633 BIBLIOGRAPHIE »
LES ILLUSTRES FRANÇAISES ÉDITIONS ANŒNNESb Les / Illustres / Françaises / Histoires / Véritables. / Où l'on trouve dans des Caracté- / res très particuliers & fort différent, / un grand nombre d'exemples / rares & extraordinaires / Des belles Manières, de la Politesse, & de / la Galanterie des Personnes de l'un & / de l'autre Séxe de cette Nation / Tome premier, (second.) / fleuron different à chaque tome [corbeille de fruits ; vase de fleurs] / À La Haye. / Chez Abraham de Hondt, / Marchand Libraire près de la Cour / [filet] / M.DCC.XIII, 2 vol. in-12. (abréviation A) IV + 489 p. et 512 p., contenant les histoires I-V et VI-VII. Une annonce des Illustres Françaises a paru dans une contrefaçon hollandaise du Journal des sçavanspour l'année MDCCXIII, aux mois d'avril et de mai  : Journal des Sçavans Augmenté de divers Articles tirez de [sic] Mémoires de Trévoux, à Amsterdam, chez les Janssons à Waesberge, MDCCXIII [Arsenal 8-H-26309] (2 vol. pour l'année 1713  : t. LIII et LIV). Au début du mois d'avril  : t. LUI, p. [338]  : AVIS. ON trouve à Amsterdam chez les Waesbbrge [57V] les Livres suivans  : [2 titres précèdent] Les Illustres Françoises, Histoires véritables 12. La Haye. 1713 [suivi de 4 titres] Une annonce différente a paru au début du mois de mai  : t. LIII, p. [458]  : AVIS. ON trouve à Amsterdam chez les Waesbbrge [57c] les Livres suivans  : [7 titres précèdent] Illustres Françoises, Histoires véritables, ou Caractères de l'un et de l'autre sexe. 12. 2. Voll. [suivi d'un titre] (Geneviève Artigas-Menant).
a Je n'ai indiqué que les cotes des éditions dont je me suis effectivement servi, b Voir Frédéric Deloffre et Paule Koch, «  La réception des Illustres Françaises  : France et Allemagne  », Œuvres et Critiques XII, 1. La réception du roman français en France de 1660 à 1789 (Tubingen, G. Naxr Verlag, Paris, SEDES, 1987), p. 125-149.
634 LES ILLUSTRES FRANÇAISES
Au xviiie siècle, cette édition a surtout été diffusée en Allemagne, en Autriche, en Pologne, en Tchéquie, en Roumanie... Exemplaire au Clementinum de Prague (cote 20 L 42) ; à la University Library Wroclaw (department of ancient publications, ul. Sw. Jadwigi M floor[cote 381228-/ 1713]); à la Bibliothèque princière de Wolfenbiittel ; à la Bayerische Staatsbibliothek de Munich (t. I, disponible sur Google) ; aux Bibliothèques de Stuttgart et Halle (t. I) ; à la Bibliothèque universitaire de Heidelberg ; à la bibliothèque du château d'Oron (RH A 99/RHA 100 / 24 p. manquent au début du t. II) ; à la Bibliothèque municipale de Beaune (Réserve C 221-22, 2 tomes, une vingtaine de feuilles arrachées dans le t. II) ; à la Bibliothèque nationale de Naples (V. F. Dupl. 28 [1-2] les deux tomes sont reliés en un seul fort volume dans une reliure très abîmée, il manque la page de titre du t. I  : l'ouvrage proviendrait de la collection des Farnèse) ; exemplaire personnel, acquis à Passau. Les Illustres Françoises, etc. La Haye, de Hondt [Paris/Rouen], m.dcc.xv, 2 vol. in-12. Contrefaçon française  : le matériel typographique utilisé révèle une production d'un atelier rouennais travaillant pour l'éditeur parisien Pierre Prault (Paule Koch). (abréviation B) Cette édition reproduit le texte de A sans variantes significatives. Exemplaire à la bibliothèque Casanatense de Rome (hh.23. 20/21) ; un autre, acquis en Suisse, dans une collection privée ; un autre, incomplet (t. I seul), à la Bibliothèque universitaire de Heidelberg. La Préface, manquante dans cet exemplaire, est présente dans les deux autres exemplaires consultés. Les Illustres Françoises, etc. À La Haye, chez Abraham de Hondt, marchand libraire, près de la Cour, m.dcc.xx, 2 vol. in-12. (abréviation C) Titre en rouge et noir. Cette édition reproduit le texte de Β et le matériel typographique utilisé trahit une production rouennaise (Paule Koch). Exemplaire à la Bibliothèque municipale de Lyon la Part-Dieu, (348641, ex-libris de Gabriel de Varaine ; tome seul, disponible sur Google) ; exemplaire personnel, acquis à Paris. Les Illustres Françoises, etc. - Nouvelle édition, revue, corrigée et augmentée par l'auteur. Tome premier (second, troisième) - À La Haye, chez Abraham de Hondt, m.dcc.xxii, 3 vol. in-12. (abréviation D) Le 1.1, XVIII + 354 p., gravure, contient la Préface et les histoires I-IV ; le t. II, 390 p., gravure, contient les histoires V-VI ; le t. III, 416 p.,
635 635
contient l'histoire VII jusqu'à la p. 268 ainsi qu'une Suite, apocryphe, de l'histoire VII jusqu'à la p. 297, puis l'Histoire de Monsieur le comte de Vallebois et de Mademoiselle Charlotte de Pontais son épouse ainsi qu'une gravure, non signée, illustrant cette histoire. Edition hollandaise dont le texte, soigneusement relu, a servi de modèle à toutes les éditions postérieures. La suite et l'histoire supplémentaire ne sont pas de Challe, en dépit des affirmations de l'éditeur. Exemplaire à la British Library (123l4.de. 38) ; à la Bayerische Staatsbibliothek de Munich (Gall. 867, t. I, ex libris «  ad bibliothecam ibidem. Franciscus praepositus S. Salvatore Pollingae, 1744  » et ex libris in fine «  Bibliotheca regia monacensis  », disponible sur Google) ; à Stuttgart ; à Halle (t. II) ; à la bibliothèque Hammer (Suède), exemplaire ayant appartenu au secrétaire de Fénelon, Ramsay ; à la Bibliothèque royale de Belgique (t. I, t. II/III 22.179 A) ; exemplaire personnel, acquis à Bucarest. Les Illustres Françoises, etc., - Nouvelle édition, revue, corrigée, / et augmentée par l'Auteur. Tome premier (second, troisième), [fleuron composé de quatre fleurs inscrites dans un carré] - À Paris, par la Compagnie des Libraires, [filet] mdcc.xxiii, Avec Privilège du Roy, 3 vol. in-12. (abréviation E) Le t. I, XV + 487 p., contient les histoires I-V ; le t. II, 470 p., les histoires VI-VII, le t. III, 400 p. + 4 p. non numérotées pour l'approbation et le privilège contient la Suite de l'Histoire de Monsieur Ou Puis et de Madame de Londé (p. 1-30), l'Histoire de Monsieur le comte de Vallebois et de Mademoiselle Charlotte de Pontais son épouse (p. 31-148), l'Histoire de Monsieur de Bréville et de Mademoiselle de Beaumont (p. 149-322), et enfin L'Héroïne espagnole (p. 323-400), qui ne sont pas de Challe. Edition française ayant bénéficié d'une permission tacite (BnF, ms., Fr. 21990), datée du 14 mars 1723, et d'un privilège daté du 18 mars, enregistré le 7 juin, qui défend l'introduction en France d'exemplaires «  d'impression étrangère  ». Les trois volumes sont en vente à Paris au mois d'août (l'exemplaire de la British Library est daté et signé  : Ira, Paris, 15 Aug. 1723), et la publication est annoncée par le Journal de Verdun de novembre 1723, p. 322-324, qui signale que l'ouvrage est en vente «  à Paris, place de la Sorbonne, à l'enseigne de Sainte-Ursule, chez Robert- Marc Despilly libraire et Compagnie  ». Exemplaire complet à la British Library (BL. 10662aaa.24) ; exemplaire du t. III seul à la BnF (Y2 43259) ; exemplaire du tome I seul dans une collection privée.
636 LES ILLUSTRES FRANÇAISES
Les Illustres Françaises, etc. - Nouvelle édition revûe, corrigée, et augmentée par l'Auteur. Tome premier (second, troisième), À Paris, par la Compagnie des Libraires, mdcc.xxv, Avec Privilège du Roy, 3 vol. in-12. (abréviation F) Reproduction de l'édition Ε (nombre de volumes et de pages, contenu) à la date de 1725. Cette édition sans doute rouennaise reproduit la permission tacite et le privilège de l'édition E. Un cul-de-lampe signé VLS pour Vincent Le Sueur, graveur rouennais, apparaît aussi dans d'autres productions contemporaines de Prault. L'ouvrage est annoncé dans plusieurs catalogues de Prault, dans une liste d'ouvrages «  de divers auteurs  ». Exemplaire à l'Arsenal (8-BL 22075  :1.1, t. II, t. III)  ; à la Bibliothèque municipale de Dijon (8183, indication du prix, «  6 # les 3 vol.  », signature du propriétaire, Jehannin Arviset) ; à la Bibliothèque municipale de Nantes ; à la Bibliothèque de Wiesbaden ; à la Bayerische Staatsbibliothek de Munich (Gall. 868*, 1.1, t. II, t. III ; ce tome III, disponible sur Google, contient la suite de l'Histoire de Du Puis et de Mme de Londé, l'Histoire de M. de Vallebois et de Mlle Charlotte de Pontais et L'Héroïne espagnolé). Les Illustres Françoises, etc. - Nouvelle édition revue, corrigée et augmentée par l'Auteur. Tome premier (second, troisième, quatrième). À Paris, Par la Compagnie des Libraires, mdcc.xxv, 4 vol. in-12. (abréviation G) Le t. I, XII +353 p. + 2 p. non numérotées pour l'approbation et le privilège (la Préface est parfois placée à la fin du volume), contient les histoires I-IV ; le t. II, 358 p., contient les histoires V-VI ; le t. III, 392 p., contenant l'Histoire VII, ainsi que l'Histoire de Vallebois-Pontais\ tome IV, 389 p., contenant l'Histoire deLivry-Mancigni, l'Histoire deSalvagne-Villiers, l'Histoire de Brêville-Beaumont. Filigrane  : grappe de raisin / Limosin / lin / Grellet / 1716 ou 1712. Nouvelle production rouennaise. Un bandeau signé VLS pour Vincent Le Sueur, apparaît ici en tête des histoires V et VII. Cette édition française reproduit la permission tacite et le privilège présents dans les éditions Ε et F. Exemplaire à la Bibliothèque municipale de Beaune (P. 1685, t. II seul) ; à la Bibliothèque municipale de Bordeaux (B 7968  : t. II et IV seuls) ; à la Bayerische Staatsbibliothek de Munich (Gall. 868 a/2, t. II seul< geschenk Fresenius > cet exemplaire du tome II de l'éd. G est disponible sur Google)  ; à Harvard (40517, 1-4  ; l'exemplaire disponible sur Google, avec mention d'appartenance «  College Library, Geo Lewis Miller, à Boston, 6 septembre 1814  », constitue bien un tome III de l'éd. G qui s'achève sur l'annonce de l'Histoire de Livry-Mancignt).
