403

Bibliographie raisonnée

Les éditions de référence des ouvrages de Myśliwski figurent page 9 de cet ouvrage.

Tomes collectifs consacrés à Myśliwski

O twórczości Wiesława Myśliwskiego [À propos de la création de Wiesław Myśliwski], tome 1, Kielce, Kieleckie Towarzystwo Naukowe, Akademia Świętokrzyska [im. Jana Kochanowskiego], Wojewódzka Biblioteka Publiczna w Kielcach, sous la direction de Jan Pacławski, 2001.

O twórczości Wiesława Myśliwskiego : (w siedemdziesiątą piątą̨ rocznicę urodzin pisarza). 2 [Sur l’œuvre de Wieslaw Mysliwski à l’occasion du 75e anniversaire de la naissance de l’écrivain, tome 2], sous la direction de Jan Pacławski, Kielce, 2007.

On se reportera à la bibliographie réalisée par des chercheurs de l’université de Kielce Andrzej Dąbrowski, Beata Piotrowska, Mariusz Stec (citée p. 54 de cet ouvrage) ; elle recense les ouvrages de Myśliwski publiés en polonais, les traductions en langues étrangères la totalité des textes qui lui ont été consacrés. Cette bibliographie est disponible en ligne à l’adresse suivante : http://sbc.wbp.kielce.pl/dlibra/docmetadata?id=16680&from=&dirids=1&ver_id=&lp=1&QI=8F6927A323CD27A39176EC22A1182103-2

404

Ouvrages dédiés…

…intégralement à Myśliwski

Ablewicz, Jerzy, Wiesław Myśliwski, seria : Sylwetki Współczesnych Pisarzy [série : Portraits d’écrivains contemporains], Kielce, « Gens », 1998.

Dziekanowski, Czesław, W Imię̨ Ojca i Syna [Au nom du père et du fils], Varsovie, Semper, 1993.

Dziekanowski, Czesław, Życie jaśnie pana [La vie d’un gentilhomme], Varsovie, Semper, 1994.

Dziekanowski, Czesław, Życie w śmierci [La vie dans la mort], Varsovie, Semper, 1995.

Kaniewska, Bogumiła, Wiesław Myśliwski, collection « Écrivains d’aujourd’hui » [« Czytani Dzisiaj »], Poznań, « Rebis », 1995.

Kaniewska, Bogumiła, To, co opowiedziane [Ce qui est raconté], Poznań, UAM, 2013.

Pindór, Ewa, Proza Wiesława Myśliwskiego, Katowice, UŚ (Prace Naukowe Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach ; no 1043), 1989.

…partiellement à Myśliwski

Bereza, Henryk, Sposób myślenia, O prozie polskiej [Manière de penser. Sur la prose polonaise], Warszawa, 1989.

Bereza, Henryk, Związki naturalne [Les liens naturels], « Człowiek i świat » [Le monde et le monde] Varsovie, 1972.

Błażejewski, Tadeusz, Literatura jak literatura : szkice i notatki, Łódź, Wydawn. Łódzkie, 1987.

Kaniewska, Bogumiła, Anna Legeżyńska, Piotr Śliwiński, Literatura polska XX wieku, Poznań, Wydawnictwo Poznańskie, 2005.

Marzec, Anna, Od Schulza do Myśliwskiego, Warszawa, Wydawnictwa szkolne i pedagogiczne, 1988.

Nowosielski, Kazimierz, Ryzyko obecności. Doswiadczenie biograficzne i powiesc chlopska [Le risque de la présence. L’expérience biographique et le roman paysan], Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, Warszawa, 1993.

Sulima, Roch. Literatura a dialog kultur [La littérature et le dialogue des cultures], Varsovie, 1982.

Zawada, Andrzej, Gra w ludowe : nurt chłopski w prozie współczesnej a kultura ludowa [Le courant paysan dans la prose polonaise contemporaine], Warszawa, 1983, p. 192-228 « Czym jest chłopskość ? : o twórczości Myśliwskiego ».

405

Ouvrages généraux

Adorno, Theodor W., Aesthetische Theorie. Frankfurt, Suhrkamp, 1970 (Traduction française : Théorie esthétique, Paris, Klincksieck, 1974).

Ahmad, Aijazuddin, In Theory : Nations, Classes, Literatures. New York (NY), Routledge/Chapman & Hall, 1992.

