages des pièces contenues dans le recueil1.

Les références qui suivent renvoient, pour chaque rôle, au début de la première intervention du personnage et à la fin de la dernière. Dans ces références, un sigle désigne le texte dans lequel apparaît le personnage, le chiffre renvoie au numéro de vers, si ce chiffre est suivi d’une apostrophe, cela signifie que le nom du rôle se trouve dans une didascalie ou dans une rubrique2. Un astérisque signale qu’au sein de la traduction une note offre des renseignements complémentaires sur le personnage.

Voici la liste des sigles avec la référence au titre abrégé du texte :

N	Nativité	P	Passion
GR	Geu des Trois Rois	M	Mystères des premiers martyrs
R	Résurrection	D	Saint Denis
F	Saint Fiacre	G	Sainte Geneviève

1848

abacut : Habaquq P 4021-4026

abibas : Abibas, juif, fils de Gamaliel M 493*-498

adam : N 106-461 ; R 155-802 ; P 4087-4100

agrippe (prevost) : Agrippa, officier de Néron (?) M 1668-2129

alexander : Alexandre, pharisien M 297-532

amos : prophète N 660-745

ananias : Ananie, disciple chrétien M 586*-718 (note v. 577)

anastaise : voir Honestasse

andriau, andrieu (saint) : saint André, apôtre P 956 var. ; M 731-734

ange (un) : P 1162-1169

anges, angles (les) : P 2943-4314 ; M 2067-2068 ; G 1708-1813 ; le chœur des anges, comprenant au moins les archanges Gabriel et Michel, et peut-être Raphaël N 1639-1802’

anges (deus) : deux des archanges D 1011

annas (evesque), anne : beau-père du grand-prêtre Caïphe R 361-459 ; P 518-3745 ; M 226*-544

anthonin (saint) : D 1242-1395

apôtres (les) : les apôtres, tous ensemble M 794, M 828-831, M 862 ; (fors saint Pol) M 876

archediacre d ’ aucerre (l ’ ) : l’archidiacre d’Auxerre G 859-942

aveugle (l ’ ) : l’aveugle F 1082-1113 ; M 1137-1332 ; G 2715-2816

bacheler (le premier) : célibataire de Nazareth N 940-1084

bacheler (le second) : N 946-1077

bacheler (le tiers) : N 952-1081

baltazar : Balthazar, roi d’Arabie, l’un des rois mages GR 151-1011

barnabé (saint), bernabé : saint Barnabé, mis par erreur au nombre des apôtres P 956 var. ; M 719-791

bartholomeu : saint Barthélemy, apôtre P 956 var. ; M 755-758

batelier (le) : F 244-491

baudin, baudis : chevalier P 640-3901

beasse (la) : servante du grand-prêtre P 1344-1352

beelzebub : diable P 3935-4074

belgibus : diable N 162-1214 ; GR 1167-1516

(premier diable) : R 223-882

belias, belïas, bellias : Bélial, diable N 522-1209 ; GR 1186-1513 ; R 583-899

bessus (dan) : Bessus, prêtre G 2050*-2278

bietris : mère de l ’ un des Innocents GR 1257-1349

boçu (le) : le bossu G 2646-2816

bourgois (le premier) : le premier parisien G 359-2563

bourgois (le second) : le deuxième parisien G 363-2541

bourgois (le tiers) : le troisième parisien G 371-2545

bourgois de paris (le premier) : D 373-395

[ bourgois de paris ] le second : D 376-399

[ bourgois de paris ] le tiers : D 380-403

bourgois d ’ orléans (le) : le bourgeois d’Orléans G 1882-2004

bourgois (les) : les parisiens ensemble D 381

bourgoise de langny (la) : la femme de Lagny F 1120-1135

bourgoys (le second) : citoyen romain M 1384-2054

brigant (le) : le brigand F 710-835

brouetier (le) : le porteur de brouette G 2617-2816

caïphas, chaÿphas : Caïphe, grand prêtre du Temple de Jérusalem R 348-446 ; P 524-3774 ; M 268-532