637 637
Les Illustres Françaises, etc. - Nouvelle édition, revue, corrigée et augmentée par l'Auteur. Tome premier (I. première partie  ; deuxième partie  ; II. troisième partie ; quatrième partie). À La Haye, chez P. Gosse et J. Neaulme, m dcc. xxxi, 2 vol. in-12. (abréviation H) Cette édition hollandaise constitue une reproduction fidèle de l'édition D (nombre de volumes et de pages, contenu). Quatre parties en deux volumes, paginés l'un de [I] à XVI et de 1 à 584, l'autre de 1 à 322. Gravures en tête des deux premières parties. Exemplaire à la BnF (8° Y2 55411) ; à la British Library (BL.244.F.21.22) ; à la bibliothèque de l'Université McMaster à Hamilton (Canada)  ; à la Bibliothèque municipale de Reims (P. 2065). Les Illustres Françaises, etc. - Nouvelle édition revue, corrigée et augmentée par l'Auteur. Tome premier (second, troisième). À La Haye, chez Pierre Gosse, m dcc.xxxvii, 3 vol. in-12. (abréviation I) Cette édition constitue une reproduction fidèle de l'édition Ε (tomaison, nombre de pages, contenu). Le matériel typographique utilisé (fleuron, bandeau, cul-de-lampe, initiale) montre qu'il s'agit manifestement d'une édition française due à Pierre Prault (Paris) qui a adopté frauduleusement une adresse hollandaise (P. Koch). Dans le Catalogue des livres de la bibliothèque de M. Le Riche de la Poupelinière, fermier général, dont la vente se fera au détail le jeudi 28 juillet [1763], Paris, Prault petit-fils, 1763, quai des Augustins, cette édition est enregistrée p. 39, cote 338, sans éditeur mais le lieu de l'édition mentionne clairement «  La Haye (Paris)  ». Exemplaire à la BnF (Lnl7-69) ; à la Bibliothèque municipale de Reims (P. 2099) ; à la Bibliothèque Mazarine (t. I [L 35730] comprenant seulement les p. 9-352). Les Illustres Françaises. Histoires Véritables, [les mots Illustres et Histoires en rouge ; noter la suppression des additions, «  ou l'on trouve..., etc.  »]. - Nouvelle Édition, augmentée de l'Histoire du / Comte de Livry & de Mademoiselle de / Mancigny, & de celle de Monsieur / de Salvagne & de Madame de / Villiers. Avec Figures. - Tome premier (second, troisième, quatrième) [cette dernière mention en rouge], à Utrecht, chez Etienne Neaulme, m dcc.xxxvii, 4 vol. in-12. (abréviation J) Le t. I, XIV + 226, contient (I-IV); le t. II, 231, contient (V-VI); le t. III, 224, contient (VII, suivie de la Suite apocryphe de cette histoire et du début de l'Histoire de Vallebois-Pontais)  ; le t. IV, 238 p., contient la fin
638 LES ILLUSTRES FRANÇAISES
de cette histoire et les deux histoires apocryphes annoncées dans le titre). Huit gravures de Pierre Yver, six sont signées et datées de 1736, dont le frontispice représentant «  La Raison et la Vertu conduisant l'Amour à la Félicité  », une gravure non signée illustre l'Histoire de Vallebois-Pontais. Exemplaire à la British Library (125 11. bbb. 15) ; Koninklijke Bibliotheek de La Haye (2202D/18-21) ; Bibliothèque nationale de Malte (n.2.18 etc.) ; à la bibliothèque du château d'Oron (RZ27)  ; Library of Congress  ; Princeton University ; Université d'Upsal. Les Illustres Françaises. Histoires Véritables. Où l'on trouve... etc. - Nouvelle édition, corrigée et augmentée. Tome premier (second, troisième, quatrième). À La Haye, chez Jean Neaulme, m dcc.xlviii, 4 vol. in-12 [pas de figures], (abréviation K) Il ne s'agit pas vraiment d'une nouvelle édition, mais d'un rhabillage de l'édition G. Seule la page de titre diffère. Exemplaire à la BnF (Y2 6698.6701) ; à la bibliothèque de l'Arsenal (8° BL 17607 - t. I, t. II, t. Ill, t. IV) ; à Aix-Méjanes ; à la Bibliothèque municipale de Versailles ; exemplaire personnel acquis à Paris. Les Illustres Françoises. Histoires véritables. — Nouvelle édition augmentée de Mémoires historiques et critiques touchant la Vie et les Ouvrages de leur Auteur. Avec figures. Tome premier (second, troisième, quatrième). À Amsterdam, chez Marc-Michel Rey, m dcc.xlviii, 4 vol. in-12. (abréviation L) Le t. I contient XXXVIII p. (pour les Mémoires historiques et critiques de Prosper Marchand, datés du 15 janvier 1748  : le manuscrit autographe est conservé à la bibliothèque de Leyde) + XII p. (Préface de l'auteur) + 226 p. ; le t. II, 231 p. ; le t. III, 224 p. ; le t. IV, 239 + 14 p. (ces dernières pour une Suite du catalogue des livres de Marc-Michel Rey). Même contenu que l'édition J, réparti de la même façon. Mêmes gravures que celles de l'édition J. La vignette de la page de titre (signée  : JVSF 1746) illustre la devise Ingeniosa assiduitate, dessinée par Prosper Marchand, maquette conservée à Leyde. Exemplaire à la bibliothèque de l'Arsenal (Ars. 8° BL 17.608 Vi  ; ex. signé  : Ex Libris D'Argenson Marchionis De Paulmy  ; la Préface, à la suite d'une erreur de reliure, est mise en tête du t. IV, cet exemplaire comporte une note manuscrite du xvuT siècle jugeant la valeur de l'ouvrage et le rapprochant des Contemporaines de Restif de la Bretonne) ; à la Bibliothèque royale de Stockholm ; à la Koninklijke Bibliotheek de La Haye (185/C 38 ; le t. III est daté 1750) ; à la Bibliothèque municipale et universitaire de Genève (Se 767 ; la Préface se trouve à la fin du 1.1).
639 639
Les Illustres Françaises. Histoires véritables. - Nouvelle édition, etc., À Amsterdam, chez Marc-Michel Rey, m dcc.l, 4 vol. in-12. (abréviation M) Nouvelle émission de L à la date de 1750. Seule différence  : la page de titre. Exemplaire à la bibliothèque de l'Arsenal (8° BL 17 609-2 vol.)  ; à la bibliothèque de l'Université de Heidelberg (F 3017,2 vol.)  ; à la bibliothèque de l'Université d'Amsterdam  ; exemplaire personnel (t. II, III et IV). Madame de Pompadour disposait d'un exemplaire de cette édition d'après le Catalogue des livres de la bibliothèque de feue Mme la marquise de Pompadour, Paris, Hérissant, 1765, p. 212. Les Illustres Françoises. Histoires véritables. -Nouvelle édition, corrigée et augmentée. Tome premier (second, troisième, quatrième), [fleuron], À La Haye, Chez Jean Neaulme, m dcc.lxxv, 4 vol. in-12. [pas de figures], (abréviation N) Le 1.1,1, XI + 350 p. contient la Préface et les histoires I-IV ; le t. II, 347 p., contient les histoires V-VI ; le t. III, 374 p., contient l'histoire VII + Suite apocryphe et Histoire de Vallebois-Pontais ; le t. IV, 366 p., contient l'Histoire de Livry-Mancigni  ; de Salvagne-Villiers  ; de Bréville-Beaumont. Cette édition reproduit G ou K. Exemplaire complet à la BnF (Y2 43262) ; à la bibliothèque de l'École Normale Supérieure ; à la Bibliothèque municipale de Bordeaux (t. II, III, IV) ; exemplaire personnel acquis à Paris ; t. II disponible sur Google. Les Illustres Françoises. Histoires véritables. - Nouvelle édition corrigée et augmentée. Tome premier (second, troisième, quatrième). À Lille, chez C.F.J. Lehoucq, Libraire, rue de Saint-Nicolas, m dcc.lxxx, 4 vol. grand in-12. (abréviation O) 1.1, XVIII + 317 p. ; t. II, 325 p. ; t. III, 347 p. ; t. IV, 390 p. Contenu et répartition identiques à N. Cette édition a été tirée à 2000 exemplaires. Deux exemplaires à la BnF (Y2 6702-6705 / Y2 43265-43268); un exemplaire à la British Library ; à la Bibliothèque municipale de Nantes ; à la Bibliothèque municipale de Versailles (t. II et III, aux armes de Marie-Antoinette) ; à la Bibliothèque Historique de la Ville de Paris ; à la Bibliothèque nationale de Naples ; à la bibliothèque du château d'Oron (RHA 99/RHA 100) ; dans une collection privée ; t. II et III disponibles sur Google. Dès la première édition moderne des Illustres Françaises en 1959, Frédéric Deloffre avait correctement identifié les quinze éditions du xvilf siècle
640 LES ILLUSTRES FRANÇAISES
dont l'existence est certaine  ; mais à cette date, il n'avait pu disposer de tous les exemplaires correspondants. Cette lacune est désormais comblée, en particulier pour l'édition originale, dont on connaît à ce jour onze exemplaires conservés hors de France. Les autres éditions anciennes de l'ouvrage complet sont cinq éditions d'impression hollandaise, neuf d'impression française (dont six se trouvent présentées sous des marques hollandaises). Le Catalogue des livres de la bibliothèque de feu M. Liénard, doyen honoraire des notaires de Paris, à vendre le lundi 30 avril 1827, Paris, De Bure, 1827, enregistre sous la rubrique 337 (p. 27) Les illustres Françoises, histoires véritables (par Challes), Amsterdam, 1747, 2 vol in 8°, fig. v. f. Il pourrait s'agir d'une édition L (1748) mal datée ou d'une édition non identifiée. Les relations que ces éditions entretiennent entre elles peuvent se résumer par le stemma ci-joint p. 641. Abréviations  : VP  : Histoire de Vallebois et de Mlle de Pontais BB  : Histoire de M. de Bréville et de Mlle de Beaumont HE  : L'Héroïne espagnole LM  : Histoire du comte de Livry et de Mlle de Mancigny SV  : Histoire de M. de Salvagne et de Mme de Villiers ÉDITIONS MODERNES Chasles, Robert, Les Illustres Françoises, édition critique publiée avec des documents inédits par Frédéric Deloffre, Paris, Les Belles Lettres, 1959, 2 volumes [épuisé]. Texte établi sur l'édition de 1725. - c.r. par Hubert Judd D., Romanic Review, octobre I960, p. 226-229. - Critique d'André Billy, «  Robert Challe précurseur de Balzac et de Stendhal  », Le Figaro littéraire, 9 janvier I960, p. 4 ; critique d'Albert-Marie Schmidt, «  Un chef-d'œuvre inconnu  », Réforme, 3 septembre I960, p. 6. Challe, Robert, Les Illustres Françaises, éd. Frédéric Deloffre et Jacques Cormier, Genève, Droz, coll. «  Textes littéraires français  », 1991. Bibliographie critique détaillée, index thématique, note grammaticale, choix de variantes, échos de la réception de l'ouvrage.