Angenot, Marc, Le roman populaire : Recherches en paralittérature, Montréal, Presses de l’Université du Québec, 1975.

Auerbach, Erich, Mimesis : La représentation de la réalité dans la littérature occidentale, trad. par Cornelius Heim, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque des idées », 1968.

Augé, Marc, Pour une anthropologie des mondes contemporains, Paris, Aubier-Flammarion, 1994

Bakhtine, Mikhaïl, Esthétique et théorie du roman (vers 1924), Paris, Gallimard, 1978.

Bakhtine, Mikhaïl, L’Œuvre de François Rabelais et la culture populaire au Moyen Âge et sous la Renaissance (1970), trad. du russe par Andrée Robel, Paris, Gallimard, Collection Tel (no 70), 1982.

Barthes, Roland, « La chambre claire », Œuvres complètes, tome V, Paris, Seuil.

Benjamin, Walter, « Thèses sur la philosophie de l’histoire » dans L’homme, le langage et la culture, trad. Maurice de Gandillac, Paris, Denoël Gonthier, 1971.

Benjamin, Walter, Petite histoire de la photographie, Œuvres II, Paris, Gallimard.

Caillois, Roger, Bellone ou la pente de la guerre (1963), Flammarion, Champs essais, 2012, p. 215.

Coetzee, J. M., Doubler le cap, essais et entretiens, trad. française de Jean-Louis Cornille, Paris, Le Seuil, 2007, p. 86.

Compagnon, Antoine, Le démon de la théorie, Paris, Points essais, 1998.

Derrida, Jacques, La voix et le phénomène, Paris, PUF, 1967.

Derrida, Jacques, L’écriture et la différence, Paris, Points Seuil, 1979.

Durand, Gilbert, Les Structures anthropologiques de l’imaginaire, Paris, P.U.F., 1960.

Eco, Umberto (1985), Lector in fabula, Paris, Éditions Grasset.

Edwards, Paul, Soleil noir : photographie et littérature des origines au surréalisme, Rennes, PUR, 2008.

Fowles, John, Kanały czaso-przestrzeni [Les canaux de l’espace-temps], essais et autres textes, choix effectué par Jan Ref, Poznan, Rebis, 2002.

Frye, Northrop, Anatomia krytyki [1957], trad. de l’anglais par Monika Bokiniec, Gdansk, 2012.

406

Gasparini, Philippe, Est-il je ?, Paris, Seuil, coll. Poétique, 2004.

Hartog, François, Régimes d’historicité, Présentisme et expériences du temps, Paris, Seuil, 2003.

Jameson, Fredric, Le postmodernisme ou la logique culturelle du capitalisme tardif [« Postmodernism : The Cultural Logic of Late Capitalism »], trad. fr de Florence Nevoltry, Beaux-arts de Paris, 2007, p. 46.

Kierkegaard, Soren, Crainte et tremblement, Paris, L’Orante, 1972.

Kierkegaard, Soren, Les miettes philosophiques, tr. fr. Paul Petit, Paris, Seuil, 1967.

Kierkegaard, Soren, La reprise, tr. fr. Nelly Viallanex, Paris, GF, 2003.

Lukacs, Georg, La théorie du roman, trad. de l’allemand par Jean Clairevoye, Paris, 1989, Gallimard, coll. « Tell ».

Madelénat, Daniel, L’épopée, PUF, Paris, 1986.

Markowski, Michał Paweł, Polityka wrażliwości [La politique de la sensibilité] Cracovie, Universitas, 2013.

Ossowska, Maria, Ethos rycerski i jego odmiany [L’ethos chevaleresque et ses variantes], Warszawa, Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1986.

Rabaté, Dominique, « Vertiges de la voix » in « Le récit au xxe siècle », Histoire de la France littéraire, Paris, PUF, 2006.

Rabaté, Dominique, Poétiques de la voix, Paris, éditions José Corti, 1999.

Ricœur, Paul, Soi-même comme un autre, Paris, Seuil, coll. Points essais, 1990.

Robbe-Grillet, Alain, Pour un nouveau roman, Paris, Gallimard, 1963.

Robin, Régine, Le roman mémoriel : de l’histoire à l’écriture du hors-lieu, Longueuil, Le Préambule, 1989.

Said, Edward, Orientalism, New York, Pantheon, 1978.

Sartre, Jean-Paul, Qu’est-ce que la littérature ?, Paris, Gallimard, 1964 (1947).

