449

Index des œuvres

xxiii  manieres de vilains (Des) : 359

Aigle et la corneille (L ’ ) : 167

Aiol : 85, 255

Aloul : 16, 123, 127, 130, 350-351, 353, 357, 363, 398

Amadas et Ydoine : 101

Ami et Amile : 207

Anna Karénine : 31

Apocalypsis : 100-101

Apologues : 147

Ars poetica (Gervais de Melkley) : 48

Ars poetica (Horace) : 48

Ars versificatoria : 48

Art de dictier : 185

Asne qui salua le Sangler (De l ’ ) : 149

Âtre périlleux (L ’ ) : 317, 320

Auberee : 124, 130, 137, 167-168, 181, 247, 249, 388

Aucassin et Nicolette : 130, 173, 201-202, 318

Audigier : 214, 262

Avarice (De l ’ ) : 109

Aymeri de Narbonne : 85

Barat et Haimet : 136, 150, 188

Bataille de Caresme et de Charnage (La) : 141

Bataille des Vins (La) : 153

Bataille Loquifer (La) : 262

Bel Inconnu (Le) : 262

Berengier au lonc Cul : 131, 159, 203, 225, 246, 287, 347, 383

Bestiaire (Gervaise) : 58

Bestiaire (Pierre de Beauvais) : 197

Bisclavret : 64

Blâme des Femmes (Le) : 248, 323

Blancandin : 100, 103, 125, 285, 308

Boivin de Provins : 16, 29, 120, 122, 160, 224, 246, 270, 314, 386

Bouchier d ’ Abeville (Le) : 126, 128, 242, 327, 351

Bourgoise d ’ Orliens (La) : 364

Bourjois borjon (Le) : 145-146, 153, 171, 214, 316, 385

Bourse pleine de Sens (La) : 119, 244-245, 257, 386

Braies au Cordelier (Les) : 124, 132-133, 344, 350-351, 370, 385

Braies le Priestre (Les) : 274-275, 286-287, 387

Brifaut : 377-379, 394

Brunain, la Vache au Prestre : 129, 150, 168, 268, 286

Canonique des rois : 109

Canterbury Tales (The) : 390

Cele qui fu foutue et desfoutue : 120, 122, 160, 216, 322-323

Cele qui se fist foutre sur la Fosse de son Mari : 154, 188, 226, 244, 253, 293, 307-308, 311, 373-375, 384, 397

Celui qui bota la Pierre : 136, 150, 246, 307-308

Cent nouvelles nouvelles : 390

Chanson d ’ amour : 109

Chanson d ’ Antioche (La) : 183

Chanson de Guillaume (La) : 84

Chanson de Roland (La) : 31, 84-87, 93, 98-99, 111, 208, 269, 302, 382

Chanson des Saisnes (La) : 25, 82-85, 129, 143, 151

Charlot le Juif : 240, 242, 324, 347

Chastie-Musart : 248

Chastoiement des dames (Le) : 109, 325

450

Chastoiement d ’ un pere a son fils (Le) : 118, 169-170, 285-286, 308, 310, 325, 328

Châtelaine de Vergy (La) : 101, 300-302

Chauve Souriz et des Oisiaus (De la) : 250

Chevalerie Judas Maccabé : 207

Chevalier a la Corbeille (Le) : 16, 126, 229, 243

Chevalier a la Robe vermeille (Le) : 120, 244, 253, 281-284, 287, 289, 322-323, 383, 385

Chevalier à l ’ épée (Le) : 262, 312, 314-315

Chevalier au barisel (Le) : 295-296

Chevalier au Lion (Le) : 57-58, 83, 104, 106, 125, 292, 319-320, 349, 382

Chevalier aux deux épées (Le) : 125, 292-293, 318-320

Chevalier de la Charrette (Le) : 73, 104, 151, 187

Chevalier qui fist parler les Cons (Le) : 16, 128, 141, 153, 165, 188-189, 195, 216-221, 223-224, 229, 232, 345-346, 383, 387

Chevalier qui fist sa Fame confesse (Le) : 29, 126, 367-368

Chevalier qui recovra l ’ Amor de sa Dame (Le) : 132-133, 135, 151, 160, 168, 215, 221-223