641 642 LES ILLUSTRES FRANÇAISES
- c.r. par Gerhard Penzkofer, Romanische Forschungen, CIV (1992), p. 461- 462 ; par Michèle Weil, RHLF, mars-avril 1993, p. 264-266 ; par Françoise Gevrey, xvif Siècle, 1993 ; par Robert Granderoute, Dix-Huitième Siècle, n°24 (1992), p. 507-508; par Franco Piva, Studi francesi, anno XXXVII, fasc. II (1993); par C. Kramer, Het Frame Boek, vol. LXIV, n°2 (1994), p. 58-59. - Critique de François Crouzet, «  La deuxième vie de Robert Challe contemporain de Molière  », Le Figaro, 13 mars 1992, p. 15 ; critique de François Bott, «  L'étranger du xvuT siècle  », Le Monde des livres, vendredi 7 février 1992, p. 24. Challe, Robert, Les Illustres Françaises, éd. Jacques Cormier et Frédéric Deloffre, Paris, Le Livre de poche, coll. «  Bibliothèque classique  », 1996 [épuisé]. Lexique, synopsis et index thématique. TRADUCTIONS En anglais The Illustrious French Lovers ; Being the True Histories of the Amours of several French Persons of Quality. In wich are contained A Great Number of excellent Examples, and rare and uncommon Accidents ; shewing The Polite Breeding and Gallantry of the Gentlemen and Ladies of the French Nation, Written Originally in French, And translated into English by Mrs. P[enelope] Aubin, London, John Darby, Arthur Bettesworth etc., M.DCC. XXVII. (2 vol.) The Illustrious French Lovers, A Critical Edition of Penelope Aubin's Translation of Robert Challe's Les Illustres Françaises, éd. Anne de Sola, Lewiston (USA)/ Queenston (Canada)/Lampeter (United Kingdom), The Edwin Mellen Press, 2000, Studies in French Literature, volume 44. - c.r. par Jacques Cormier, RHLF, 101 (mars-avril 2001). Life, Love and Laughter in the Reign of Louis XIV, a new translation of Robert Challe's Les Illustres Françaises, par Ann Preston, Brighton, Book Guild, 2008. En allemand Die Illustren Franzosinnen, wahrhaffte Geschichten, Worinnen man in sehr hesondern undgantz verschiedenen Caracteren eine grosse Anzahl seltener undausserordentlicher Exempel, Von schonen Manieren, von der Hoflichkeit und Galanterie der Personen, eines und andern Geschlechts dieser Nation findet, trad. Johann Friedrich Riederer, Frankfurt und Leipzig, s.n., 1728.
643 643
Die illustren Franzosinnen. Wahrheitsgetreue Geschichten, trad. Annemarie Rahn- Gassert, Hans HiNTERHAUSERpréf, Karlsruhe, Amadis Vig, 1965. En néerlandais De Doorluchtige / Minnaressen. / Waarachtige / Geschiedenissen. / Vertoonende in zeer byzondere en verschillende karacters, eene groote menigte van zeldzame en ongemeene voorbeelden van standvatisge (sic) liefde, fraaye manieren, aangename zeden, beschaafdheit en galantery van eenige Franschen / Heeren en Juffers. / Uit het Fransch vertaait. / I. en II. Deel. / [fleuron composé d'une couronne de laurier et de deux palmes] / t'Amsterdam, / Bij Hermanus Uytwerf. / M. DCC. XXX. Cette édition se présente sous la forme de quatre parties reliées en deux tomes, chacune des parties ayant une numérotation séparée. Cette première traduction connaît trois émissions, en 1730,1738 (éd. Hermanus Uytwerf) et 1748 (éd. Steven Van Esveldt). La confrontation des différents exemplaires montre qu'il s'agit bien d'un même tirage, dont certains aspects - page de titre et illustrations - ont été modifiés en vue de faire croire à de nouvelles éditions. L'Universiteitsbibliotheek d'Amsterdam conserve le 1.1 de l'édition de 1730 (cote  : 526/B/26). Le texte intégral de cette traduction est néanmoins connu puisque l'édition datée de 1738 présente le même tirage, sauf la page de titre. Un exemplaire de 1738 à la Koninklijke Bibliotheek de La Haye (cote  : 25 C 8 et 9). Un exemplaire de 1748 à l'Universiteitsbibliotheek d'Amsterdam (cote  : 342 / H/ 3 et 4). De / Doorluchtige / Minnarressen / Waarachtige / Geschiedenissen / vertonende in zeer bijzondere en verschillende Karacters, eene groote menigte van zeldzame en ongemeene voorbeelden van standvastige liefde, fraaye manieren, aangename zeden, beschaafdheit en galanterij van eenige Fransche / Heeren en Juffers. / Met eenige nieuwe aanmerkelijke gevallen, en Plaaten vermeerdert, die in de vorige Druk niet worden gevonden / Tweede Druk / uit het Fransch vertaait, beschaaft en van feilen gezuivert / Eeerste Deel / [fleuron] / Te Amsterdam / bij Steven Van Esveldt, Boekverkoper in de Kalverstraat, M. DCC. LXIII. Cette édition se présente comme la «  tweede druk  », le second tirage d'une nouvelle traduction, différente de la précédente, et effectuée à une date indéterminée, après 1748, d'après l'édition L (1748) en français de Marc-Michel Rey. Elle comporte une traduction partielle de l'avant-propos rédigé par Prosper Marchand pour Marc-Michel Rey. De plus l'éditeur fournit des
644 LES ILLUSTRES FRANÇAISES
informations précises sur les éditions hollandaises, en «  nederduitsch  », des Doorluchtige Minnaressen, informations qui confirment ce que j'ai signalé ailleurs sur les différentes «  éditions/émissions  » en néerlandais du roman avant 1763. Cette édition inclut la traduction de trois histoires apocryphes  : Vallebois-Pontais, Livry-Mancigni, Salvagne-Villiers, ce qui confirme bien que le traducteur a eu recours au texte de L. Cette édition comporte de plus des illustrations copiées fidèlement, quoique assez gauchement, sur celles de Pierre Yver de l'édition J, déjà reprises dans L et déjà présentes dans les émissions de 1738 (Hermanus Uitwerf) et de 1748 (Steven Van Esveldt) de la première traduction. Cette fois, le titre et la légende du frontispice sont rédigés en néerlandais alors que dans les émissions de 1738 et de 1748, les éditeurs s'étaient servis de la gravure de frontispice avec titre et légende en français destinée à l'édition J. L'Universiteitsbibliotheek d'Amsterdam conserve deux volumes sur quatre de cette édition de 1763 (cote  : 2478 / E/ 42 et 43).
TRAVAUX CONSACRÉS AUX ILLUSTRES FRANÇAISES
On trouvera une ample bibliographie des études consacrées aux Illustres Françaises et à l'œuvre de Robert Challe dans Jacques Cormier L Atelier de Robert Challe, Paris, PUPS, 2010, p. 613-643. La RHLF a consacré un numéro spécial à Robert Challe  : RHLF 79 (novembre-décembre 1979 ; contient plusieurs communications essentielles sur Challe). - Pour rappel, abrégé en RHLF 79. Les Actes des colloques consacrés à Robert Challe ont tous donné lieu à une publication  : Autour de Robert Challe, Actes du colloque de Chartres (20-22 juin 1991), Frédéric Deloffre éd., Paris, Champion, 1993. - Ce volume rassemble toutes les communications du colloque, alors que le volume publié précédemment par Frédéric Deloffre, Autour d'un roman  : Les Illustres Françaises de Robert Challe, Paris, Champion, 1992, ne reprenait que les communications ayant trait aux Illustres Françaises. Les références de la présente bibliographie renvoient uniquement au premier titre cité. - Pour rappel, abrégé en Autour de Robert Challe. Leçons sur Les Illustres Françaises de Robert Challe, Actes de la table ronde de Créteil (9 janvier 1993), Geneviève Artigas-Menant et Jacques Popin éd., avec la collaboration de Marie-Emmanuelle Plagnol, Université
645 645
Paris XII - Val de Marne, Paris, Champion-Slatkine, 1993. - c.r. Dix- Huitième Siècle, XXVII (1995), p. 637-638 ; par R. Granderoute, The British Journal for Eighteenth-Century Studies, XVIII (1995), p. 230-231 ; par Simon Davies, The Modem Language Review, vol. 90, n°2, (1995) p. 445 ; par Alain Niderst, Œuvres et critiques, 109,1 (1994), p. 172. - Pour rappel, abrégé en Leçons sur Les Illustres Françaises. Séminaire Robert Challe, «  Les Illustres Françaises  », Séminaire de Montpellier (5 décembre 1992), Michèle Weil éd., Université Paul Valéry-Montpellier III, 1995. - c.r. par Pierre Malandain, Romanische Forschungen, 109,2, p. 361- 362. - Pour rappel, abrégé en Séminaire Robert Challe. Lectures de Robert Challe, Actes du colloque de la Sorbonne (26-27 juin 1996), Jacques Cormier éd., Paris, Champion, 1999. - c.r. par Paule Koch, RHLF, 100 (2000) ; par François Bessire, Kritikon Litterarum, 27 (2000), p. 97-98 ; par Marie-Christine Pioffet, Eighteenth-Century Fiction, vol. 15 (1 octobre 2002), p. 175-177. - Pour rappel, abrégé en Lectures de Robert Challe. Challe et/en son temps, Actes du colloque de l'université d'Ottawa (24-26 septembre 1998), Marie-Laure Girou-Swiderski éd. avec la collaboration de Pierre Berthiaume, Paris, Champion, 2002. - c.r. par Marie-Hélène Cotoni, Eighteenth-Century Fiction, vol. 16 (2004) ; par Françoise Gevrey, RHLF, 103 (juillet-août 2003), p. 958-960 ; par Carole Martin, Romanische Forschungen, 117 (2005) ; par Jean-Paul de Nola, Studi francesi, n° 141, anno XLVII, fasc. III (2003), p. 718 ; par Anne de Sola, French Studies, LVII (2003), p. 534-535. - Pour rappel, abrégé en Challe et/en son temps. Robert Challe  : Sources et héritages, Colloque international Louvain-Anvers, 21-22-23 mars 2002, Jacques Cormier, Jan Herman et Paul Pelckmans éd., Louvain/Paris/Dudley (MA), Peeters, 2003. - c.r. par Michèle Weil, Eighteenth-Century Fiction, vol. 18, 4 (2006), p. 552-554. - Pour rappel, abrégé en Robert Challe  : Sources et héritages. Robert Challe et les passions, Actes du colloque de l'université Paris XII - Val de Marne (5 au 7 mars 2004), Geneviève Artigas-Menant dir., Paris, PUPS, 2008. - Abrégé en Robert Challe et les passions. Robert Challe et la sociabilité de son temps, Actes du colloque de Montpellier (16-18 novembre 2006), Maria Susana Seguin éd., Presses universitaires de la Méditerranée, Montpellier, 2010. - Abrégé en Robert Challe et la sociabilité de son temps. Robert Challe au carrefour des continents et des cultures, Actes du colloque de Halifax, 24-25 septembre 2009, Geneviève Artigas-Menant, Jacques Cormier et Driss Aïssaoui éd., Paris, Hermann, 2013. - Abrégé en Robert Challe au carrefour des continents et des cultures.
646 LES ILLUSTRES FRANÇAISES
Dans les notes ci-dessous, je recours en outre aux abréviations suivantes  : CAIEF  : Cahiers de l'Association internationale des études françaises. PUPS  : Presses de l'université Paris-Sorbonne. RHLF  : Revue d'histoire littéraire de la France. SVEC  : Studies on Voltaire and the Eighteenth Century (Oxford).
