351

GLOSSAIRE

Sont employées dans ce glossaire les abréviations suivantes :

A	Avis à ceux qui negligent de sauver leurs enfants
ADB	Anne de Béron
B	Monsieur Boufige
BG	Blanche Gamond
CF	Caumont de La Force
EB	Élie Benoist
EDA	Édits, Declarations et Arrests
EDB	Esther de Béron
ESC	Un exemple singulier de constance
FAV	Faits arrivés en Vivarais
FDA	Fourques d’Arbaud
J	Jurieu
JF	Jeanne Faïsses
JGM	Judith Giton Manigault
HA	L ’ Histoire admirable
LP	Lettres pastorales
MB	Marie Briot
MDB	Marie Du Bois
MDF	Marguerite de Fouquet
MDS	Marie de Sers
PG	Pierre Gerlan
PI	Pierre Issanchon
R	Récit des persécutions
Rel.	Relation de la constance admirable de deux petites filles
UDF	U. de Formalagues

352

admonester [UDF, 158] : exhorter

adoucir [MDF, 140] : rendre moins dure

alterée [JF, 30 vo] : assoiffée

amé [EDA, 50, 61, etc.] (adj.) : terme de chancellerie employé dans les lettres et les ordonnances des rois de France dans l’expression : Amés et Féaux Conseillers signifiant fidèles et loyaux conseillers.

anse [J, A, 259] : moyen, occasion

assopie [JF, 29 ro] : assoupie

assoupissement [J, A, 262] : état de celui qui est inactif, sans énergie au point de vue moral

authoriser [J, Rel., 245] : donner l’autorisation par un accord explicite

babil [JF, 24 ro] : bavardage enfantin 

baisemains (faire des) [J, Rel., 248] : usage mondain consistant à baiser la main d’une personne en signe de politesse et d’hommage

batterie [J, A, 264] : combat

battures [BG, R 229 ro] : volée de coups 

berceau [J, Rel., 259] : treillage en voûte garni de verdure

cabarets [BG, R 228 vo ; JF, 23 ro] : auberges où l’on pouvait boire et manger

caressa, carressez [HA, 551 ; JF, 26 vo] (de caresser) : flatter, traiter avec bienveillance

carillon [ADB, 17/05/1698] : chahut, tapage

carrosse [J, Rel., 246] : chariot à quatre roues, voiture tirée par des chevaux, coche

cegretet/secrète [JGM] : discrète

cependant que [BG, R 255 ro] : pendant que

chair [PG, 79 ro] : viande

chartier [MDB, 237] : celui qui conduit une charrette

chauderons [JF, 23 ro] : chaudrons

chenettes [BG, R 225 vo] : ustensiles servant à maintenir le bois en hauteur dans une cheminée

coëffes [BG, R 237 vo] : variante orthographique de coiffe

commoditté [ADB, 20/07/1698] (à ma c.) : commodément

condition [ADB, 17/05/1698] : situation

conferences [JF, 25 vo] : entretien, conversation avec confrontation d’opinions

confesseurs (de N. S.) [J, Rel. 248 ; JF, 26 vo] : personnes exposées à la persécution et témoignant de leur foi

conjoncture [EDB] : situation

contrevenans [EB ; ESC, 854 ; EDA, 50] (de contrevenir) : personnes qui se rendent coupables d’une infraction à un règlement

contrevenu [EDA, 90] (de contrevenir) : s’opposer à, agir contrairement à

coucons [BG, R 226 ro] : cocons

coureuse [ADB, 17/05/1698] : femme débauchée

couvert [BG, R 252 vo] : charpente du toit

couvert [BG, R 229 ro, FDA] (mettre à c.) : mettre à l’abri 

couverte [BG, R 254 vo] : tout ce qui sert à couvrir

criante [J, Rel., 234] : évidente, flagrante ; [J, A, 257] : reprochable

crier (les faire c.) [J, Rel., 253] : faire connaître à grand renfort de bruit

croton [FAV, 1] : cachot, une prison obscure et souterraine

crotte [BG, R 229 ro] : crypte, tunnel, grotte, caverne

d’abord que [J, Rel., 238, 243] : dès que, aussitôt que

dans ce temps-là [BG, R 228 vo] : pendant ce temps

debile [BG, R 253 ro] : faible et défaillante

353

declara [JGM] (de declarer) : dénoncer

decoeffa, decoiffa [JF, 24 vo ; BG, R 237 ro] (de decoiffer) : dégarnir de ce qui coiffe