Chevalier tort (Du) : 140

Chivalier et sa Dame et un Clerk (Un) : 124

Chronique (Jordan Fantosme) : 62, 67

Chronique de la guerre entre les Anglois et le Ecossois en 1173 et 1174 : 67

Chronique des ducs de Normandie : 62, 65-66, 68

Chronique du Pseudo-Turpin : 178, 196-197

Chronique rimée (Guillaume Ledoyen) : 196

Chronique rimée (Philippe Mousket) : 89

Cid (Le) : 332

Ciperis de Vignevaux : 83

Cligès : 55-56, 72-77, 79, 90-92, 100, 103-104, 106-107, 162-163, 212, 327, 398

Cœur simple (Un) : 333

Coille noire (La) : 136-137, 150, 244, 276-277, 287, 294, 307-308, 311, 319, 343, 385

Comédie humaine (La) : 11

Commentaires de la guerre des Gaules : 88

Con qui fu fait a la Besche (Du) : 284

Confessions (Les) : 45

Congés (Les) : 25, 100-101, 151

Conjuration de Catiliana : 88

Connebert : 162, 204, 345-346

Conquête de Constantinople (La) : 89

Constant du Hamel : 120, 130, 132

Conte du Graal (Le) : 58, 74, 76, 104, 106, 110, 153, 269, 312-316, 318, 320

Contrejengle (La) : 298

Contre les flatteurs : 109

Couvoiteus et l ’ Envieus (Le) : 25-26, 151-152, 155, 202-203, 244-245

Création du monde (De la) : 109

Crote (La) : 122, 164

Cubitorum : 230

Cuvier (Le) : 162, 181

Dame escoillee (La) : 120, 124, 129-130, 134, 137, 139, 240, 242, 258-260, 283, 285, 300-302, 342, 365

Dame qui Aveine demandoit pour Morel sa Provende avoir (La) : 254-255, 388

Dame qui fist trois Tors entor le Moustier (La) : 128, 240, 242, 326

Dame qui se venja du Chevalier (La) : 129, 132, 150, 166, 285, 396

Damoisele qui ne pooit oïr parler de foutre (La) : 130-131, 135, 150-151, 190, 246, 285, 293, 297-298, 300-302, 306, 357, 383, 388

Damoisele qui sonjoit (La) : 297-298, 342, 352

Decameron : 390-391

Demoiselle à la mule (La) : 262, 312, 314-315

Deus Amanz (Les) : 226, 340-341, 343

Deus Anglois et l ’ Anel (Les) : 192, 285

Deus bordeors ribauz (Les) (La Gengle) : 298-299

Deus Changeors (Les) : 132-133, 154, 168, 270, 272-273, 287, 386, 394

Deus Chevaus (Les) : 152, 162-163, 242, 385

Deus Vilains (Les) : 119, 132, 161-162, 182, 204

Dieu d ’ Amours, d ’ Esté et de Mai (Du) : 213

451

Dieu et dou Pescour (De) : 204

Disciplina clericalis : voir Le Chastoiement d’un pere a son fils

Dit de la Femme (Le) : 307

Dit de Paradis (Le) : 140

Dit des Avocats et des notaires (Le) : 140-141

Dit des Cons (Le) : 119

Dit des Outils de l ’ hôtel (Le) : 140

Dit du Chancelier Philippe (Le) : 142

Documentum de arte versificandi : 48, 51, 330

Dolopathos : 79, 104, 108-109, 111, 142, 231, 316

Eliduc : 131

Énéas (L ’ ) : voir Le Roman d’Énéas

Énéide (L ’ ) : 71

Enfances Ogier : 83, 125, 319-320

Enfant qui fu remis au Soleil (L ’ ) : 326

Enseignement des princes (L ’ ) : 109

Envie et de l ’ orgueil (De l ’ ) : 109

Épigrammes (Les) : 235

Épître farcie de saint Étienne (L ’ ) : 101

Équitan : 226, 392

Érec et Énide : 63, 71-72, 74, 76, 100-101, 103-106, 151, 187, 212-213, 327, 345, 382, 397