ÉTUDES CONSACRÉES AUX ILLUSTRES FRANÇAISES
Abdelilah-Bauer, Barbara, «  La représentation de la réalité dans Les Illustres Françaises de Robert Challe  », thèse de IIIe cycle, Université Paris-Sorbonne, vers 1980. Artigas-Menant, Geneviève, «  La religion dans Les Illustres Françaises  », dans Leçons sur Les Illustres Françaises, p. 217-239. Artigas-Menant, Geneviève, «  La punition dans Les Illustres Françaises  », dans Séminaire Robert Challe, p. 7-23. Artigas-Menant, Geneviève, «  Le pittoresque religieux dans les œuvres de Robert Challe  », dans Lectures de Robert Challe, p. 69-73. Artigas-Menant, Geneviève, «  La séduction dans les Difficultés sur la religion de Robert Challe  », dans Littérature et séduction. Mélanges en l'honneur de Laurent Versini, Roger Marchal et François Moureau éd., avec la collaboration de Michèle Crogiez, Paris, Klincksieck, 1997, p. 183-199. Artigas-Menant, Geneviève, Du Secret des clandestins à la propagande voltairienne, Paris, Champion, 2001 (contient  : La prière dans les Difficultés sur la religion [p. 64-75] ; La religion dans Les Illustres Françaises [p. 76-92] ; La punition dans Les Illustres Françaises [p. 92-108] ; La séduction dans les Difficultés sur la religion de Robert Challe [p. 108-125] ; Le pittoresque religieux chez Challe [p. 125-137] ; La Bible dans l'œuvre de Robert Challe [p. 138-159]). - c.r. Studi francesi, n° 142, anno XLVIII, fasc. I (gennaio-aprile 2004), p. 187. Artigas-Menant, Geneviève, «  Questions sur les "valeurs" de Robert Challe  », dans Philosophie des Lumières et valeurs chrétiennes, Hommage à Marie-Hélène Cotoni, Christiane Mervaud et Jean-Marie Seillan éd., Paris, L'Harmattan, 2008, p. 37-51. Artigas-Menant, Geneviève, «  Spiritualité contre religion chez Robert Challe  », dans Spiritualité des écrivains, ADIREL, XXI, Genève, Droz, 2008, p. 173-189.
647 647
Artigas-Menant, Geneviève, «  "Ce qu'on appelle la mort" selon Robert Challe  », dans Les Écrivains devant la mort, ADIREL, XXV, Genève, Droz, 2012, p. 193-205. Artigas-Menant, Geneviève, «  Passion et clandestinité  », dans Robert Challe et les passions, p. 307-318. Aubert, Stéphanie, «  Le sens du contraste de l'histoire de la jeune veuve et du couple Contamine  », dans Figures d'écrivains du xvnf siècle, Jacques Wagner éd., Cahiers de l'équipe de recherches sur la Réforme et la Contre-Réforme (CERHAC), Clermont-Ferrand, Université Biaise Pascal, 2006, p. 35. Bahners, Klaus, Struktur und Poetik des biirgerlichen Romans in Frankreich um 1700. Les Illustres Françaises von Robert Chasles, Tiibingen, Elly Huth, 1973. Baladier, Louis, «  L'épreuve de "composition à partir d'un ou plusieurs textes d'auteurs" (Les Illustres Françaises, de Robert Challe)  », LÉcole des lettres II, 11 (15 avril 1993), p. 29-45. Beale, Judith, «  Angel or Sylph  ? The two-faced woman in Les Illustres Françaises  », dans Writers and Heroines  : Essays on Women in French Literature, Shirley Jones Day ed., Berne/Berlin/Paris, Peter Lang, 1999. Beale, Judith, «  Serious play and playing serious  : from Challes's Les Illustres Françaises to Marivaux's Le Jeu de l'amour et du hasard  », Oxford, Voltaire Foundation, SVEC 2000  : 08, (2000), p. 187-193. Berger, Gunter, Der komisch-satirische Roman und seine Leser. Poetik, Funktion und Rezeption einer niederen Gattung im Frankreich des 17. Jahrhunderts, Heidelberg, Carl Winter Universitâtsverlag, 1984. Berni, Françoise, «  Le Paris de Robert Challe  », Mémoire de DES, Université Paris-Sorbonne, 1966-1967. Bernier, Marc André, «  Entre diablerie et fabrique du corps  : les éclipses de l'âme dans l'histoire de Silvie  », dans Challe et/en son temps, p. 39-46. Berthiaume, Pierre, «  Amour-propre et libertinage dans Les Illustres Françaises  », dans Challe et/en son temps, p. 47-64. Biet, Christian, et Jean Bart, «  Les Illustres Françaises, roman moderne. Exemple d'un romanesque juridique  : L'Histoire de Monsieur de Terny et de Mademoiselle de Bernay  », xvif Siècle, n° 176, 1992, p. 387-405. BoTT, François, «  L'étranger du xvuf  », Le Monde des livres, vendredi 7 février 1992, p. 24. Bray, Bernard, «  Communication épistolaire et intersubjectivité dans Les Illustres Françaises  », dans RHLF 79, p. 994-1002. Bray, Bernard, «  Les Illustres Françaises  : les lettres dans le roman  », dans Séminaire Robert Challe, p. 25-32. Brouard-Arends, Isabelle, Vies et images maternelles dans la littérature française du xvnf siècle, Oxford, The Voltaire Foundation, 1991 (SVEC 291).
648 LES ILLUSTRES FRANÇAISES
Brouard-Arends, Isabelle, «  Vérité et mensonge dans Les Illustres Françaises  », dans Autour de Robert Cballe, p. 183-194. Brouard-Arends, Isabelle, «  La naissance illégitime  : faute ou innocence maternelles  ?  », Dix-Huitième Siècle, n°21 (1989), p. 369-379. Carpenter, Edgar B., Some Aspects of the Novelistic Technique of Robert Challe's Les Illustres Françaises, Madison, University of Wisconsin, 1974. Champfleury, Jules, Le Réalisme, Paris, Michel Lévy Frères, 1857, p. 24-183. Charles, Shelly, «  Fortune des Illustres  : la traduction anglaise des Illustres Françaises  », Eighteenth-Century Fiction, vol. 14, n° 1, octobre 2001, p. 95-109. Chupeau, Jacques, Un Nouvel Art du roman. Techniques narratives et poésie romanesque dans Les Illustres Françaises de Robert Cballe, Caen, Paradigme, 1993. Cohut, Bronislava, «  La passion de la liberté dans l'oeuvre de Robert Challe  », dans Robert Challe et les passions, p. 177-187. Cormier, Jacques, «  Parure et séduction dans Les Illustres Françaises  », dans Leçons sur Les Illustres Françaises, p. 135-150. Cormier, Jacques, «  Temps et durée dans Les Illustres Françaises  », dans Séminaire Robert Challe, p. 33-50. Cormier, Jacques, «  Les Illustres Françaises et les Histoires tragiques de Rosset  », dans Lectures de Robert Challe, p. 25-43. Cormier, Jacques, «  L'Histoire de Du Puis  : une conversion  ?  », dans Littérature et séduction. Mélanges en l'honneur de Laurent Versini, Roger Marchal et François Moureau éd., avec la collaboration de Michèle Crogiez, Paris, Klincksieck, 1997, p. 201-208. - c.r. par Franco Piva, Studi francesi, n° 128, anno XLIII, fasc. II (magio-agosto 1999), p. 412. Cormier, Jacques, «  En écoutant la Proserpine de Lully...  », dans La Voix dans la culture et la littérature françaises (1713-1875), Jacques Wagner éd., Clermont-Ferrand, Presses universitaires Biaise-Pascal, 2001, p. 263-273. Cormier, Jacques, «  Les dialogues sur le mariage dans les romans de Robert Challe  ». Séminaire Elisem, Université Paris XII - Val de Marne, dans Le Débat d'idées dans le roman français, Geneviève Artigas-Menant et Alain Couprie dir., Paris, PUPS, 2010, p. 17-36. Cormier, Jacques, «  Les pères à l'épreuve des passions chez Robert Challe  », dans Robert Challe et les passions, p. 189-209. Cormier, Jacques, «  L Histoire de Marguerite de Valois, reine de Navarre, soeur de François 1" de Charlotte-Rose Caumont de la Force est-elle l'histoire d'une illustre Française  ?  », Séries et variations, études littéraires offertes à Sylvain Menant, Luc Fraisse dir., Paris, PUPS, 2010, p. 433-449. Cormier, Jacques, L Atelier de Robert Challe, Paris, PUPS, 2010. Cormier, Jacques, Les Illustres Françaises apocryphes, éd. critique, Louvain/ Paris, Peeters, 2012.
