GLOSSAIRE

A Abbreuver, abrever. i° Informer; 2° Persuader faussement. Accravanter. Écraser. Admirer. Émerveiller, étonner. Adoîorer (sy). S'affliger. Adombrer. Voiler, déguiser. Adulater. Flatter. Advitaillement. Membrure. Affectionné. Zélé, ardent. Affetté. Recherché, raffiné, ex¬ quis, mignard, coquet. Agendarmer (sy). Se comporter en homme d'armes. Agent. Acteur. Ains. Mais. Aleine. Haleine. Allambiquer. Distiller, extraire. Allebrené. Rompu, épuisé (se dit au sens propre d'un oiseau qui a perdu sa queue). AUeiner. Chercher, avoir vent de quelque chose. Allusion. Jeu de mots. Altérés. Trouble, émotion. Amprès. Après. Apparessance. Apparence. Appointement. Action de pour¬ voir (terme erotique). Fournir à Γappointements avoir de la force sexuelle. Appétit (à Γ — de). Par désir d'avoir.

Apposter. Suborner, corrompre. Arauder. Exciter par des cris. Aretin. Statuette obscène (du nom de l'auteur licencieux l'Arétin). Argomoniatique. Qui se livre à des pratiques de moine soli¬ taire (de argoSy oisif, moniaSy moine). Argusil. Agent de police (de l'espagnol algua^jl). Atant. Ensuite. Atténué. Affaibli. Aubade. D ivert i ssemen t. Avalé. Tombé. Ave^er (sy). S'accoutumer (mot périgourdin). Β Badin. Farceur, fat. Bagasse. Putain. Bandoullier. Homme faisant partie d'une bande armée, soldat de compagnie. Bardaset. Sodomite (mot venu de l'italien). Bardot. Bête de somme. Passer par bardoty servir de sujet de plaisanterie. Bascljot. Petit bateau, bachot. Basestan. Bazar (mot arabe ou persan).

Bastant. Suffisant. Bas ter. Suffire. Baudouiner. Faire l'amour (en par¬ lant du baudet ou baudouin). Bigu. Tromperie. Donner le bigu ày donner le change à, tromper. Blondisses. Caresses. Blanque. Sorte de loterie en Italie. Faire blanquey ne pas gagner, être capot. Blasonner. i° Critiquer; 2° Cé¬ lébrer, illustrer. Boucon. Bouchée, morceau. Boucher. Cacher. Bougrerie. Sodomie. Bourdeau. Bordel. Bourdelerie. Mœurs de bordel. Bourdeller. Se comporter comme au bordel. Bourre (sous). Sous le manteau, à la dérobée. Brehaigne. Stérile. Brinde. Toast. Faire brindesy porter la santé de quelqu'un. Brodequiné. D'une couleur sem¬ blable au cuir, maroquiné. c Caillé. Gras, dodu comme une caille. Canton. Coin de pays. Capriches (caprices). Idées folles. Carolle. Sorte de danse (mot italien). Carquan. Collier d'orfèvrerie. Cas. Sexe (de l'homme ou de la femme). Cf. Bouchet, Series, I, 183 : « Elle me vouloit prendre mon cas et le mettre au sien. » Catherre. Rhume.

Cavalcadour. Cavalier (mot es¬ pagnol). Cervelle (être en). Être aux aguets Cfjalant. Compagnon, compère (avec unsensplaisamment péjo¬ ratif de coquin, vaurien). Change. Changement. Charge, (lang. érot.). Chaire. Chaise. Chartre. Prison. Chaudasse. Chaude, ardente au plaisir. Chauffourer. Barbouiller. Chevance. Possession, richesse. Chevir. Menerà terme,venirà bout. Chicheté. Parcimonie. Cbiorme (chiourme). Équipage d'une galère. Clair (à). Clairement. Claquade. Claque. Clqyse. Ouverture, trou béant. Cloyser. S'entr'ouvrir. Cocu. Coucou (qqf.). Cohabitation. Coït. Coint. Agréable, mignon. Comité. Officier des galères. Compisser (se). Pisser partout sur soi. Compte. Conte. Condigne. Très digne. Confortatif. Réconfortant. Conquester. Conquérir. Consente. Accord. Contregarder (se). Se conserver, se ménager. Corporal. Caporal. Cor rival. Rival. Couche. Mise, enjeu. Coulpe. Faute. Coupiere. Celle qui donne la coupe, échansonne. Courcie. Tillac (de l'italien corsia).