Eructavit (L ’ ) : 34, 116

Escoufle (L ’ ) : 54, 75, 305, 335

Espervier (L ’ ) : 124

Esquiriel (L ’ ) : 190-191, 246, 362, 365

Estoire de la guerre sainte (L ’ ) : 62

Estoire del saint Graal (L ’ ) : 78-79

Estoire de Merlin (L ’ ) : 79

Estoire des Engleis (L ’ ) : 57, 61-62, 66

Estormi : 30, 132, 151, 158, 160, 224, 274, 346-347

Estula : 128, 136, 150, 222, 225, 362, 387

Éthique à Nicomaque : 329

Éthiques : 331

Etymologiæ : 50, 146

Évangile de Nicodème : 325

Explication de l ’ Apocalypse : 100

Fablel del gelous (Le) : 140

Fablel de Niceroles (Le) : 140, 213

Fablel dou Dieu d ’ Amors (Li) : 213

Fables (Marie de France) : 115, 118, 148-149, 167, 231, 236, 285, 290, 292, 306-308, 310

Fables (Phèdre) : 236

Fabliaus de Coquaigne (Le) : 140

Facetiæ morales : 147

Faits des Romains : 43, 88-89, 94, 382

Fevre de Creil (Le) : 137, 168, 360

Fierabras : 125, 319-320

Floire et Blanchefleur : 100, 103, 125, 285, 308, 327

Floovant : 83

Floris et Lyriopé : 109

Fol Vilain (Le) : 119, 130, 159, 204

Foteor (Le) : 40, 152-153, 159, 202-203, 244, 285, 312-316, 320, 342, 344, 385, 396

Frere Denise : 132, 134, 153, 240, 261, 277-279, 281, 287, 354-355, 357, 367, 383, 398