649 649
CoTONl, Marie-Hélène, «  Du dramatique au tragique  : la scène des vœux monastiques interrompus dans Les Illustres Françaises de Robert Challe et La Religieuse de Diderot  », RHLF, janvier-février 1993, p. 62-72. Cotoni, Marie-Hélène, « Les Illustres Françaises et le tragique, I, "La progression dramatique dans Les Illustres Françaises"  ; II, "Libre arbitre et passion selon Robert Challe"  », dans Leçons sur Les Illustres Françaises, p. 241-255 et p. 257-281. Cotoni, Marie-Hélène, «  Réflexions sur le corps et les passions chez deux auteurs déistes, Challe et Voltaire  », dans Robert Challe et les passions, p. 45-58. Coulet, Henri, Le Roman jusqu'à la Révolution, Paris, Armand Colin, 1967, coll. «  U  », 1.1, chap.  : Le roman réaliste, p. 309-315 (nouvelle édition revue et complétée, 2000, p. 285-290). Coulet, Henri, «  Le style imitatif dans le roman épistolaire français des siècles classiques  », RHLF, janvier-février 1985, p. 3-17. Coulet, Henri, «  Le thème de la Madeleine repentie chez Robert Challe, Prévost et Diderot  », Saggi e ricerche di letteratura francese, 14 (1975), p. 287-304. Coulet, Henri, «  La liberté selon Challe  », dans Autour de Robert Challe, p. 233-242. Coulet, Henri, «  Obscurité des Illustres (Choses tues)  », dans Leçons sur Les Illustres Françaises, p. 39-50. Delépine, Mme, « Les Illustres Françaises de Robert Challe et l'Histoire de Monsieur des Arcis et de Madame de La Pommeraye de Diderot  », mémoire de maîtrise inédit, Université Paris-Sorbonne, Frédéric Deloffre dir., 1968. Crouzet, François, «  La deuxième vie de Robert Challe  », Le Figaro, 13 mars 1992, p. 24. Delley, Raymond, La Passion, l'obstacle et le roman. Etude sur Les Illustres Françaises de Robert Challe, PU Européennes, Berne/Berlin/Paris, Peter Lang, 1993. - c.r. par Michèle Weil, Eighteenth-Century Fiction, VII n°4 (July 1995), p. 409- 410; par Jaap Lintvelt, HetFranse Boek, vol. LXIV n°2 (1994), p. 60-61. Deloffre, Frédéric, «  Un mode préstendhalien d'expression de la sensibilité à la fin du xviie siècle  », CAIEF, 11 (mai 1959), p. 9-32. Deloffre, Frédéric, «  À la recherche de Robert Chasles, auteur des Illustres Françaises  », (documents inédits), Revue des Sciences humaines, 95 (juillet- septembre 1959), p. 233-254. Deloffre, Frédéric, «  Le problème de l'illusion romanesque et le renouvellement des techniques narratives entre 1700 et 1715  », dans La Littérature narrative d'imagination, Colloque de Strasbourg, 1959, Paris, PUF, 1961, p. 115-133. Deloffre, Frédéric, Marivaux, La Vie de Marianne, Frédéric Deloffre éd., Paris, Garnier, coll. «  Classiques Garnier  », 1963 (rééd. 1996 ; voir
650 LES ILLUSTRES FRANÇAISES
l'Introduction, p. iv-lxxxii  ; sur Challe, voir plus particulièrement p. xx-xxviii, xlii, xlvii et l-ll). Deloffre, Frédéric, La Nouvelle en France à l'âge classique, Paris, Didier, 1967 (sur les Illustres Françaises, voir p. 83-99). Deloffre, Frédéric, « L'adultère innocente, thème philosophique, romanesque et dramatique  », Cahiers de Littérature du xvif Siècle, 6 (1984), p. 139-148. Deloffre, Frédéric et Koch, Paule, «  La réception des Illustres Françaises, France et Allemagne  », dans La réception du roman français du xvnf siècle en France de 1660 à 1789, Œuvres et Critiques, XII-1, Tiibingen/Paris, Gunter Narr/SEDES, 1987, p. 133-149. Deloffre, Frédéric, «  De la réalité au mythe  : fantasme et fiction dans l'Histoire de Silvie de Robert Challe  », Eighteenth-Century Fiction, vol. 2, n° 1 (octobre 1989), p. 1-16. Deloffre, Frédéric, «  Challe et Riederer  : Les Illustres Françaises en traduction allemande  », dans xvnf siècle européen. En hommage à Jacques Laçant, Claude de Grève éd., Paris, Aux Amateurs de Livres, 1990, p. 91-96. Deloffre, Frédéric, «  Robert Challe  : Les Illustres Françaises  », Llnformation littéraire, 44e année, n°4, septembre-octobre 1992, p. 37-38. Deloffre, Frédéric, Robert Challe. Un destin, une œuvre, Paris, SEDES, 1992. - c.r. par Françoise Gevrey, Littératures, 28 (printemps 1993), p. 182-183 ; Franco Piva, Eighteenth-Century Fiction, VI (1993-1994), p. 89-90 ; J. N. Laurenti, Bulletin de l'Association des professeurs de lettres, 65 (mars 1993), p. 43-44. Deloffre, Frédéric, Marivaux, Théâtre complet, Frédéric Deloffre et Françoise Rubellin éd., Paris, Garnier, coll. «  Classiques Garnier  », 1996 (sur l'influence exercée par Les Illustres françaises, voir 1.1, l'Introduction p. i-xvi et plus précisément p. il ; la Notice au Jeu de l'amour et du hasard, p. 777- 788 et plus particulièrement la p. 787 ; voir t. II, la Notice aux Fausses Confidences, p. 341-357 et surtout les p. 347-349). Deloffre, Frédéric, «  La culture latine de Robert Challe  », dans Lectures de Robert Challe, p. 13-24. Deloffre, Frédéric, «  Notes sur le vocabulaire de la séduction dans Les Illustres Françaises  », dans Littérature et séduction. Mélanges en l'honneur de Laurent Versini, Roger Marchal et François Moureau éd., avec la collaboration de Michèle Crogiez, Paris, Klincksieck, 1997, p. 95-107. - c.r. par Chiara Rolla, Studi francesi, n° 128, anno XLIII, fasc. II (magio-agosto 1999), p. 412. Deloffre, Frédéric, «  Une autobiographie éclatée  : le cas de Robert Challe  », CAIEF, 49, Paris, Les Belles Lettres, 1997, p. 261-279 ; c.r. par Franco Piva, Studi francesi, n° 128, anno XLIII, fasc. II (magio-agosto 1999), p. 477. Deloffre, Frédéric, «  Lesage et la Nouvelle-France  », dans Lesage, écrivain (1695-1735), Jacques Wagner éd., Amsterdam/Atlanta, Rodopi, 1997, p. 305-323.
651 651
Deloffre, Frédéric, « L'âme insensible d'un maître de Prévost  : Robert Challe  », dans La Sensibilité dans la littérature française au xvuf siècle, Actes du colloque international «  La Sensibilité dans la littérature française de l'abbé Prévost à Madame de Staël  » (Vérone, 8-10 mai 1997), Franco Piva éd., considérations finales par Jean Sgard, Fasano/Paris, Schena / Didier Erudition, coll. «  Biblioteca délia ricerca, cultura straniera  », n°86, 1998, p. 31-48. Deloffre, Frédéric, «  Une "Œuvre fondatrice"  : Les Illustres Françaises  », Eighteenth-Century Fiction, vol. 13, n°2-3 (janvier-avril 2001), p. 214-234. Deloffre, Frédéric, «  Robert Challe  : profil d'une redécouverte  », dans Robert Challe  : Sources et héritages, p. 1-7. Deloffre, Frédéric, «  Les traductions allemande et anglaise des Illustres Françaises  », dans Robert Challe  : Sources et héritais, p. 169-180. Démoris, René, Le Roman à la première personne, du Classicisme aux Lumières, Paris, Armand Colin, 1975 (reprint Genève, Droz, 2002 ; voir le chap, m  : «  Les Illustres Françaises ou le roman concertant  », p. 307-328). Démoris, René, «  Parents et enfants  : jeux de l'inconscient dans Les Illustres Françaises  », dans Leçons sur Les Illustres Françaises, p. 151-165. Démoris, René, «  La figure féminine chez Challe  : du côté de Mme de Murât et de Courtilz de Sandras  », dans Robert Challe  : Sources et héritages, p. 87-99. De Sola, Anne, «  Ecriture neuve d'une structure ancienne  : Les Illustres Françaises de Robert Challe  », Eighteenth-Century Fiction, vol. VII, 4 (july 1995), p. 337-350. De Sola, Anne, «  Dialogue et mimésis dans Les Illustres Françaises  », Oxford, The Voltaire Foundation, 1996 (SVEC 341), p. 183-223. De Sola, Anne, «  Héroïsme et vraisemblance romanesque  : le cas des Illustres Françaises  », Nottingham French Studies, University of Nottingham, vol. 37, n°2, 1998, p. 12-25. De Sola, Anne, «  Traduction et trafic d'influences  : The Illustrious French Lovers de Penelope Aubin et Les Illustres Françaises de Robert Challe  », French Studies, LV, n°3, 2001, p. 327-338. Dethier, Tatiana, «  La peinture de l'amour et le renversement des valeurs dans Les Illustres Françaises  », Études de Lettres, IX, Université de Lausanne, avril-juin 1976, p. 17-30. Duquaire, Alexandre, «  Des Illustres Françaises au Philosophe anglais  : une lecture de Challe dans les années 1730  », dans Robert Challe  : Sources et héritages, p. 181-193. Duquaire, Alexandre, «  Le romanesque dégradé  : des Illustres Françaises au Doyen de Killerine  », dans Figures d'écrivains, Jacques Wagner éd., Cahiers de
652 LES ILLUSTRES FRANÇAISES
l'équipe de recherches sur la Réforme et la Contre-Réforme (CERHAC), Clermont-Ferrand, Université Biaise Pascal, 2006, p. 73-85. Engel, Claire-Eliane, «  Des Grieux et Manon ont-ils existé  ? Les sources de Manon Lescaut  », Revue Hebdomadaire, LXV, 1er octobre 1936, p. 64-80 (repris dans Figures et aventures du xvnf siècle. Voyages et découvertes de l'abbé Prévost, Paul Hazard préf., Paris, Je sers, 1939, p. 184-187). Falvey, John, «  Psychological Analysis and Moral Ambiguity in the Narrative Processes of Chasles, Prévost and Marivaux  », Oxford, The Voltaire Foundation, 1972 (SVEC 94), p. 141-158. Fauchery, Pierre, La Destinée féminine dans le roman européen du xvuf siècle, 1713-1807, Paris, Colin, 1972. Fauchery, Pierre, Robert Chasles  : Intimations of the Enlightenment, Rutherford, Fairleigh Dickinson University Press, 1972 (pour la version universitaire, voir Dissert. Abstracts, XXXIII (72/73), thèse, Columbia Univ., 1970). - c.r. par  : Vivienne Mylne, Modern Language Review, 69 (October 1974). Fauchery, Pierre, «  Robert Chasles and the Eighteenth Century  », Oxford, The Voltaire Foundation, 1971 (SVEC 79), p. 163-175 (reprise du dernier chapitre de l'ouvrage précédent). Fauchery, Pierre, «  Robert Challe's Illustres Françaises  : Innovations in an Eighteenth-Century French Novel  », Columbia University, 1970. Fauchery, Pierre, «  The Fictional Letter in the Memoir Novel  : Robert Chasles's Illustres Françaises  », Oxford, The Voltaire Foundation, 1971 (SVEC 81), p. 149-161. Fauchery, Pierre, «  Challe's Portrayal of Women  », The French Review, XLVII, 5 (April 1974), p. 865-873. Fourtanier, Marie-José, «  L'énigme des Illustres Françaises de Robert Challe  », Champs du signe, 3 (1992), p. 111-115. Francalanza, Eric, «  La violence dans Les Illustres Françaises de Robert Challe (1713)  », dans Imaginaire et inconscient. Études psychothérapiques, n°4, Paris / Le Bouscat, PUF/L'Esprit du Temps, septembre 2001, p. 115-132. Francalanza, Eric, «  Vin, repas et société dans Les Illustres Françaises  », dans La Vigne et le vin dans la littérature moderne et contemporaine, Michel Prat éd., Eidôlon, n°60, Université de Bordeaux III, octobre 2001, p. 73-90. Francalanza, Eric, «  Villes et châteaux dans les romans de Robert Challe  », dans Château et ville, Anne-Marie Cocula et Michel Combet éd., Bordeaux, Ausonius, coll. « Scripta Varia », 2002, p. 181-198. Francalanza, Eric, «  L'influence de Molière dans les romans de Challe  », dans Robert Challe  : Sources et héritages, p. 41-58. Francalanza, Eric, «  Entre histoire tragique et roman comique, la troisième voie des Illustres Françaises de Robert Challe (1713)  », Actes du colloque
653 653
Les Métamorphoses du roman, Madrid, 21 avril 2008, Peeters, coll. «  La République des lettres  », 2010, p. 89-103. Francalanza, Eric, «  L'écriture passionnelle du romancier Challe  : l'exemple de l'Histoire de Du Puis et de Madame de Londé », dans Robert Challe et les passions, p. 119-139. Francalanza, Eric, «  Les Illustres Françaises œuvre viatique  ?  », dans Robert Challe au carrefour des continents et des cultures, p. 73-86. Francillon, Roger, «  Du roman "il" au roman "je" ou la conquête de la lucidité dans Les Illustres Françaises  », Études de Lettres, série III, t. IX, Université de Lausanne, 1976, p. 17-30. Francillon, Roger, «  Le prix de l'honneur. Valeurs aristocratiques et valeurs bourgeoises dans l'univers des Illustres Françaises  », dans Langue, littérature du xvif et du xviif siècle. Mêlants offerts à Frédéric Delojfre, Roger Lathuillère éd., Paris, SEDES, 1990, p. 347-356. Francillon, Roger, «  Challe et le monde des financiers  », dans Autour de Robert Challe, p. 217-230. Francillon, Roger, «  Robert Challe, lecteur et adaptateur de Courtilz de Sandras  », dans Lectures de Robert Challe, p. 87-95. Francillon, Roger, «  Le rire de Challe  », dans Robert Challe et les passions, p. 297-306. Garsault, Alain, «  Une source des Illustres Françaises  : La Fausse Clélie de Subligny  », xvif Siècle, 79 (1968), p. 57-66. Géraud, Violaine, «  Du discours misogyne dans Les Illustres Françaises  », dans Leçons sur Les Illustres Françaises, p. 115-134. Gevrey, Françoise, «  L'intrigue et l'objet chez Robert Chasles  », Littératures, 1975, XXI, p. 31-41. Gevrey, Françoise, « La Comtesse de Mortane  : une manière qui prélude aux Illustres Françaises  », Cahiers de Littérature du xvuf siècle, 6 (1984), p. 209-218. Gevrey, Françoise, Llllusion et ses procédés. De La Princesse de Clèves aux Illustres Françaises, Paris, Corti, 1988. Gevrey, Françoise, «  Les dénouements des Illustres Françaises  », dans Leçons sur Les Illustres Françaises, p. 87-98. Gevrey, Françoise, «  L'enfance du héros dans la nouvelle classique  », Enfance et littérature au xvif siècle, Littératures classiques, XIV (1991), p. 151-159. Gevrey, Françoise, «  Souvenirs de théâtre dans Les Illustres Françaises  », Littératures, Toulouse, Presses universitaires du Mirail, 27 (1992), p. 61-75. Gevrey, Françoise, «  Narration et destinée, du Journal de voyage aux Illustres Françaises  », dans Séminaire Robert Challe, p. 65-83. Gevrey, Françoise, «  La présence de Scarron dans le Journal de voyage et dans Les Illustres Françaises  », dans Lectures de Robert Challe, p. 45-58.
