Bibliographie

Œuvres de Raffi traduites en français

Raffi, Contes persans, Bibi-Sharabani, traduit de l’arménien par Ioannissian, Paris, 1902. Consultable à la bibliothèque de la cathédrale apostolique arménienne de Paris.

Raffi, Le Fou [1880], traduit de l’arménien par Mooshegh Abrahamian, Paris, Bleu autour, 2007.

Raffi, Mémoires d’un voleur de croix [1883], traduit de l’arménien par Héléna Demirdjian, Garnier classiques, 2022.

Raffi, Samuel [1886], traduit de l’arménien par Altiar, Kibarian et Jean-Jacques Avédissian, Paris, Thaddée, 2010.

Raffi, Correspondance, traduit de l’arménien par Léon Ketcheyan, non publié à ce jour.

Œuvres de Raffi en arménien1

Raffi Œuvres complètes, édition scientifique de l’Académie des sciences de la république soviétique d’Arménie, sous la direction de Khatchik Samvelyan, 12 volumes, Érévan, Sovetakan grogh, 1986.

Raffi, Artziv Vaspurakani [l’Aigle du Vaspourakan], poème, Tiflis, 1893.

Raffi, David Bek, Tiflis, 1881.

Raffi, Djalaleddine, Moscou, 1878.

Raffi, Harem, 1874-1875.

Raffi, Hay kine, Hay eritasartoutioun [la femme arménienne, la jeunesse arménienne], Tiflis, 1889 (articles).

Raffi, Khente, [Le Fou], Shushi, 1881.

Raffi, Kaïtzer [Étincelles]1883-1887).

Raffi, Khamsayi Melikoutyounner [Les cinq mélikats du Karabagh], Tiflis, 1882.

Raffi, Khatchagoghi Hichatakarane [Les Mémoires d’un voleur de croix], Tiflis, 1883-1884.

Raffi, Parouyr Haykazn [Parouyr l’Arménien], Tiflis, 1894.

Raffi, Parskakan Patkerner [Tableaux de Perse], Vienne, 1913.

Raffi, Salbi, 1911.

Raffi, Tachkahayk [Les Arméniens de Turquie], Tiflis, 1895.

Raffi, Samvel, Tiflis, 1888.

Raffi, Vipakner [Histoires], Erevan, 1986.

Raffi, Voski akaghagh [Le Coq d’or], Tiflis, 1882.

Raffi, Zahroumar, Tiflis, 1895.

Études portant sur Raffi
et sur la littérature arménienne

Bardakjian, Kevork (dir.), A reference guide to Modern Armenian Literature 1500-1920 With an Introductory History, Detroit, Wayne State University Press, 2000.

Boyajian, Zabelle, « Raffi : The Armenian national writer », Londres, The Contemporary Review, août 1916.

Chahinian, Krikor, Œuvres Vives de la littérature arménienne, Catholicossat arménien de Cilicie, Antélias, Liban, 1988.

Collectif sans directeur mentionné, Raffi, Le Fou, sa littérature, ses souvenirs, (Raffi, khente, grakanutiune, hishoghotiunner, en arménien), Paris, 1937.

Dédéyan, Gérard, « Les traducteurs de Smyrne, une ambiance comparatiste ? », Revue de littérature comparée, 4/2010 (no 336), p. 411-420.

Demirdjian, Héléna, « Politique et dévoilement dans Le Fou de Raffi », in Corinne Saminadayar-Perrin (dir.), Les Mystères urbains au xixe siècle : le roman de l’histoire sociale, Autour de Vallès, no 43, 2014, p. 199-212.

Hacikyan, Agop (dir.), The Heritage of Armenian Literature, From the eighteenth century to modern times (vol. 3), Detroit, Wayne State University Press, 2005.

Minassian, Gaïdz, « Le Fou de Raffi : Le cri de révolte de l’Arménien Raffi contre l’oppression ottomane », Le Monde des livres [en ligne], 36718 juillet 2009, https://www.lemonde.fr/livres/article/2009/07/18/le-fou-de-raffi_1220488_3260.html.

Ochagan, Vahé, Le roman arménien occidental entre 1850 et 1930 et les influences étrangères, thèse de Doctorat, 1966.

Petrossian, Éghiché, Raffi, Érévan, éditions Haypethrat, 1959 (en arménien).

Samvelyan, Khachik, Raffi, Arevik, Érévan, 1987, (en arménien).

Sarinian, Sergeï, Raffi, Érévan, 1985 (en arménien).

Ter Minassian, Anahide, article paru à l’occasion de la sortie du Fou en français, FranceArménie, numéro 36, du 16 au 30 novembre 2007.

Thorossian, Hiranth, Histoire de la littérature arménienne des origines jusqu’à nos jours, Paris, Librairie des cinq continents, 1951.

Contexte historique

Minassian, Gaïdz, La fédération révolutionnaire arménienne Dachnagtsoutioun : éthique et politique, 1959-1998, ou l’utopie en suspens, thèse de doctorat sous la direction de Jean-Marie Demaldent, Paris, 1999.

Nalbandian Louise, The Armenian Revolutionary Movement. The development of Armenian Political parties through the nineteenth century, Berkeley and Los Angeles California, University of California Press, 1963.

Ter Minassian, Anahide, L’échiquier arménien entre guerres et révolutions, 1878-1920, Paris, Karthala, 2015.

Ter Minassian, Anahide, La Question arménienne, Marseille, Parenthèses, 1983.

Ter Minassian, Anahide, « L’Arménie et l’éveil des nationalités (1800-1914) » in Gérard Dédéyan (dir.), Histoire du peuple arménien, Toulouse, Privat, 2007, p. 475-521.

Ter Minassian, Anahide, « Le Mouvement révolutionnaire arménien 1890-1903 », Cahiers du monde russe et soviétique, volume 14, no 4, 1973, p. 536-607.

Varandian, Mikaël, L’Arménie et la question arménienne, avec une préface de Victor Bérard, Laval, imprimerie de G. Kavanagh, 1917.