catulle, bourgoyse : D 1079*-1232

1849

celine (sainte) : sainte Céline, compagne de sainte Geneviève G 272-2861

centurïon : P 2702-4461

cep : Seth, fils d’Adam et Ève N 344-450

cesar : César Auguste, empereur romain N 755-1847

chamberiere (la) : la servante de la femme noble F 1144-1171 ; la servante de la jeune fille promise à Fiacre F 92-533 ; la servante de la mère de Geneviève G 11-24

chanoine (le) : le chanoine miraculé F 1234-1253

chapelain (le) : le chapelain de Faron F 274-1185

charpentier (le) : le charpentier G 2304-2486

chevalier (le premier) : R 447-1539

chevalier (le second) : R 449-1541

chevalier (le tiers) : R 453-1544

chevalier (le) : un noble au service du père de Fiacre F 62-101

clement (saint), escolier : saint Clément, futur pape M 1410-2157 (voir note v. 1640) ; D 39-72’

clerc (le) : un clerc de Faron F 642-647

conpaignons (ses) : les compagnons de Saül, ensemble M 550-560

conpaignons a saint denis (les) : D 63-94

contrait (le) : le paralytique (ou l’homme perclus par les rhumatismes) G 2804-2816

damaris, fame saint denis : la femme de saint Denis D 1212-1332

dame chevaleresse (la) : la femme noble F 1136-1197

daniel : prophète N 482-1163

david : prophète, roi d ’ Israël P 3983-3996

denis (saint), le tiers philosophe : Denis, philosophe païen M 936*-945 ; saint Denis, après sa conversion M 1000-1345 ; D 2-1033 ; G 475-773

diables, dyables (les) : les diables ensemble R 717 ; M 1562-2092 ; G 1712-2096

dieu le filz : R 680-1727

dieu, dieu le pere : N 83-1856 ; GR 889-1525 ; R 130-336 ; F 188-F 615

dieu, jesus : Jésus P 139-4381

domicien : Domitien, empereur romain M 1664-2130 ; domicien (l’emperiere –) : D 341-361

dyable (le premier) : le premier diable M 1545-2110 (voir Beelzebub)

dyable (le second) : le deuxième diable (voir Moloch) M 1546-2114

eglise (sainte) : personnification de la religion chrétienne P 3061-3155

eleuthere (saint), frere eleuthere : saint Éleuthère D 448-984

enfans (deus) : les deux enfants de saint Denis et Damaris : M 1220-1333

enfant (l ’ – à la brouette) : l’enfant dans la brouette G 2808-2816

enfant (l ’ ) : un enfant G 1832

enfant de ysraël (le premier) : P 450-453

enfant de ysraël (le secont) : P 454-457

enfant de ysraël (le tiers) : P 458-461

enfant de ysraël (le quart) : P 462-465

enfant de ysraël (le quint) : P 466-469

espicier (l ’ ) : le marchand de parfumsR 1293-1325 ; P 4143-4235

estiene (saint) : saint Étienne M 194-465

eve : N 136-471 ; R 171-812 ; P 4101-4108

evesque (l ’ ) : l’évêque de Paris G 1417-3117

evesque (l ’ ) : grand prêtre juif N 834-1053

fame au sergent (la) : la femme du sergent F 858-989

1850

fame au vilain (la) : la femme du paysan F 850-983

famme pilate (la) : P 2162-2255

febvre : le forgeron des clous de la croix, appelé Galant dans le dialogue P 2384-2411

femme qui prie son mary (la) : la femme qui convainc son mari à se rendre à l’église de Saint-Fiacre F 1198-1229

fescennin : Fescennius, gouverneur romain M 2122-2123 ; D 362-1077

fevresse, favresse : femme du forgeron des clous de la croix, appelée Maragonde dans le dialogue P 2394-2437