654 LES ILLUSTRES FRANÇAISES
Gevrey, Françoise, « L'influence des Illustres Françaises sur l'Histoire de Mme de Luz et sur les Confessions du comte de *** de Duclos  », dans Robert Cballe  : Sources et héritages, p. 195-208. Gevrey, Françoise, «  Les avatars du moraliste dans la fiction de la première moitié du xviiie siècle  », dans Poétique de la pensée. Mélanges offerts à Jean Dagen, Béatrice Guion, Sylvain Menant, Maria Susana Seguin et Philippe Sellier dir., Paris, Champion, 2006, p. 401-418. Gevrey, Françoise, « Les passions chez deux militaires philosophes  : Challe et Vauvenargues  », dans Robert Challe et les passions, p. 59-76. Giraud, Yves, «  Les noms de personnages dans Les Illustres Françaises  », RHLF, mars-avril 1998, p. 267-269. Girou-Swiderski, Marie-Laure, «  L'image de la femme dans le roman au début du xviiie siècle  : Les Illustres Françaises de Robert Challe  », Oxford, The Voltaire Foundation, 1972 (SVEC 90), p. 1505-1518 et Revue de l'université d'Ottawa, 42, 2 (1972), p. 259-271. Girou-Swiderski, Marie-Laure, «  La représentation de la femme dans Les Illustres Françaises de Robert Challe  », thèse d'État de 3e cycle, Jean Sgard dir., Université de Grenoble, 1974. Girou-Swiderski, Marie-Laure, «  L'ambiguïté chez Challe  : mystère féminin ou erreur humaine  », Aufsàtze zum IS.Jahrhundert in Frankreich, hrsg. von Hans-Joachim Lope, Studien und Dokumente zur Geschichte der romanischen Literaturen, vol. 5 (1979), Frankfurt / Berne / Las Vegas, Peter Lang, p. 127- 149. - c.r. par Frédéric Deloffre, Romanische Forschungen, 94, 2/3 (1982), p. 334-335. Girou-Swiderski, Marie-Laure, «  La véritable Angélique, un double de Robert Challe  ?  », RHLF, juillet-août 1983, p. 531-569. Girou-Swiderski, Marie-Laure, «  Challe, le justicier  », dans Autour de Robert Cballe, p. 93-108. Girou-Swiderski, Marie-Laure, « Les Illustres Françaises et les mathématiques  », dans Leçons sur Les Illustres Françaises, p. 65-86. Girou-Swiderski, Marie-Laure, «  Géométrie passionnelle des Illustres Françaises », dans Séminaire Robert Challe, p. 85-99. Girou-Swiderski, Marie-Laure, «  Le langage des passions  : une question de "genre"  ?  », dans Robert Challe et les passions, p. 95-107. Godwin-Chalmers, Denise, «  Vérité et Idéal romanesque dans la nouvelle française de Segrais à Robert Chasles  », thèse de 3e cycle, Université d'Aix/ Marseille I, 1985. Goldzink, Jean, «  Difficultés sur le roman proposées aux lecteurs révérencieux (croyance et ironie dans Les Illustres Françaises)  », Op. Cit., Publications de l'université de Pau, 1, novembre 1992, p. 89-96.
655 655
Goldzink, Jean, «  Le libertin et la femme frigide  : essai d'interprétation de la dernière histoire  », dans Leçons sur Les Illustres Françaises, p. 181-192. Goldzink, Jean, «  Sur Les Illustres Françaises. Le vieux Du Puis de Challe ou l'indécidable parabole de la paternité  », xvif Siècle, 178 (janvier-mars 1993), p. 169-175. Goldzink, Jean, «  Droit canon, casuistique, religion et roman dans Les Illustres Françaises  », dans Séminaire Robert Challe, p. 101-118 (réédition dans De chair et d'ombre. Essais sur Molière, Challe, Marivaux, Rousseau, Beaumarchais, Rétif et Goldoni, Orléans, Paradigme, 1995). Goldzink, Jean, «  Des Difficultés sur la religion aux Illustres Françaises de Robert Challe (1710-1713)  : comment interpréter les écarts entre les deux textes  ?  », dans Roman et religion en France (1713-1866), Jacques Wagner éd., Paris, Champion, 2002. Grevlund, Merete, «  La formation de l'image de l'écrivain, personnage de fiction, à travers le Journal, Les Illustres Françaises et les Mémoires  », dans Lectures de Robert Challe, p. 125-135. Haase-Dubosc, Danielle, Ravie et enlevée. De l'enlèvement des femmes comme stratégie matrimoniale au xvif siècle, Paris, Albin Michel, coll. «  Bibliothèque Albin Michel-Histoire  », 1999, p. 326, 389-400. Hartmann, Pierre, «  La préface des Illustres Françaises  », Ulnjbrmation littéraire, XLV-1 (janvier-février 1993), p. 28-32. Hatoun, Michèle, «  Glanures challiennes  », RHLF, novembre-décembre 1994, p. 1033-1036. Hautcœur, Guiomar, Parentés franco-espagnoles au xvif siècle, de Cervantès à Challe, Paris, Champion, 2005. Hellegouarc'h, Jacqueline, «  Challe, Rétif de la Bretonne, Sébastien Mercier et quelques autres  : influence et présence des Illustres Françaises au xviiie siècle  », dans Lectures de Robert Challe, p. 147-155. Hepp, Noémi, Précis de littérature française du xvnf siècle, Jean Mesnard dir., Paris, PUF, 1990 (sur Challe, voir 4e partie, chap, iv, p. 395-399). Hoffmann, P., «  Sur le thème de la révolte de la femme dans quelques romans du xviiie siècle français  », Romanische Forschungen, 99, 1 (1987), p. 19-34. Hunting, Claudine, La femme devant le "tribunal masculin" dans trois remans des Lumières  : Challe, Prévost, Cazotte, Berne / Frankfurt-am-Main / New York, Peter Lang, 1987. - c.r. par Roseann Runte, Eighteenth-Century Fiction, II, n° 1, (October 1989). Hytier, Jean, «  Une résurrection de Robert Challe  », Diderot Studies, 1983, p. 321-330. Kibédi Varga, Aron, «  La désagrégation de l'idéal classique dans le roman français de la première moitié du xviiie siècle », Transactions of the 1'"
656 LES ILLUSTRES FRANÇAISES
International Congress of the Enlightenment, t. Ill, Oxford, The Voltaire Foundation, 1963 (SVEC 26), p. 965-998. Knapp-Tepperberg, Eva-Maria, «  Robert Chasies und die Lettres portugaises, Kritik eines Vergleichs  », Germanisch-Romanische Monatsschrift, 19 (1969), p. 24-33. Knapp-Tepperberg, Eva-Maria, Robert Challe, "Illustres Françoises"  : Erzahlte Wirklichkeit in der franzosischen Friihaufklàrung, Heidelberg, Carl Winter Universitâtsverlag, «  Coll. Studia Romanica  », Heft 19, 1970. - c.r. de Paul H. Meyer, The French Review, XLVIII (1974), 1, p. 208-209) Knapp-Tepperberg, Eva-Maria, «  Deux cas d'adultère dans la littérature française de la première moitié du xvuT siècle  », Oxford, The Voltaire Foundation, 1972 (SVEC 88), p. 859-870. Knapp-Tepperberg, Eva-Maria, «  Literatur und UnbewuBtes  », Freiburger Schriften zur Romanischen Philologie, 39 (1981). Koch, Paule, «  Vraie ou fausse  ? Critères d'évaluation esthétiques et psychologiques  », dans Les Presses grises. La Contrefaçon du livre (xvi-xix" siècles), François Moureau éd., Paris, Aux Amateurs de Livres, 1988, p. 213-229, et plus particulièrement p. 221-228. Koch, Paule, «  De Guilleragues à Voltaire  : quatre auteurs, une chronique  », dans Langue, littérature du xvif et du xvuf siècle. Mélanges offerts à Frédéric Deloffre, Roger Lathuillère éd., Paris, SEDES, 1990, p. 286-288. Koch, Paule, «  À propos des "Continuations" du Don Quichotte  : quelques caractéristiques statistiques du vocabulaire de Challe romancier  », dans Autour de Robert Challe, p. 135-150. Koch, Paule, «  Art et vérité. Points de vue sur Challe et Les Illustres Françaises  », dans Challe et/en son temps, p. 79-97. Kouassi, Kouamé Germain, Le Langage de la conversation dans Les Illustres Françaises, thèse de 3e cycle, Frédéric Deloffre dir., Université Paris- Sorbonne (Paris IV), 1983. Lafarge, Catherine, «  The Emergence of the Bourgeoisie  », Yale French Studies, 32 (October 1964), p. 40-49. Lafarge, Catherine, «  Les Illustres Françaises de Robert Challe  », New Haven, Yale University, 1966. thèse de P.H.D. -Dissert. Abstracts, Yale University, 1966, 27-8 (February 1967), p. 2532-2533. Lafarge, Catherine, «  L'énigmatique M. de Contamine  », dans Challe et/en son temps, p. 29-37. Laforge, François, «  Le regard et la parole  : la question du secret dans Les Illustres Françaises  », dans Homo narrativus. Rechenhes sur la topique romanesque dans les fictions de langue française avant 1800, Nathalie Ferrand et Michèle Weil éd., Montpellier, Université Paul-Valéry, Montpellier III, 2001, p. 177-200.