Starobinski, Jean, L’encre de la mélancolie, Paris, Seuil, 2013.

Tadié, Jean-Yves, La critique littéraire au xxe siècle, Belfond, Paris, 1997.

Tadié, Jean-Yves, Le roman au xxe siècle (1990), Paris Pocket, 2002.

Tomaszewski, Marek, Écrire la nature au xxe siècle : les romanciers polonais des confins, Presses Universitaires du Septentrion, 2006.

Wittgenstein, Ludwig, Carnets 1914-1916, tr. par Gilles-Gaston Granger, commentés par Gertrude Elizabeth Margaret Anscombe, Georg Henrik von Wright, Paris, Gallimard, « Les essais », 1971.

Wittgenstein, Ludwig, Leçons et conversations sur l’esthétique, la psychologie et la croyance religieuse suivies de Conférences sur l’Éthique, trad. de l’anglais par Jacques Fauve, présentées par Christine Chauviré, Paris, Gallimard, Folio/Essais, 1992.

Zaleski, Marek, Formy pamięci [« Les formes de la memoire »], Varsovie, IBL, 1996.

Zeraffa, Michel, Roman et société, Paris, Presses Universitaires de France, 1971.

407

Articles sur Myśliwski

Błoński, Jan « Prawdomówny Widnokrąg » [« Un Horizon qui dit la vérité »] dans le supplément culturel no 45 du journal Gazeta Wyborcza (no 260) en 1997, p. 20-22.

Bugajski, Leszek, « Polityka », 1983, no 44.

Czapliński, Przemysław, revue « Dekada literacka », « Epopeja spełnionej nostalgii », 1998, nr 1/2, p. 4-5.

Czapliński, Przemysław, Literatura polska 1976-1998 : przewodnik po prozie i poezji /

Czapliński, Przemysław, Piotr Śliwiński, Kraków, 1998. Les p. 16-19 intitulées « Nurt chłopski » comportent une biografie de W. Myśliwski i des informations à propos du roman Pierre sur Pierre.

Czubaj, Beata, « Wielość w jedności, czyli odmiany i funkcje dialogu w powieściach Wiesława Myśliwskiego » in O twórczości Wiesława Myśliwskiego, tome 1, op. cit.

Delaperrière, Maria « Myśliwski face au déracinement », La littérature polonaise à l’épreuve de la modernité, Paris, IES, 2008.

Delaperrière, Maria, Pod znakiem antynomii : studia i szkice o polskiej literaturze XX wieku, Kraków, 2006.

Jarzębski, Jerzy « Widnokrąg » [« L’horizon »], Cracovie, revue « Znak », 1997, nr 9, p. 134-139.

Le Corre, Françoise dans « Études, revue de culture contemporaine », numéro de février 2011, disponible en ligne.

Nowacki, Dariusz, « Nowa powieść Myśliwskiego. Czy znów arcydzieło ? » dans « Gazeta Wyborcza », no du 10. 09. 2013.

Przyboś, Julian, « Objawił się nowy talent » [« Un nouveau talent nous est né »], journal « Zycie Warszawy », no 126, 1968.

Saignes, Anna, « En écossant les haricots avec Wieslaw Myśliwski » in Littératures de l’Europe médiane, après le choc de 1989, Paris, IES, 2011.

Ziątek, Zygmunt, « Nowy widnokrąg », Lektury polonistyczne : literatura współczesna. T. 2 [Lectures de lettres polonaises : littérature contemporaine], sous la direction de Ryszard Nycz, Kraków, 1999.

Romans

Balzac, Honoré de, Les paysans (1855), Paris, Folio classique, 1975.

Balzac, Honoré de, Le médecin de campagne (1833), Paris, Folio classique, 1974.

408

Camus, Albert, Le Premier Homme (« Cahiers Albert Camus », VII), Paris, Gallimard, 1994.

Céline, Louis-Ferdinand,Voyage au bout de la nuit, Gallimard, collection Folio.

Guillaumin, Émile, La vie d’un simple, Paris, Stock, 1904 (réédition 1932).

Mann, Thomas, La montagne magique (1931), trad. Maurice Betz, éd. Arthème Fayard, coll. Le Livre de Poche, 1994.

Mann, Thomas, Docteur Faustus, trad. Louise Servicen, Paris, Albin Michel, 1950.

Reymont, Władysław Stanisław, Chłopi. T. 1 et 2 [Les paysans], édition de Franciszek Ziejka, Wrocław-Warszawa-Krakow, Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1991.