fiacre (saint) : saint Fiacre F 24-693

fievreus (le) : le malade de la fièvre G 2675-2816

fille (la) : la fille de Pilate P 2166-2213

filz (le) : le filsde Pilate P 2170-2235

fol (le premier) : le premier fou G 2538-2589

fol (le second) : le second fou G 2552-2589

fol (le tiers) : le troisième fou G 2554-2589

fol (le quart) : le quatrième fou G 2556-2589

fol (le quint) : le cinquième fou G 2557-2589

fol (le sizieme) : le sixième fou G 2559-2589

foucault : Foucault, porcher G 2130*-2266

gabriel (saint) : archange N 1246-1941 ; GR 932-982 ; – (premier angle) : R 1392-1403 ; F 216-1013 ; D 865-868 ; G 777-1791

gamaliel : Gamaliel, docteur de la loi, converti M 482*-510

gastevin : bourreau M 1754-2059 (note v. 1728)

genese (dan), dan genoiz : Genèse, Genésius (?), prêtre G 2042-2456

genevieve (sainte) : sainte Geneviève G 116-2924

germain (saint) : saint Germain, évêque d ’ Auxerre G 62-163

geronce, mere saincte genevieve : la mère de sainte Geneviève G 1-246

gobelin : berger N 1862-1981

gratemauvez : Gratte-Méchant un messager, appelé aussi Léger N 1806’-1999 ; voir Legier

hapelopin  : l ’ un des sicaires soudoyés par Hérode pour tuer les Innocents GR 1068-1419 ; bourreau M 1740-2124 (note v. 1727) ; soldat et bourreau au service de Fescennius D 420-1198

haquim : bourreau P 1184-3024

helie : Élie N 671-754

hermes : Hermès, conseiller d’Hérode GR 430-1449

herode : Hérode Antipas, tétrarque de Galilée P 1850-1989

herode : Hérode, roi de Judée GR 408-1485

honestasse, anastaise : Anastasie N 1563-1804

houdee, houdee (la vieille) : une vieille dame F 358*-383

huet, maçon : G 2294-2486

humebrouet  : l ’ un des sicaires soudoyés par Hérode pour tuer les Innocents GR 1068-1398 ; bourreau M 1742-2124 (note v. 1726) ; soldat et bourreau au service de Fescennius D 408-1190

jacobee :Marie Jacobé R 955-1741 ; voir Maria Jacobi

jacques (saint), saint jaques le grant : saintJacques le Majeur, apôtre P 148-4460 ; M 735-738

jaques le mendre (saint) : saint Jacques le Mineur, apôtre M 747-750

jaspar : Gaspar, roi de Tarse, l’un des rois mages GR 216-1014

jaulier (le) : le geôlier D 573-836

jehan, jehan euvangeliste (saint) : saint Jean l’Évangéliste, apôtre P 144-4448 ; M 739-742 ; G 547-773 ; R 913-1240

jehan baptiste (saint) : R 549-857 ; P 4012

1851

jhesus : M 561-2066 ; D 850-1138 ; G 641-1707

joseph : époux de la Vierge Marie N 958-1805 ; GR 792-1564

joseph : Joseph d ’ Arimathie P 3167-3519

judas : P 152-1725

jude (saint) : apôtre P 956 var. ; M 767-770

juif de damas (le premier) : M 653-692

le second [ juif de damas ]  : M 656-692

le tiers [ juif de damas ]  : le troisième juifde Damas M 659-692

juifz (les) : M 692

ladre : Lazare P 400-917

larcie : la femme de Lisbius D 459*-1047

larron (le bon) : P 2744-2779

larron (mal) : appelé Gestas dans le dialogue P 2732-2767

legier, gratemauvez : Léger, messager de l’evesque puis de Cesar (appelé Gratemauvéz à partir de N 1806’) N 858-1999