531

Créance. Confidence, message con¬ fidentiel. Grotesque. i° (adj.) Souterrain; 20 (subst.) Grotte. * Croupière (hausser la). Lever la cuisse. Curieux. Minutieux.

D

Daguer. Porter un coup comme le cerf (daguet) en donne avec son bois. Dariolette. i° Suivante; z° Fille qui favorise un commerce amoureux. Deboletçze, debolesse. Faiblesse (ita¬ lien debolezza). Debte (masc.). Dette. Dedier. Consacrer. Déduire. Tirer. Degouster. Goûter, déguster. Delinquer. Voler. Demi. Moyen terme, mesure. Depositee (se). Se conserver. Desacoustré. Déshabillé. Desbaucher (se — de). Quitter, abandonner. Descriement. Action de décrier. Desesperade (à la). D'une manière désespérée. Desultoire, Servant à faire l'exer¬ cice de la voltige (en parlant d'un cheval). Desvirginé. Dépucelé. Devant. Sexe (d'une femme). Dtffinition. Fin, cessation. Dissolu. Résolu. Dut t. Accoutumé, adroit. Duplique. Réponse à une réplique (terme de procédure, employé métaphoriquement).

Ε

Elabourer. Travailler. Embler. Enlever. Embourreur de bas. Prompt au déduit. Empand. Empan. Emperiere. Impératrice, maîtresse. Enamouracher (s*). S'éprendre. Encapricier (sy). Avoir un caprice d'amour, s'éprendre. Enclouëure. Obstacle. Enderse. Dartre. Ensalaudir (sy). Se gâter par la saleté. Enseigne. Signe distinctif. Entrefriquer (s'). Se frotter Tune sur l'autre (en parlant de les¬ biennes). Epigraver. Graver. Equivoque. Calembour, jeu de mots. Erres. Arrhes (qu'on prononçait erres). Esbaudir (s'). Se réjouir. Escabroux, escabreux. Rude (en parlant d'un pays) ; chatouilleux (en parlant d'un homme). Escandaliser. Scandaliser. Escars. Chiche, ménager. Esclavitude. Esclavage (de l'it. schiavitudé). Escorne. Affront (de l'it. scortio). Escornifleur. Coquin. Escouê. Châtré (littéralement « sans queue »). Esguillette (a iguille tte). Membre viril. Avoir resgmllette nouée, manquer de virilité, être im¬ puissant. Esmouvoir à. Pousser à. Esqitarqttillé. Écarté.

GLOSSAIRE

Essarter. Déchirer, ravager. Esteuf. Jeu, quolibet. Estiomenê. Mangé, rongé, infecté. Estoffe. Race, qualité. Estrecir. Raccourcir. Estrier. Étrier. Être au tapis. Être au bout de son rouleau, avoir perdu son argent. Excogiter. Imaginer, inventer. Excorie, escorte. Adroit (de Tit. s cor to). F Faillir. Tomber (qqf.). Fantesque. Servante (de Fit. fon¬ tes ca). Fayatt. Hêtre (du lat. fagus). Femenin. Efféminé. Fiscaigne. Danse du ventre. Flac. Flasque, mou. Flasque (masc.). Poire à poudre des arquebusiers. Forbanny. Exilé. Frasque. Tromperie; tour, ma¬ lice (de Fit. frasca). Friand. Galant. Fricarelle, friquarelle. Amour les- bien. Fricatrice. Qui s'adonne à l'amour lesbien (cf. plus haut s'entre- friquer). Fringuer. Faire l'amour. Fripe'Sauce. Aide-cuisinier, mar¬ miton. Fue. Volière, colombier. G Gabionnade. Rempart fait de ga¬ bions (corbeilles remplies de terre).

Gaiger. Payer à gages. Galardon. Guerdon, récompense (de l'esp. galardon). Garce. Fille. Garçonnement. Vcture et mœurs d'hommes (en parlant d'une femme). Gassouil. Flaque, boue, saleté. Gendarmer (se). Voir s'agendar- mer. Gorgias. Richement vêtu, magni¬ fique. Greve. Mollet. Guariment. Mise en garde. Guerdon. Récompense, profit. Gtàeres. Guère. Guignade. Clignement des yeux (de l'esp. guinada). Guine (guigne). Cerise d'Aqui¬ taine. H Habler. Parler (sans aucun sens péjoratif, de l'esp. hablar). Flaire. Hère. Haras. Race. Haré. Desséché (et non pas labouré, comme le dit La- * lanne; du lat. ardere, brûler, et non pas arare « labourer ». Hommenas. Grand dadais. Hortolan. Jardinier (de Fit. hor- tolano). I Image (masc.). Image. Imbecilitê. Faiblesse. Imperiere. Maîtresse. împeriosité. Empire, domination. I Jncolper. Accuser.

