1841

Index des mots commentés

Figurent dans cette liste tous les mots des textes édités qui ont fait l’objet d’un commentaire en note de bas de page, dans la traduction. Les renvois sont constitués d’un sigle qui permet d’identifier le texte, suivi du numéro de vers.

Voici la liste des sigles avec la référence au titre abrégé du texte :

N	Nativité	P	Passion
GR	Geu des Trois Rois	M	Mystères des premiers martyrs
R	Résurrection	D	Saint Denis
F	Saint Fiacre	G	Sainte Geneviève

Abaissier : voirjeu

Afeustre : porteur d’– G 2192

Alarme : D 327 ; G 352

Aliborum : maistre – D 1032

Aultr’uy : GR 419

Ambelobes : D 491

Ame : GR 690, 734

Amer : GR 842

Apostole : G 83

Aprouver : GR 171

Arousement : N 316 

Arquenete : P 4191

Asanz : R 1648

Asegrisié : P 709

Asnesse : ne priser le cry d’une – F 725

Asoutiver (après corr.) : R 471

Assoté : estre – M 912

Aube : G après 395

Aultr’uy : GR 419

Aumosne : – de Bourgoigne M 448

Avaler : voirciboule

Aviron : nagier sans – M 278

Avoël : – R 765

Avoié : mal avoiéz N 204; bien avoiéz GR 496

Avoir : voir penance/penence

Badereaus (baderel) : D 572-573

Baril : F 923

Baulles : P 2490

Becu : N 1998, GR 1563

Beguine : M après 1305

Bejeaune : G 2385

Beloce : M 430

Bestournee : voircrois

Bete : jus de – G 1730

Beu (1) : ne dire heu ne – G 2071

Beu (2) : ventre – G 2203

Biens : donner de ses – R 451

Bondis : voir poisson de –

Boschet : G 2602

Boterel : vilain – F 750

Bouche : vin de – G 2410

Bougre : P 2767

Bourder : P 652

Bourgoigne : voir aumosne

1842

Bourre : ne donner un brin de – G 1538

Bresil : P 4196

Brie : voirchastiaus

Brief : M 445

Buffet : vin de – G 2603

Ça : – derriere D 373

Capusse : F 778

Caquehan : M 1741

Cardinal : faire qqn – M 1917

Champ : – pourry : G 2196

Chape : G après 395

Chaperon : fourrer son – G 2456

Chartrier : P 3963

Chasteau Landon : estre né à – G 2238

Chasteloigne : M 447

Chastiaus en Brie : faire – G 2112

Chemin : GR 969

Chevaleresse ou dame – : F après 1135

Chevau de fust : D après 621

Chevet : mettre à son – R 897

Chicheface : G 1916

Chie-en-escole : D 989

Chien : pas plus qu’un – D 108 ; G 1539

Chipe : P 1583 ; de chipe en chope G 2445

Chope : voirchipe

Christicole : M 656

Ciboule : avaler une – M 427

Cirons : G 2761

Citoval : P 4163

Clause : M après 1344

Clous : G 2761

Cocuche : G après 395

Coffin : F 924

Coffre : GR 687, 726

Coing, coignier : G 2830 et passim, note 155

Collee : P 1623

Commender : soi – M 365, soi – à Dieu GR 828

Coquart : voirquoquart

Coquin coquart : G 2460

Corbeille : voirven

Cornent : voiroreilles

Corps : GR 690, 734

Cote : G après 32

Courtiex : fouir en noz – F 932

Coutes : a nus – G 441

Coutre : G 2550

Cravechié : N 289

Crever : – les yeulz M 1450

Crier le vin : D 655

Croce : D 641

Crois : – bestournee M 1928

Croisete : GR 402

Crucefetart : D 792

Cry : voirasnesse

Cuisse : voirjanbe

Culiere : G 2523

Cure : D 336

Daire : D 577 ; n’avoir que frire ne que – G 2824

Dalmatique : G après 395

Dammasque : M 354

Dance : a quel pied va celle – ? D 1100 ; G 1776

Deduire : GR 206

Deicoles : D 945

Delivrer (soi) : M 1863

Deluge : grant – R 566

Demain : avant huy que – M 633

Demy : ne + substantif ne demy F 594

Denree : N 1889

Dent de chien : G 2329

Derriere : voirça

Deslier : GR 646

Despendre : D 806

Dieu : voirfilz

Diffame : GR 66

Dissimuler : G 1722

Doubles : GR 688, 737

Durté : R 778

Eissir (eissis) : GR 900

Elemens : D 224

Elle (aile) : GR 1141, 1142

Embavéz : G 1714

Embely : D 747

1843

Enconduit : GR 747

Enfance : P 3091

Entameure : M 291

Entendre : N 149 

Entredit : estre – M 474

Entrepeite : D 758

Espondre : N 797

Espunissiez (espenir) : D 1427

Estanpie : N 1980

Estrie : N 344

Excusacion : N 223

Fain : avoir – aus dens D 768

Fauvel : D 119

Favole : N 808 

Feinterole : G 2763

Feu : nourrir – D 1454 ; voir saint Fremi

Figure : P 120

Filz Dieu : estre le – F 883

Forge : R 285

For(i)ffanlt : M 412

Fouir : voircourtiex

Fruit : R 819

Fueilles : voirtripe

Fuer : GR 572

Fuerre : voirviele

Fumer : R 1065

Gamme : D 637