leviathan (le premier dyable) : Leviathan, diable G 1529-2585

lisbie, le plus noble bourgois : Lisbius D 134*-477

longis : saint Longin P 2981-3060

lou (saint) : saint Loup, évêque de Troyes G 75-163

luc (saint) : M 1684-2155

lucas : disciple chrétien (voir saint Luc ?) M 1724-2035

magdelaine :Marie-Madeleine R 935-1750 ; voir Maria Magdaleine

malades (un des –) : un malade G 2781-2816 ; les – : 2787

malaquin : serviteur de Centurïon P 2708-3686

malquin : serviteur de Simon le lépreux P 202-937

maragonde : voir Fevresse

marcel, bourgoys : Marcel, citoyen romain M 1368-2158

margot : Margot, la servante de sainte Céline G 293-2861

maria jacobi, seconde marie : P 2500-4338

maria magdaleine, magdalaine : P 168-4436

maria salomee, tierce marie : P 2508-4342 ; voir Salomee

marichal (le) : le maréchal-ferrant N 1595-1710

marquin : Malchus, serviteur du grand-prêtre, bourreau P 470-3006

marthe : P 308-391

mary (le) : le mari convaincu de se rendre à l’église par sa femme F 1206-1233

masquebignet : bourreau M 1730-2124 (note v. 1728) ; soldat et bourreau au service de Fescennius D 418-1196

mathe, mathieu (saint) : saint Matthieu, apôtre P 956 var. ; M 759-762

mathias (saint) : saint Matthias, apôtre M 771-774

maubué : bourreau M 1748-2059 (note v. 1728)

mauferas (diable) : G 1546-1741

melchion : roi de Syrie, l’un des rois mages GR 190-1013

menjumatin : bourreau M 1744-2124 (note v. 1728) ; soldat et bourreau au service de Fescennius D 416-1194

mercier (le) : marchand de tissus P 3403-3486

mere (la) : la mère de saint Fiacre F 10-17

mere de l ’ enfant (la) : la mère de l ’ enfant tombé dans le puits G 1555-1862

mere dieu (la) : la Vierge Marie F 198-591 (voir Nostre Dame) ; P 2784-2911

mere saincte genevieve (la) : voir Geronce

mesel (le) : le lépreux F 1046-1081 ; G 2598-2816

1852

messagier (le) : le messager qui se rend chez le père de saint Fiacre F 452-463

michel, michiel (saint) : archange N 248-1657 ; R 307-320 ; F 616-701 ; P 4265-4292 ; D 861-1339 ; G 1823-1709

mort (le), tiers bourgoys : citoyen romain M 1516-1521

mossé : chevalier P 642-3912

neron, l ’ emperiere : Néron, empereur romain M 1643-2090

nichodemus, nicodemus : Nicodème, disciple de Jésus, neveu de Gamaliel P 3327-3572 ; M 499-504

noel : Noé R 559-848

nonnain (la) : la nonne G 1150-1528

nostre dame : N 908-1778 ; GR 694-1555 ; R 900-1232 ; M 844-861 ; G 529-1697 ; voir mere Dieu

ogier (le maçon) : G 2288-2485

ostellier (l ’ ), l ’ oste : l’aubergiste D 1246-1471

ouvriers (lez) : les ouvriers qui bâtisseurs de l’église de Saint-Denis G 2280-2281

parisien (le premier) : D 102-335

parisien (le second) : D 110-337

parisien (le tiers) : D 120-339

les autres deus : le premier et le second Parisiens D 332-340

paulin senateur : Paulin, le sénateur M 1662-2135 (note v.1662)

pautille : la femme qui prête son couvrechef à saint Paul M 1873-2078

pere saint fiacre (le) : F 1-451

pere, pierre (saint) : Saint Pierre, apôtre P 430-4452 ; M 171-1977 ; G 396-773

pharisiens les : les Pharisiens (Annas, Caÿphas, Alexander ensemble) M 518

pharon (saint) : saint Faron, évêque de Meaux F 264-1256

phelipe (saint) : saint Philippe, apôtre P 956 var. ; M 751-754

philosophe (le premier) : M 886-911

le second philosophe : voir Publius

le tiers philosophe : voir Denis

pilate : Ponce Pilate R 391-429 ; P 1756-3668

pinceguerre : chevalier P 610-3869

pol (saint) : saint Paul apôtre M 619-1908 ; G 427-773

potencier (le) : le béquillard F 1086-1119

prevost de damas (le) : le prévôtde Damas M 686-691

[ prologue ]  : le prologueur M 1-170 ; P 1-138

publius, le second philosophe : M 912-915 ; D 33-36

pucelle (la) : jeune fille promise à Fiacre F 72-557

raphael, raphaël (saint) : archange N 388-401 (ou N 388-1802’ : voir Angles) ; GR 1164-1539 ; G 985-1805