Reymont, Władysław Stanisław, Les paysans, trad. de Franck Louis Schoell, Paris, Payot, 1927-1938.

Sartre, Jean-Paul, La Nausée (1938), Gallimard, Paris, 2003.

Przedwiośnie [L’avant-printemps], Stefan Żeromski, édition de Zdzisław Jerzy Adamczyk, Wrocław-Warszawa-Kraków, Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1982.

La Terre (1888), Émile Zola, Paris, Folio classique, 1980.

Entretiens

Masłoń, Krzysztof, Miłość nie jest nam znana [L’amour ne nous est pas connu], Varsovie, Prószyński i S-ka, 2005.

Autres articles

Barral, Pierre, « Littérature et monde rural » in « Économie rurale », no 184-186, 1988. Un siècle d’histoire française agricole, p. 199-204.

Bergerat, Alain, « Le roman d’un paysan-écrivain » mensuel « L’Histoire » no 293 daté décembre 2004, p. 27-28.

Cazeneuve, Jean, article « Rite » Encyclopedia Universalis.

Chapuis, Bérangère, Fabula / Les colloques, Ce que le document fait à la littérature (1860-1940), URL : http://www.fabula.org/colloques/document1760.php, page consultée le 10 janvier 2015.

Cosset, Evelyne, « L’Espace de l’utopie : nature et fonction romanesque des utopies dans Le Ventre de Paris, Germinal, La Terre, et L’Argent », Les Cahiers Naturalistes, 1989, no 63, p. 137-147.

409

Duchet, Claude, « La mise en texte du social », dans Balzac et la « Peau de chagrin », Paris, SEDES, 1979, p. 79-92.

Eco, Umberto, « Quelques commentaires sur les personnages de fiction », SociologieS [En ligne], Dossiers, Émotions et sentiments, réalité et fiction, mis en ligne le 01 juin 2010, consulté le 12 mai 2015. URL : http://sociologies.revues.org/3141

Fontaine, Xavier, « La photographie non identifiée de Bruges-la-Morte. Tentative de percée d’un mystère, lui-même fonction de l’interprétation du lecteur », in : actes du colloque « Photolittérature, littérature visuelle et nouvelles textualités », sous la dir. de V. Lavoie ; P. Edwards ; J.-P. Montier ; NYU, Paris, 26 & 27 octobre 2012, publié sur Phlit le 31/05/2013. url : http://phlit.org/press/?p=1721.

Freud, Sigmund, « Actuelles sur la guerre et la mort » (1915), OC, XIII, Paris, PUF, 1988.

Głowiński, Michał, « Lektura dzieła a wiedza historyczna », dans Dzieło literackie jako źródło historyczne, Warszawa, Czytelnik, 1978.

Hurt, Joseph, Le mythe d’Adam Le Premier Homme de Camus in Mythes des Origines (sous la dir. de Gérard Peytel), Bordeaux, Eidolon, 2002.

Mellet, Sylvie, Le présent « historique » ou « de narration ». Quelques remarques à propos de : César, Guerre de Gaules, I. VII ; Charles de Gaulle, Mémoires de guerre, L’Information grammaticale, année 1980, Volume 4.

Pavelin, Bogdanka, « Actes locutoire, illocutoires et perlocutoires », Studia Romanica et Anglica zagrebiensia (SRAZ) XVL-XLVI, 109-117 (2000-2001).

Pradeau, Christophe « Le répertoire des figures : Le personnage de roman », Études françaises, 41, 1, 2005, p. 65-77 et 129-130 (Balzac).

URI http://id.erudit.org/iderudit/010846ar

Rigal, Elizabeth, « Wittgenstein, lecteur de Kierkegaard » in Kierkegaard : colloque franco-danois, PU de Toulouse Le Mirail, 1997.

Vouriol, Olivier « Concept culturaliste et concept critique » dans le collectif Actuel Marx 2008/1, PUF.

Index, encyclopédies

« Derridex, index des termes de l’œuvre de Jacques Derrida », disponible en ligne : http://www.idixa.net/Pixa/pagixa-1402130958.html

410

Thèse soutenue en France

Zulauf, Joanna (sous la direction de Michel Maslowski, université Paris-Sorbonne), Gardien de mémoire : racines anthropologiques du monde paysan dans l’œuvre de Wiesław Myśliwski (le 17 janvier 2015).