decouvert (à d.) [PG, 77 ro] : à nu, exposé à la vue de tous

degrés [BG, R 255 ro ; J, Rel., 243] : marches d’un escalier

dehors + subst. [BG, R 228 vo] : en dehors de

departiriés [MDF, 139] (de departir) : faire part de

déplaisir ou desplaisir [CF, J, LP 468 ; B, 23] : chagrin, peine, détresse

de rechef [BG, R 237 ro, 252 vo, etc. ; UDF, 157] : de nouveau, une nouvelle fois

devant [BG, R 226 ro] : avant

devant que [J, Rel., 252 ; PG, 77 vo] : avant que

discrétion (vivre à d.) [J, Rel., 235, 240 ; EB, ESC, 855] : sans payer

donner le couvert [MDF, 139 ; EB, ESC, 854] : héberger

douceurs [ADB, 1/10/1698] : petites récompenses pour un service rendu

du depuis [JF, 27 vo] : depuis, dès lors

échapées de [J, Rel., 252] (de eschapper de) : sauvées de

emissaires [J, Rel. 245] : agents chargés d’une mission secrète

ensuitte de [BG, R 225 vo] : à la suite de

entretenus [EDA, 89] (de entretenir) : fournir ce qui est nécessaire à l’entretien d’une personne

entrevüe [JF, 26 vo] : réunion, retrouvailles 

epandu [ADB, 19/03/1698] (part. passé de epandre) : dépenser

eprouver [J, Rel., 255] : mettre à l’épreuve

equipage [MDB 239 ; EB, ESC, 854] : accoutrement

excitations [EDA, 88] : incitations

expresses [EDA, 49] : explicites

faix [PG, 77 ro] : charge, fardeau

fillet [BG, R 252 vo] : fil

fourbe [J, Rel., 248] : tromperie basse et odieuse

friponneriee [JGM] : vol de petites choses

fuzeliers, fuseliers ou fusiliers [EB, ESC, 854] : soldat armé d’un fusil

galimafras [ADB, 20/07/1698] : sans doute gallimafree ou gallimaufry, type de ragoût de diverses viandes mal préparé

garantir, garentir (se) [PG, 78 vo ; J, A, 262] : (se) mettre à l’abri, se protéger

garde robe [BG, R 237 ro] : pièce où l’on garde le linge, les vêtements

gehennes [BG, R 255 ro] : tortures, supplices, tourments

gênes [J, A, 261] : tourments

geules [BG, R 229 ro] : gueules 

gras [ADB, 17/05/1698] : grossier, licencieux

gronderie [ADB, 17/05/1698] : plaintes

hardes [EB, ESC, 854] : ensemble des effets personnels que l’on emmenait dans ses bagages ; vêtements usagers

hostellerie [J, Rel., 242] : auberge

hurer [JF, 24 ro] (de heurter) : frapper à la porte

imaginaire [JF, 27 ro] (subst. fém.) : une personne qui se fait des idées ou qui a des hallucinations

immanquablement [ADB, 17/05/1698] : d’une façon certaine, inévitable

imprime [MDF, 141] (de imprimer) : faire pénétrer

infirmité/infirmitez [MB ; JF, 22 ro, etc.] : faiblesse physique, maladie

informa contre [JF, 23 vo] (de informer) : instruire une enquête criminelle contre ou sur quelqu’un

inhibitions [EDA, 50] : interdictions

354

injures [J, Rel., 261] : dommages

inquieter [J, A, 255] : tourmenter

intendant [EB, ESC, 854] : haut fonctionnaire royal, placé à la tête d’une circonscription correspondant à une généralité

jurat(s) [UDF, 157-158] : membre du conseil municipal (au sud de la France)

laisser de [MDS, 358] : négliger de, manquer de

languissante [ADB, 08/02/1698] : dans un état d’abattement

linceul [BG, R 252 vo] : drap de lit

magasin [PI, 95] : dépôt de marchandises

main levée [J, Rel., 241, 253] : suspension de la saisie sur ses biens

malignitez [PG, 78 ro] : penchant à faire du mal, ingéniosité malicieuse

mandé, mander [ADB, 08/02/1698, 19/03/1698, etc. ; J, A, 258] (part. passé de mander) : faire savoir, informer

mandement [EDA, 62, etc.] : commandement

marque, marquer [JGM ; ADB, 23/07/1698 ; JF, 28 vo] : signaler, attirer l’attention sur qch

marry [UDF, 158] : affligé

méchant [ADB, 17/05/1698] (subst. masc.) : une personne médisante

méchante [ADB, 19/03/1698 ; HA, 551] (adj.) : mauvaise

medecine [JF, 27 ro] : médicament, remède 

mediocre [PG, 76 ro] : moyen, ordinaire

merveilleux, merveilleuses [PG, 76 ro, UDF, 157] : qui cause un vif étonnement par son caractère peu ordinaire ou extraordinaire