(second angle) : R 1438-1447 ; D 869-871

remy (saint) : saint Rémi, archévêque de Reims G 33*-89

rieule (saint) : saintRieule, évêque de Senlis D 1-24

rifflars : bourreau M 1758-2059 (note v. 1728)

riflart : Rifflart, berger N 1863-1976

risouart, rixouart : diable G 1546-1731

rommains paiens (les) : les Romains tous ensemble M 2136

rustique (saint) : saint Rustique, compagnon de saint Denis D 448-984

salomee : Marie Salomé R 1067-1735 ;voir Maria Salomé

sartan : conseiller de l’empereur César Auguste N 762-1842

sathan : diable P 3913-4062 ; Satan, le second diable G 1534-2533

1853

saülus : Saül de Tarce M 432-575 (devient saint polà partir du v. 619)

senctin (saint) : saint Saintin D 1233-1500

semeur (le) : semeur rencontré par la Sainte Famille, puis par les sicaires d ’ Hérode GR 1015-1387

sené, le pere : Sené,père de sainte Geneviève G 101-102

serafin l ’ angel : P 3147-3154

sergens (les) : les soldats romains (les bourreaux) M 1736 ; les soldats au service du prévôt (voir Humebrouet, Menjumatin, etc.) ; les trois – M 2035 ; D 372-1090

sergent (le) : le soldat F 784-971

simon (saint) : saint Simon, apôtre P 956 var. ; M 763-766

symon : Simon de Cyrène P 2568-2594

symon : Simon le lépreux P 156-819

symon, l ’ enchanteur : Simon Magus M 1446*-1589

synagogue, vielle loy : personnification de la religion juive P 3077-3166

taverniere (la) : l’aubergiste F 898-911

tesmoing (le premier faulx) : le premier faux témoin M 304-480

tesmoing (le second) : le deuxième faux témoin M 342-473

le tiers [ tesmoing ]  : le troisième témoin M 420-475

le quart [ tesmoing ]  : le quatrième témoin M 420-477

deus autres [ tesmoings ]  : deux autres témoins (voir tiers et quart) avec les deux premiers M 420

les autres trois [ tesmoings ]  : (à l’exclusion du premier) M 439

thomas (saint) : saint Thomas, apôtre P 956 var. ; M 743-746

tiebaut : Thibaut, porcher G 2129*-2266

titus : saint Tite M 1677-2158

tous ensemble : saint Denis, Damaris, leurs deux enfants, le second philosophe et l’aveugle : 1221-1234

tous trois ensemble : saint Denis, saint Rustique et saint Eleuthère D 448-449

trotemenu : messager GR 391-463 ; G 344-858

varlé, varlet (le) : le serviteur de l’aveugle G 2715-2816

varlet (le) : le serviteur du bourgeois d ’ Orléans G 1863-2004

varlet (le premier) : serviteur de Catulle D 1169-1229 ; varlet (le secont) :serviteur de Catulle D 1173-1230 ; varlés catulle (les) : les serviteurs de Catulle ensemble D 1189

veronce : sainte Véronique P 2347

vieille (la) : une vieille dame G 2818-3127

vilain (le) : le paysan F 718-961

vivant : dignitaire juif P 472-2667

voisine (la) : une voisine G 1575-1581

ydropique (l ’ ) : l’hydropique G 2629-2816

ysabel : mère de l ’ un des Innocents massacrés sur l ’ ordre d ’ Hérode GR 1264-1355

ysaïe, ysayas : Isaïe N 472-1193 ; P 3997-4002