657 657
Lafon, Henri, «  L'espace, le désir et la loi dans Les Illustres Françaises  », dans Leçons sur Les Illustres Françaises, p. 167-180. Larbi, Fethia, «  Le corps féminin dans Les Illustres Françaises  », dans Figures d'écrivains, Jacques Wagner éd., Cahiers de l'équipe de recherches sur la Réforme et la Contre-Réforme (CERHAC), Clermont-Ferrand, Université Biaise Pascal, 2006, p. 23-33. Laroche, Mary Heughes Gibson, Cballe, Lesage, Defoe, Marivaux, Prévost and Richardson  : Technical Developments in the Early Eighteenth-Century Novel, Ph. D. University of Michigan, Dissert. Abstracts, 38, 1977. Lecointre, Simone, «  Challe, Les Illustres Françaises, Histoire de Silvie  », Bulletin de l'Association des professeurs de lettres, 70 (juin 1994), p. 51-69. Lecoq, Jean-François, «  Le romancier moraliste  », dans La Morale des moralistes, Jean Dagen éd., Paris, Champion, 1999, p. 155-174. Lepape, Pierre, « Quoi de neuf ? Challe », Le Monde des livres, vendredi 31 mars 2000, p. il. Lepape, Pierre, Une histoire des romans d'amour, Paris, édition du Seuil, 2011, p. 115-121. Le Querler, Nicole, «  Les formes de l'interrogation dans Les Illustres Françaises de Robert Challe (histoires 4, 5 et 6)  », Llnformation grammaticale, 57 (mars 1993), p. 21-24. Lewis, B.L.H., « The Influence of Chasles's Illustres Françoises on Prévost's Cleveland  », Oxford, The Voltaire Foundation, 1983 (SVEC 219), p. 153-158. Lintvelt, Jaap, «  Modèle discursif du récit encadré. Rhétorique et idéologie dans Les Illustres Françaises de Robert Challe  », Poétique, 35 (1978), p. 352-366. Lintvelt, Jaap, «  Structures narratives des Illustres Françaises de Robert Challe  », dans Essai de typologie narrative. Le point de vue, Paris, Corti, 1981, (2e éd. revue), 7e partie, p. 215-294. Lugowski, Clemens, Wirk.lichk.eit und Dichtung. Untersuchungen zur Wirlichkeitsauffassung Heinrich von Kleists, chapitre il, «  Die friihe Form des Antimarchenromans (Rosset, La Fayette, Des Challes)  », Frankfurt- am-Main, Moritz Diesterweg, 1936, p. 53-57. Martin, Carole, Imposture utopique et procès colonial  : Denis Veiras-Robert Challe, Frédéric Deloffre préf., Charlottesville, Rookwood Press, 2000. - c.r. par Jacques Cormier, RHLF, 105, n° 1 (2005) ; par Anne De Sola, French Studies, vol. 56, n° 3 (2002). Martin, Carole, «  Libertinage de théorie ou tentation de la foi dans Les Illustres Françaises  », dans Robert Challe et les passions, p. 275-295. Martin, Carole, «  De la critique théologique au roman réaliste  », dans Eighteenth-Century Fiction, n° 15, (October 2003), p. 705-706. Martineau, France, «  Trois aspects de la syntaxe de Robert Challe  », dans Challe et/en son temps, p. 409-430.
658 LES ILLUSTRES FRANÇAISES
Menant, Sylvain, «  Challe et les poètes du temps  », dans Challe et/en son temps, p. 445-458. Menemencioglu, Melâhat, «  Gallouin-Don Juan, une clé pour Robert Challe  », dans RHLF 79, p. 981-993. Menemencioglu, Melâhat, «  Les adaptations dramatiques des Illustres Françaises  », Oxford, The Voltaire Foundation, 1980 (SVEC 192), p. 1496-1506. Mesnard, Jean, « L'identité de Robert Challe », dans RHLF 79, p. 915-939 (réédition dans Leçons sur Les Illustres Françaises, p. 7-38). Mesnard, Jean, «  Entre Mémoires et fiction  : le thème acadien chez Robert Challe  », Travaux de Littérature, ADIREL, III, Paris, Klincksieck, 1990, p. 297-323. Mesnard, Jean, «  Robert Challe et son double François Martin  », dans Langue, littérature du xvif et du xvnf siècle. Mélanges offerts à Frédéric Deloffre, Roger Lathuillère éd., Paris, SEDES, 1990, p. 331-345. Meure, Chantale, «  Robert Challe et l'esprit de vengeance  », dans Robert Challe et les passions, p. 229-243. Mirandola, Giorgio, «  Robert Chasles e le Lettres portugaises  », Studi francesi, 9 (1965), p. 271-275. Mortimer-Kotin, Armine, La Clôture narrative, Paris, Corti, 1986. Mylne, Vivienne, «  Le Dialogue dans Les Illustres Françaises  », Saggi e ricerche di letteratura jrancese, 23 (1984), p. 235-275. Mylne, Vivienne, «  Changing Attitudes towards Truth in Fiction  », Renaissance & Modem Studies, VII (1963), p. 53-77 et plus particulièrement p. 69 sq. Mylne, Vivienne, The Eighteenth-Century French Novel  : Techniques of Illusion, Manchester, Manchester University Press, 1965 (réédition  : Cambridge, Cambridge University Press, 1981). Niderst, Alain, «  Le monde de la finance dans Les Illustres Françaises et dans les Mémoires de Challe  », dans Lectures de Robert Challe, p. 115-124. Niderst, Alain, Essai d'histoire littéraire  : Guilleragues, Subligny et Challe. Des "Lettres portugaises" aux "Illustres Françaises", Paris, Nizet, 1999. Nôckler, Horst Werner, «  Studien zu Robert Challes unter besonderer Beriicksichtigung der Eheauffassung  », dans Wissenschaftliches Zeitschrift der Humbold Universitàt zu Berlin, 6 (1958-1959), p. 262-266. Nôckler, Horst Werner, «  Zu den Auffassungen iiber Gattenwahl und Ehe in der franzosischen und englischen Literatur des 18. Jahrhunderts. Unter besonderer Beriicksichtigung von Robert ChaW.es Illustres Françaises  », dans Neue Beitràge zur Literatur der Aufklàrung hrsg. von Werner Kraus, Berlin, Riitten und Loening, 1964, p. 107-128 et n. p. 348-360.
659 659
Ostman, Margareta, Les précepteurs muets. Étude sur l'utilité morale du roman en France, 1699-1742, thèse, Stockholm, University of Stockholm, 1981. Papantcheva, Galina Nikolova, «  Ecriture neuve d'une structure ancienne  : Les Illustres Françaises de Robert Challe  », dans Figures d'écrivains, Jacques Wagner éd., Cahiers de l'équipe de recherches sur la Réforme et la Contre-Réforme (CERHAC), Clermont-Ferrand, Université Biaise Pascal, 2006, p. 68-72. Pascal, Jean-Noël, «  Du Puis et Des Ronais  », dans Séminaire Robert Challe, p. 129-142. Pelckmans, Paul, «  Quelques visages de Thanatos dans Les Illustres Françaises  », dans Autour de Robert Challe, p. 165-182. Pelckmans, Paul, «  Les métamorphoses du vieux Du Puis  », dans Robert Challe  : Sources et héritages, p. 209-220. Pelckmans, Paul, «  "Le changement qui peut arriver dans vos intentions". Les Illustres Françaises ou la finitude du sentiment  », dans Robert Challe et les passions, p. 109-118. Picard, Raymond, «  De l'apocryphe comme genre littéraire  », Revue des sciences humaines, fasc. 110, avril-juin 1963, p. 137-152. Piva, Franco, «  I Mémoires et Aventures di Prévost e le Illustres Françoises di R. Challes  : concordanze e influenze  », Aetmm, L (1976), p. 436-524. Pizzorusso, Arnaldo, Prospettive seconde, Studi francesi, Pisa, Pacini, coll. «  Saggi critici  », 5, 1976, p. 15-40. et 1977, p. 105-124. Pizzorusso, Arnaldo, «  Challe  : l'inganno e la confusione  », Paragone, vol. XXVII, n°3l6 (1976), p. 49-74. Pizzorusso, Arnaldo, «  Les Illustres Françaises ; le secret de la liberté  », Revue Marivaux, n° I, 1990, p. 86-100. Pomeau, René, Littérature française, t. VIII, L'Âge classique III, 1680-1720, Paris, Arthaud, 1968, p. 119-124. Pomeau, René, et Ehrard, Jean, Littérature française, t. 5 ,De Fénelon à Voltaire, deuxième partie, Mutations, chap, ν, «  Vers un nouveau roman  », Paris, Arthaud Poche, 1984, p. 181-187. Popin, Jacques, «  Challe aux Enfers  » dans RHLF 79, p. 1013-1018. Popin, Jacques, «  Le mystérieux P.P.A.P.D.L.  », Cahiers lorrains, 3e trimestre 1982, p. 211-220. Popin, Jacques, Poétique des Illustres Françaises, Mont-de-Marsan, éd. Inter Universitaires, 1992, 2 vol. (thèse de doctorat d'État, Paris-Sorbonne, 1985-1986). - c.r. par Jean-Louis de Boissieu, RHLF, 1995, p. 316-317. Popin, Jacques, «  Poétique du roman  : Les Illustres Françaises de Robert Challe  », Llnformation littéraire, 39, 5 (1987), p. 190-192. Popin, Jacques, «  L'An 1713 ou le style et la fortuité  », dans Langue, littérature du
660 LES ILLUSTRES FRANÇAISES
xvif et du xvnf siècle. Mélanges offerts à Frédéric Deloffre, Roger Lathuillère éd., Paris, SEDES, 1990, p. 321-330. Popin, Jacques, «  La recherche de la vérité dans Les Illustres Françaises  », dans Leçons sur Les Illustres Françaises, p. 193-216. Popin, Jacques, «  La Fausse Clêlie, La Fameuse Comédienne et Les Illustres Françaises. Imitation, réminiscence et emprunt  », dans Robert Challe  : Sources et héritages, p. 59-69. Popin, Jacques, «  "Je suis bon Parisien, incapable de jalousie"  », dans Robert Challe et les passions, p. 245-273. Preston, Ann Wendy, «  Robert Challe as a moralist  », thèse, Ph. D. University of Texas, Austin, 1972. Principato, Aurelio, «  Sul disordine "naturale" nelle Illustres Françaises di Challe  », dans Studi in onore di Mario Matucci, Anne Marie Jaton éd., Pisa, Pacini, 1993, p. 35-44. Reboussin, Marcel, «  Connaissez-vous Robert Challe  ?  », The French Review, XXXIX (December 1965), p. 337-345. Reichler, Claude, «  Portes du gynécée  », dans Versants. Littérature et secret, 2 (1981-1982), Lausanne, LÂge d'Homme, p. 87-101. Ricard, François, «  Le Recueil  », dans Etudes françaises, vol. 12,1-2,1976, p. 113- 133, et en particulier p. 131-132. (http://id.erudit.org/iderudit/036628ar) Roddier, Henri, «  Robert Challes inspirateur de Richardson et de l'abbé Prévost  », Revue de littérature comparée, t. XXI (1947), p. 5-38. Roddier, Henri, LabbéPrévost, l'homme et l'œuvre, Paris, Hatier-Boivin, 1955, p. 64-69. Root-Goldstein, Tamara, «  Les Illustres Françaises  : Social Realism and some Intellectual Traditions of the Seventeenth Century  », Ph. D. University of Illinois, Urbana-Champaign, 1970. Root-Goldstein, Tamara, «  Epicurean Philosophy and the Realism of Les Illustres Françaises  », The French Review, XLVII, 6 (Spring 1974), Special Issue, p. 51-57. Root-Goldstein, Tamara, «  The Notion of the Heroine in Robert Challe's Les Illustres Françaises  », Papers on French Seventeeth-Century Literature, Hamline University Saint-Paul, Minnesota, 8 (Winter 1977-1978), p. 164-180. Roth, Suzanne, «  Quelques figures féminines dans le roman du χνπΤ siècle  », dans Etre dix-huitiémiste aujourd'hui {actualité et didactique des lumières), Actes du colloque de Tunis (avril 1992), Kamel Gaha éd., Facultés des lettres de la Manouba et de Strasbourg (1995), p. 183-199. Rousset, Jean, «  L'emploi de la première personne chez Challe et Marivaux  », CAIEF, 19 (1967), p. 101-114.