mesnager [BG, R 229 ro] (« mesnager l’occasion ») : profiter, tirer partir de l’opportunité qui nous est donnée

nippes [MDB, 237] : vêtements usagers

nourris [EDA, 89] (de nourrir) : élever

offices [J, A, 256] : services

ondoyer [EDA, 49] : baptiser en cas de risque imminent de décès

opiniattra (s’) [ADB, 19/03/1698] (passé simple de s’opiniatrer) : poursuivre avec acharnement

oresenavant (JF, 29 ro] : dorénavant

outrer les choses [JF, 22 vo] : exagérer les choses

ouvertement [J, Rel., 243] : franchement, sincèrement

paillarderas [PG, 79 ro] (de paillarder) : mener une vie de débauché

parfera [MDF, 141] (de parfaire) : compléter

paquet (faire leur p.) [JF, 26 ro] : rassembler ses affaires personnelles et les emballer en vue d’un départ ; se préparer à partir

particulier (en p.) [PG, 77 ro] : en privé

particulieres [MDF, 139] : privées

passe [ADB, 17/05/1698] : situation

peine [ADB, 08/02/1698] : difficulté

pelerines [J, Rel., 250] : celles qui font un pèlerinage

pinçades [PG, 76 vo] : pincements

piteuse [BG, R 228 vo] : propre à exciter la pitié ; pitoyable

portée [MDS, 359] : capacité, pouvoir

poste [JF, 32 vo] (subst. fém.) : relais de chevaux chargé d’assurer le transport des voyageurs

pressée [MDS, 358] : serrée

prodigieuse [JF, 26 vo] : abondante 

propice [CF, J, LP 469] : bienveillant

proteste, protester [ADB, 17/05/1698 ; MDF, 141-142 ; UDF, 158] : jurer

publie, publier [ADB, 23/07/1698 ; J, Rel., 261] : rendre public, dire partout

quartier [EDA, 89] : trimestre

355

raboteux [PG, 78 vo] : qui présente des inégalités, des nœuds

raillé [BG, R 237 ro] (part. passé de railler) : se moquer de

raisonner [JF, 25 vo] : discuter

rebuteray [ADB, 23/07/1698] (futur de rebuter) : se décourager

recourre [BG, R 254 vo] : secourir, délivrer

recours [CF, J, LP 468] : salut

redoubler, redoubleray [ADB, 23/07/1698] : répéter

relache [BG, R 253 ro] : détente, répit

relâcher [PI, 92 ; B, 20] : faire relâche, manœuvre consistant à arrêter le vaisseau pour un peu de temps

remuër (se) [MDF, 140] : bouger

retardement [EDB] : retard

rever, rêvoit [JF, 25 vo, 31 ro] : divaguer, délirer

roullier [MDB, 237] : celui qui transporte des marchandises par voie terrestre

roulois [BG, R 228 vo] (de rouler) : tourner sur soi-même, marcher sans direction, sans but

separer [BG, R 229 ro] : se séparer 

souflets [BG, J, LP 355] : gifles

sourdement [ADB, 17/05/1698] : en cachette

sourris [PG, 79 ro] : sourire, petit rire

subtanter ou substenter [BG, R 228 vo et 229 ro] : donner une nourriture suffisante pour entretenir la vie

surceance, surseance [PG, 77 vo, 78 ro] : sursis, pause

table [ADB, 17/05/1698] (pour la table) : nourri blanchi

tafetas [BG, R 253 vo] : tissu tissé à la manière d’une toile et composé de fils très fins et très serrés

tempêtée [MDF, 139] : tourmentée

tison [JF, 23 vo] : partie non consommée, ou près de l’être, d’un morceau de bois ou d’une bûche.

toille [MDB, 238] : pièce de drap enveloppé de toile ou drap en toile

tortu [PG, 78 vo] : tordu et courbe

transporteroient (se) [J, Rel., 241] (de se transporter) : se déplacer

travail [JF, 29 ro] : effort, exercice physique ou mental réalisé en vue de la réussite de qch

travaillée [JF, 32 ro] : tourmentée, gênée

trivyalisoit [ADB, 19/03/1698] (impf. de trivyaliser) : rendre trivial en référence à un comportement jugé contraire aux bonnes mœurs, à la bienséance

vaqua, vaquoit à [JF, 25 vo, 27 ro] (de vaquer) : s’adonner à, se livrer à

vessies [PI, 95] : ulcères, cloques

vexation [J, A, 257] : tourment

vistement [UDF, 157] : rapidement

voiture [MDB, 237] : moyen de transport