Fresne : 278, 353

Fuerre de Gadres : voir LeRoman d’Alexandre

Gageure (La) : 136, 150, 229, 243

Galeran de Bretagne : 54, 75, 269, 272-273, 335, 337, 341, 348-350

Gombert et les deus Clers : 122, 129, 135, 141, 150, 244, 383

Gonbaut : 364

Gormont et Isembart : 207

Guigemar : 131, 218, 222

Guillaume au Faucon : 129-130, 132, 370

Guillaume d ’ Angleterre : 100, 185

Histoire ancienne jusqu ’ à César : 94

Histoire de Gérard de Nevers (L ’ ) : 90-91

Histoire de Philippe-Auguste : 198

Historia regum Britanniæ : 43, 69

Honneur des dames (L ’ ) : 109

Housse partie (La) : 137, 154, 246

Hugues Capet : 83

Iliade : 66

Ille et Galeron : 54, 101, 327

Image du Monde (L ’ ) : 306-307, 317

Inventione (De) : 48-49, 330

452

Isopet I-Avionnet : 147, 149, 164, 237

Isopet de Chartres : 147, 167, 250

Isopet de Lyon : 148-149, 236-237

Jehan et Blonde : 342

Jeu de saint Nicolas (Le) : 25, 151, 361

Je vous pri, dame Maroie : 100-101

Jouglet : 40, 263-265, 268-269, 324-326, 370, 396

Jugement (Le) : 242

Jugement des Cons (Le) : 242, 296

Laborintus : 48

Lai d ’ Aristote : 124-125, 129, 179, 323

Lais (Marie de France) : 71, 124, 167, 226, 391

Lancelot en prose : 198

Lanval : 217-218, 226

Lections d ’ Ypocrisie et d ’ Umilité (La) : 151

Lion de Bourges (Le) : 207

Lion et le Paysan (Le) : 148

Livre de Alixandre empereur de Constantinoble et de Cligés son fils (Le) : 91

Livre de la mutacion de Fortune (Le) : 180

Livre du Tresor (Le) : 178-179, 184, 196, 331

Loenge Nostre Dame : 101

Lou et des Oisiaus (Dou) : 250

Loup et le mouton (Le) : 149

Madame Bovary : 31

Maignien qui foti la Dame (Le) : 137, 244

Male Honte (La) : 120, 136, 150, 181-182, 191-192, 296, 307-308, 368, 388

Manekine (La) : 185, 198, 201, 207

Médisance (De la) : 109

Mentir-vrai (Le) : 76

Méraugis de Portlesguez : 262

Merveilles de Rigomer (Les) : 131

Métamorphoses (Les) : 209, 302

Meunier d ’ Arleux (Le) : 124, 151

Milun : 391

Miracle du clerc de Rouen (Le) : 144

Miracles de Nostre Dame (Les) : 101, 128, 139, 327

Moniage Rainouart (Le) : 262

Moralités des philosophes : 100

Mort Artu (La) : 342

Mort Aymeri de Narbonne (La) : 197, 207

Multro, traditione, et occisione gloriosi Karoli comitis Flandriarum (De) : 28

Narcisse : 302, 305

Nomina librorum bibliotece : 230

Nonain qui vaut pechier, mais Nostre Dame l ’ en delivra (Une) : 281

Old Testament stories from Genesis, Exodus, Numbers : 230

Ordres de Paris (Les) : 354, 365

Pamela : 11

Pardon du Foutre (Le) : 296

Parisiana Poetria : 48, 50-51, 146, 330

Partonopeu de Blois : 57-59, 125, 285, 308

Patience ou de la souffrance (De la) : 109

Patrenostre glosée (La) : 296

Pèlerinage de Charlemagne à Jérusalem et à Constantinople (Le) : 262

Perdris (Les) : 122, 132-135, 154, 227, 366, 384

Pescheor de Pont seur Saine (Le) : 120, 244, 368-369

Pet au Vilain (Le) : 120, 122, 128, 240, 242, 326

Pharsale : 88

Pliçon (Le) : 206

Poésies lyriques : 180

Poétique : 31, 53, 329

Poetria Nova : 48, 51, 178-179, 382

Porcelet : 163

Povre Clerc (Le) : 130, 342, 375-376

Povre Mercier (Le) : 180, 322

Pré tondu (Le) : 119

Prestre comporté (Le) : 122, 137-139, 159, 224, 361, 373

Prestre crucefié (Le) : 168, 252-253, 307-308

Prestre et Alison (Le) : 135, 143, 150, 161, 201-203, 205

Prestre et la Dame (Le) : 168, 253-254, 260

Prestre qui abevete (Le) : 120, 122, 159, 163-165, 195, 320, 370, 375, 397

Prestre qui dist la Passion (Le) : 126, 168, 266, 383

453

Prestre qui manja Mores (Le) : 130, 137, 246-247

Prestre qui ot Mere a Force (Le) : 141

Prestre teint (Le) : 32, 141, 161, 182-183, 226, 302-304, 328, 387

Prêtre qui fut mis au lardier (Le) : 214

Preudome qui rescolt son Compere de noier (Le) : 342

Princesse de Clèves (La) : 332

Prise d ’ Orange (La) : 262

Prophécie Sebile : 100

Provost a l ’ Aumuche (Le) : 28, 167, 388

Pucele qui voloit voler (La) : 247

Putains et les Lecheors (Les) : 130, 156, 163-165, 384-385

Pyrame et Thisbé : 141, 209-211, 213, 302, 304-305

Quatre Prestres (Les) : 126

Quatre Sohais saint Martin (Les) : 120, 128, 154, 159, 168, 229, 247-249, 251, 359

Quinze Signes du Jugement dernier (Les) : 285, 291, 294, 308-311, 396

Renard et l ’ aigle (Le) (fable de Marie de France) : 167

Renart et de l ’ Aigle (De) (Isopet I) : 149

Renart le bestorné : 321

Response de l ’ un des deus ribauz (La) : 116-117, 389

Rhétorique à Herennius : 49-50, 330

Robinson Crusoe : 11

Roman d ’ Alexandre (Le) : 72, 100, 102, 316, 327

Roman de Beaudous (Le) : 109

Roman de Brut (Le) : 65, 68, 70, 104-105, 107, 125, 211-212, 319, 346

Roman de Fergus (Le) : 320

Roman de Guillaume de Dole (Le) : 54, 75, 90, 126-127, 130, 335, 348-349

Roman de la Rose (Le) : 151, 176, 234

Roman de la Violette (Le) : 54, 75, 90-91, 291, 320, 335, 339-341

Roman de Mélusine (Le) : 199

Roman d ’ Énéas (Le) : 63, 68, 71, 103-105, 125, 319-320

Roman de Renart (Le) : 93-94, 116, 179, 182, 262, 303, 321, 397

Roman de Rou (Le) : 62, 65, 100, 102-103

Roman des Franceis (Le) : 325

Roman des Sept Sages (Le) : voir Dolopathos

Roman de Thèbes (Le) : 43, 63, 68, 71, 74, 95-96, 100-103, 111, 327

Roman de Troie (Le) : 63, 65-66, 68, 74, 77, 92, 95-96, 100, 102-105, 107-108, 111, 241, 316, 327