Garde : n’avoir – G 822

Gavion : oindre son – G 2407

Glave : R 993

Godet : briser un – F 1210

Goloper : P 3803

Gondaliers : M 1644

Gorge : passer la – F 786

Goute : G 188 ; – crampe G 2404

Granche : D 1132

Griache : P 2645

Gringoter : M 1910

Guilé : M 1936

Hapelopin : GR avant 1068 ; M 1727

Harou : N 512

Haÿ : GR 1337, 1432, 1477, 1485

Hen : D 969

Hergne : – pelee M 342

Heu : voirbeu

Hon : G 2072

Houpelande : M 466

Hua : P 2735

Huis : ne voir – ni porte G 193

Humebrouet : GR avant 1068 ; M 1726

Huy : voirdemain

Iniquité : N 262

Interlocutoire : G 1719

Issir : GR 900

Janbe : – ne cuisse M 1498

Jeu : abaissier son – N 1995

Jurés : R 668

Labourer : N 284 

Lampas : F 765

Lampe : G 2403

Lange : en – G 3080

Langueur : N 214

Lart : mengier le – D 989

Latree : F 959

Lé : GR 562

Liart : D 119

Lienart : la fin saint – G 2998

Liepart, liepars : D 534, 760

Limbe : R 698

Lit : payer son – F 831

Lopin : roinger un – M 423

Loy : N 799

Luminaire : N 1729

Lymons : n’aller n’en tres n’en – M 1526

Machaire : D 423

Madre : P 1652

Main : laver la – R 397 ; voirmetre

Maison : M 830

Mal : voir saint Fiacre, saint Lou, Roulant

Mariage : pointure de – G 326

Maupertius : D 1133

1844

Memoire : P 51

Menistre (du feu) : N 548 

Menuise : pescher a la – M 1935

Merdeffines, merdefins : G 2660, 2766

Mere : GR 680

Mesnie : R 627

Metre : avoir la main ou – G 2822

Mines : G 2212

Miraulz : G 1906

Mistere : N 73

Miteine : souffle-en-miteine D 619

Mite : voirtite

Miton : GR 402

Moe : faire la – R 589

Montfetart : D 1195

Moquin moquart : N 1873, G 2459

Morel : chevau – M 268

Mouton : M 1142

Mort : voirrendre

Mortir (soi) : R 1233

Muet : ja ne sera riche – G 2450

Nagier : voiraviron

Nerfz : F 979

Nonne : dire – G 2061

Nouvelleté : P 3111

Offre : GR 685

Oindre : voirgavion

Oire (1) : M 907

Oire (2) : D 43

Onde : tout en une – R 131

Ondeur : D 583

Ordre : F 128

Oreilles : les – leur cornent M 1144

Oursse : voirpet

Oustarde : G 823

Pacience : N 327 

Pagnon : R 245

Palesin : male – D 1145

Parabole : GR 947

Part : GR 678

Passer : voirgorge

Payer : voirlit

Pelain : mis en –D 757

Pelee : voirhergne

Penance, penence : souffrir / avoir –N 236, R 34 / R 297

Pendre : voirrendre

Pet d’oursse : F 728

Pied : voirdance

Piguement : P 4182

Pique : G 2174

Plain : GR 173

Pointure : – de mariage G 326

Poiree : voirpois

Pois : vouloir – et avoir poiree F 760

Poisson : poisson de Bondis D 995

Poleine : dancier a la – D 815

Popelican : D 40

Potaige : D 1256

Poulie : D 602

Prone : G 2161

Proposer : F 290

Pruneles : vin de – G 2360

Pucelle : GR 727

Quincy : voirrapé

Quoquart : N 1872, voir coquart ; voirquoquin

Quoque lourde : G 2376

Quoquin : – quoquart G 2460

Rabonir : R 1613

Rafle : G 2633

Rage : P 2895

Rapé : – de Quincy G 2387

Regratiers : G 1011

Rendre : – la mort R 843 ; – ou pendre G 3088

Renté : estre – D 770

Representacion : M 145

Rifle : G 2633

Roinger : voirlopin

Roulant : mal – G 2379

Rouvent : G 1939

Rubrique : M après 876

1845

Saint Fiacre : mal – G 2635 ; son mal F 1201

Saint Fremi : feu – G 2651

Saint Lou : mal – G 2638

Seans (ceans) : estre – F 536

Selete : D 621

Sire : N 1068 

Siroine : P 4177

Soubite : G 1756

Souffrir : voir penence

Soupe : estre plus yvre qu’une – G 2414

Sour : G 2140

Suter : P 3148

Temple : N 931 

Tinel : Renouart au – G 1724

Tirant : GR 991

Tirelopines : G 2533

Tirelopins : D 502 ; M 424

Tite : ou – ou mite D 830

Torchemoireau : D 665

Touchar : D 1263

Toulete : jouer des ars de – G 2373

Tournebouele : faire la – G 1775

Traire : G 2405

Travaill : N 1689

Travaillier : N 1684

Trepié : conronnez d’un – M 549

Tripe : M 453 ; fueilles de – G 2514

Troucelet : GR 1252

Trouet : D 509

Trout : G 1538

Trouver : N 251 

Trubert : M 245

Tu autem : D après 1102

Uile : N 317

Vé : R 1007

Ven : faire – ou corbeille M 477

Ventre : voirbeu

Verdegrice : P 4171

Vessel : G 96, G 1738

Viele : avoir le fuerre a la – G 2469

Vilain : voirboterel

Vin : voir crier le vin

Voie : GR 969

Vrai : GR 1011, 1014

Ydropique : G avant 2629