661 661
Rousset, Jean, «  Les difficultés de l'autoportrait  », RHLF, mai-août 1969, p. 540-549. Rousset, Jean, Narcisse romancier. Essai sur la première personne dans le roman, Paris, J. Corti, 1973 (sur Challe, voir «  Le journal intime et la réalité du "je"  : Robert Chasles  », p. 92-100 et l'appendice du chap. vi  : Rapprochements avec La Fausse Clélie de Subligny). Russell, Lois Ann, Robert Challe  : An Utopian Voice in the Early Enlightenment, Studia Humanitatis, Potomac (Maryland), José Porrùa Turanzas, 1979. - c.r. par Jacques Le Brun, Revue historique (1981), p. 234. Rustin, Jacques, «  L'Histoire véritable dans la littérature romanesque du xviiie siècle français  », CAIEF, 18 (mars 1966), p. 91-92. Saint-Marc Girardin, Marc Girardin (dit), Cours de littérature dramatique, ou de l'usage des passions dans le drame, 1.1, Paris, Charpentier, 1843, chap. ix, p. 196 sq. (republié dans le Bulletin de la Société des Amis de Robert Challe, n°8, 2001). Schmidt, Albert-Marie, «  Un chef-d'œuvre inconnu  », Réforme, 3IX I960, p. 6. Sekrecka, Mieczyslawa, « Les Illustres Françaises et le roman sentimental du xviiie siècle  », Romanica Wratislaviensia, VI (1971), p. 3-21. Sermain, Jean-Paul, «  Les Illustres Françaises. Le roman et ses doubles  », dans Op. Cit., Publications de l'université de Pau, 1, novembre 1992, p. 97-104. Sermain, Jean-Paul, «  Les Illustres Françaises et le roman libertin  », dans Robert Challe  : Sources et héritages, p. 101-111. Sermain, Jean-Paul, « Les Illustres Françaises à la lumière du Système du cœur de Gamaches (1704)  », dans Robert Challe et les passions, p. 29-36. Sgard, Jean, «  Challe et Prévost  », dans Séminaire Robert Challe, p. 119-127. Sgard, Jean, Vie de Prévost (1697-1763), Québec, Presses de l'université Laval, 2006 (plusieurs références à Challe). Showalter, Jr., English, «  Un extrait des Illustres Françaises publié en 1714  : L Amour innocent persécuté  », RHLF, 1970, p. 103-108. Showalter, Jr., English, The Evolution of the French Novel, 1641-1782, Princeton, Princeton University Press, 1972, p. 196-261. Stackelberg, Jiirgen von, Von Rabelais bis Voltaire. Zur Geschichte desfranzosischen Romans, Miinchen, C. H. Beck, 1970, ch. vi, p. 197-222 [traduction française par Cécile Cormier  : Bulletin de la Société des Amis de Robert Challe, n° 9 (2003)]. Steinova, Dagmar, «  La traduction tchèque des Illustres Françaises  », dans Autour de Robert Challe, p. 195-200. Stewart, Philip R., Imitation and Illusion in the French Memoir-Novel, 1700-1750. The Art of Make-Believe, New Haven / London, Yale University Press, 1969. Stewart, Philip R., «  Les Illustres Françaises entre passion et sentiment  », dans Robert Challe et les passions, p. 37-44.
662 les illustres françaises
Therio, Alain, «  Les Illustres Françaises  », Revue de l'université Laval, 17 (1963), p. 335-344. Veneau, Marie-Christine, «  De quelques lieux challiens dans Les Illustres Françaises  », dans Lectures de Robert Cballe, p. 157-169. Veneau, Marie-Christine, «  Challe et Marivaux  : vieilles ou nouvelles folies romanesques  », dans Robert Challe  : Sources et héritais, p. 71-85. Versini, Laurent, Laclos et la tradition. Essai sur les sources et la technique des Liaisons dangereuses, Paris, Klinscksieck, 1968. Versini, Laurent, «  Echos, harmoniques et contrepoint dans Les Illustres Françaises  », dans Leçons sur Les Illustres Françaises, p. 51-63. Versini, Laurent, «  Diderot lecteur de Challe  », dans Lectures de Robert Challe, p. 137-146. Versini, Laurent, «  L'humour de Challe  », dans Challe et/en son temps, p. 153-167. Versini, Laurent, «  Le couple du cœur et de l'esprit dans l'œuvre de Challe  : contribution à l'histoire d'un cliché  », dans Robert Challe et les passions, p. 77-92. Vouilloux, Bernard, «  Du réalisable. Portrait, réalisme, détail. à propos des Illustres Françaises », Champs du signe, 3 (1992), p. 73-110. Wagner, Jacques, «  Les Illustres Françaises  : un roman philosophique  ?  », dans Séminaire Robert Challe, p. 143-151. Wagner, Jacques, «  La dialectique du dehors et du dedans d'après Les Illustres Françaises et Gil Bias de Lesage  », dans Challe et/en son temps, p. 123-139. Wagner, Jacques, «  La cruauté dans Les Illustres Françaises ou la révision d'un topos romanesque et théâtral  », dans Robert Challe  : Sources et héritages, p. 113-136. Waldberg, Max von, Der empfindsame Roman in Frankreich. Erster Teil, Die Anfdnge bis zum Beginne des xviii. Jahrhunderts, Strassburg/Berlin, Karl J. Triibner, 1906, p. 366-422. Wang, Yu-Wen, «  Les Illustres Françaises et La Voiture embourbée  : deux exemples d'encadrement du récit  », dans Challe et/en son temps, p. 113-121. Weil, Michèle, «  Du roman bourgeois au drame bourgeois  », Cahiers d'histoire des littératures romanes / Romanistische Zeitschrift ftirLiteraturgeschichte, Heidelberg, Carl Winter Universitâtsverlag, 1977, p. 433-463. Weil, Michèle, «  La Chrysolite d'André Mareschal et la sixième histoire des Illustres Françaises  », Cahiers d'histoire des littératures romanes / Romanistische Zeitschrift fiir Literaturgeschichte, Helft 1, Heidelberg, Carl Winter Universitâtsverlag, 1981, p. 1-18. Weil, Michèle, «  Les silences de Madame de Londé  », Cahiers de littérature du xvnf siècle, 1 (1985), p. 109-126. Weil, Michèle, «  La peur de Gallouin  : un scénario et deux interprétations de
663 663
la sixième histoire des Illustres Françaises  », Oxford, The Voltaire Foundation, 1986 (SVEC 242), p. 75-81. Weil, Michèle, «  Pastiche et parodie chez Challe  : le comble de la rupture et le comble de la continuité  », dans Actes du colloque Ruptures et continuité dans l'histoire et la littérature, Montpellier, (1987), Dominique Triaire éd., Genève, Slatkine, 1988, p. 80-85. Weil, Michèle, «  Comment repérer et définir un topos  ?  », dans La Naissance du roman en France. Topique romanesque de L'Astrée à Justine, Actes du IIe colloque international SATOR (Toronto, 1988), Nicole Boursiez et David Trott éd., Paris/Seattle/Tiibingen, Biblio 17, Papers on French Seventeenth Century Literature, 1990, p. 123-137. Weil, Michèle, Robert Challe romancier, Genève/Paris, Droz, 1991. Weil, Michèle, «  Dialogie de Des Ronais. Des Ronais narrateur, acteur et devisant dans l'histoire-cadre et dans l'histoire de Monsieur de Contamine et d'Angélique  », Op. Cit., Publications de l'université de Pau, 1, novembre 1992, p. 105-114. Weil, Michèle, «  Robert Challe censuré ou Comment réduire un texte littéraire  : un cas de réécriture par la Bibliothèque universelle des Romans en 1776  », dans Autour de Robert Challe, p. 151-164. Weil, Michèle, «  Les jeux et le jeu des je dans Les Illustres Françaises  », dans Leçons sur Les Illustres Françaises, p. 99-113. Weil, Michèle, «  L'équivoque de ma lettre  : voix équivalentes des narrateurs conjoints  », dans Séminaire Robert Challe, p. 153-171. Weil, Michèle, «  Robert Challe post-moderne  ? ou La méconnaissance de l'anté-moderne  », Œuvres et Critiques, 1 (1994), vol. 19, p. 31-38. Weil, Michèle, «  De Charles Sorel à son lecteur Robert Challe  : nouements et dénouements topiques  », dans Topiques du dénouement romanesque du xiï au xvitf siècles, Actes du VIIe colloque international SATOR (Paris-Sud Orsay, 1993), Colette Piau-Gillot éd., Université Paris-Sud Orsay, publiés avec le concours de la société Apte, 1995, p. 161-172. Weil, Michèle, «  Scénarios du livre et de la lecture chez Robert Challe  », dans Lépreuve du lecteur. Livres et lectures dans le roman d'Ancien Régime, Actes du VIIIe colloque international SATOR (Louvain-Anvers, 1994), Jan Herman et Paul Pelckmans éd., Louvain/Paris, Peeters, coll. «  Bibliothèque de l'Information grammaticale  », 1995, p. 148-156. Weil, Michèle, «  Délicatesse, décence et débauche chez Challe, Crébillon et Marivaux  », dans Marivaux et les Lumières. L homme de théâtre et son temps, Aix-en-Provence, Publication de l'université de Provence, 1996. Weil, Michèle, «  La violence chez Challe et Lesage romanciers  », dans Lesage, écrivain (1695-1735), Actes du colloque international Lesage 95 en Sarzeau
664 LES ILLUSTRES FRANÇAISES
(5-7 mai 1995), Jacques Wagner éd., Amsterdam/Atlanta, Rodopi, 1997, p. 295-304. Weil, Michèle, «  Les objets d'art dans le roman  : le roman dans les objets d'art. Ou de l'autoréflexivité narrative  », dans LObjet d'art et l'artiste dans l'œuvre littéraire, Actes du Xe colloque international SATOR (Johannesbourg, 1996), Denise Godwin, Thérèse Lassalle et Michèle Weil éd., Montpellier, Université Montpellier III/SATOR/Cedim, 1999, p. 106-118.