Roman du Mont-Saint-Michel (Le) : 325

Romans de Tristan et Iseut : 31, 54, 75, 378, 397

Rondeau ccxliv (Charles d’Orléans) : 394

Sacristain (Le) : 132, 139-140, 150, 287

Saineresse (La) : 225, 355-356, 398

Saint Pierre et le Jongleur : 285, 344, 346

Salut d ’ Amors : 297-298

Sentences (commentaire de Richard Fishacre) : 200

Sentier batu (Le) : 137, 182, 193-194, 345, 388

Sherlock Holmes : 31

Siège d ’ Athènes (Le) : 100, 102

Signification de la mort d ’ Alexandre (La) : 100

Sire Hain et Dame Anieuse : 141, 151

Sohais (Les) : 204

Sohait des Vez (Le) : 162, 182, 189, 216, 344, 351-352

Songe d ’ Enfer (Le) : 145-146, 153, 155, 317, 352

Sorisete des Estopes (La) : 136, 150, 256-257

Sot Chevalier (Le) : 132, 159, 189, 203-205, 216

Testament (Le) : 397

Testament de l ’ Asne (Le) : 181, 240, 242, 345

Thébaïde : 71

Theophilus : 101

Timée : 46, 98-99, 111

Tom Jones : 11

Tornoiement Antéchrist (Le) : 320-321

Trahison (De la) : 109

454

Tresces (Les) : 122, 130, 161, 168, 186, 246, 253, 283, 346, 353, 384

Tristan et Iseut : voir Romans de Tristan et Iseut

Trois Aveugles de Compiegne (Les) : 120, 130-131, 160, 165, 225, 244

Trois Boçus (Les) : 130, 132, 155, 161, 164, 181, 206, 343-344, 351, 368, 384

Trois Chanoinesses de Couloigne (Les) : 182

Trois Dames qui troverent l ’ Anel (Les) : 118, 120, 141, 160, 242, 325, 348

Trois Dames qui troverent un Vit (Les) : 120, 129, 168, 183-184, 186, 188, 191, 195, 203, 229, 231, 239, 246, 262, 287, 382, 388

Trois Meschines (Les) : 242

Trubert : 119, 138, 153, 155-156, 188, 201, 215, 223-224, 232, 289, 386-387

Vair Palefroi (Le) : 125

Vallet aus douze Fames (Le) : 120, 247, 249, 302, 304, 358

Vallet qui d ’ Aise a Malaise se met (Le) : 213

Vengeance Raguidel (La) : 262, 316, 320

Vengement Alixandre (Le) : 100, 102

Venjance Nostre Seigneur (La) : 325

Vers de la Mort (Les) (Hélinand de Froidmont) : 140

Vers de la Mort (Les) (Robert le Clerc) : 101, 327

Vescie a Prestre (Le) : 154, 371-373, 387

Veuve (La) : 124, 204

Vie de César (La) : 88

Vie de saint Edmond (La) : 59

Vie de sainte Marie l ’ Égyptienne (La) : 80-81

Vie de saint Gilles (La) : 80-81

Vie de saint Grégoire le Grand (La) : 59-60, 81, 309, 382

Vie de saint Jehan Bouche d ’ Or (La) : 59

Vie de saint Osith (La) : 59

Vie de saint Richard de Chichester (La) : 81-82

Vie des Pères (La) : 109-110, 143-144, 327, 382

Vie des Sept Dormants (La) : 59

Vieille qui oint la Palme au Chevalier (La) : 132, 136, 150, 159, 164, 307-308

Vieille Truande (La) : 101, 153, 156, 165, 244-245, 302, 327, 345, 368, 385

Vilain Asnier (Le) : 268-270, 287

Vilain au Buffet (Le) : 128, 134, 139, 192-193, 266, 268-269, 287, 323-324, 327, 387

Vilain de Bailluel (Le) : 29, 119, 128, 135, 150, 156, 194-195, 244, 253, 273, 319, 326-327, 345, 371, 383, 385

Vilain de Farbu (Le) : 159, 203, 286, 318

Vilain Mire (Le) : 141

Vilain qui conquist Paradis par Plait (Le) : 141, 191, 244, 266-268, 275, 285, 287, 385

Vision de saint Paul (La) : 59

Voutoir et de l ’ Egle por ce qu ’ aucun se conchie bien par sa parole meïsmes (Dou) : 167

Voyage de saint Brendan (Le) : 62

.W. : 119, 213

Yonec : 392

Yvain : voir LeChevalier au Lion