533

J Jolet. Jeune coq (du dial. S. O. et Ο. jau « coq », lat. gai lus). Joly (se mettre en). Se mettre en panne (en parlant des navires). Jouxte (entrer en). Entrer en jeu (lang. érot.). Jovanette. Jeunette. L Labiés y landiîies. Lèvres. Leans. Là-dedans. Legal. Loyal, franc. Liegé, Garni de liège. Linceul. Drap. Louventin. Atteint de l'ulcère nommé « loup ». Los. Louange. M Maleficié. Abîmé. Marette. Marée (it. marette, esp. maretd). Martellé. Jaloux (en proie aux soucis ou « martels » que suscite la jalousie). Mascaret. Inondation. Mascbeure. Meurtrissure. Matte (enfants de la). Filous. Maugré. Malgré. Menusaille. Menus morceaux. Mesbuy. Désormais, à partir d'au¬ jourd'hui. Mitant. Milieu (du corps), sexe (dans la langue érot.). Mixte. Mélangé. Mollitude. Mollesse.

Monstre. Inspection, revue. Monter (langue érot.). Mortifié. Paralysé. Motte. Sexe de la femme ou de l'homme. Moumony moumont. Masque (it. momo). Moyenneresse. Médiatrice. Muguetter. Courtiser, conter fleu¬ rettes. Ν Natre. Méchant, malicieux, rusé. Natreté. Méchanceté, malice, ruse. Nature. Sexe. Niais (en parlant d'un oiseau ou d'un animal). Pris au nid; par suite, naïf. Ν ore. Bru. Nuisance. Action de nuire.

Ο Objicer, Objecter. Olimbrieuse. Dédaigneuse (adj. dérivé d'olibrius ou olimbrius). Oncquesy onques. Jamais. Operer. Réussir. Ord. Sale. Orer. Entrer en oraison. Ortollan. V. Hortollan. Ρ Pacbe. Pacte. Parangonner (se). Se proposer

GLOSSAIRE

comme modèle, se comparer avantageusement. Paravant. Auparavant, avant. Payser. Courir le pays, voyager. Penser. Soigner. Pianelle. Pantoufle (de Vit. pia- nella). Pintré. Peint. Pique. (Langue érot.). Coup. Pitaud. Paysan, rustre. Pitié. Piété. Pîamussade. Tape, claque. Pleigr. Garantir, répondre de, se porter caution de. Ploy. Plissé. Plurier. Pluriel. Poilu. Souillé. Possible. Peut-être. Poste (lang. érot.). Relai d'amour, coup. Preigiant. Important. Prime (jouer à la). Commencer. Protenotaire. Protonotaire. Prou. Beaucoup. Putanesque. De putain. Pute, put te. Putain. Q Quitter. Laisser, abandonner. R Rabiller. Réparer, raccommoder. Ratouere. Ratière. Reciter. Raconter. Recouvrir. Recouvrer. Recueil. Accueil. Rempeller. Jouer au rempeau ou rampeau, partie de quilles qui se faisait en un seul coup.

Repasser (lang. érot.). Posséder. Rescaldatif. Qui réchauffe, récon¬ fortant. Resserrer. Confiner. Retrait. Lieu d'aisances. Revestiaire, revestitoire. Salle où l'on s'habille, vestiaire. Rioteux. Querelleur. Riotte. Rixe, querelle. Robe (en). A la dérobée. Roque. Forteresse, château-fort. Roussiner. Faire l'amour (comme roussin en rut). Ruraud. Rustique, grossier. S Sajfrette. Pimpante. Sallauderie. Tour de salaud, saleté. Sauter (lang. érotique). Posséder. Saye. Casaque (portée par les femmes riches). Scalabreux, scalabroux. Rude, dif¬ ficile. Sceu (sans leur). A leur insu. Seance. Ce qui sied, bienséance. Semond. C'est mon avis. Senextre. Gauche. Sentencier. Juger, condamner. Serviteur. Chevalier servant, amou¬ reux. Seur. Sûr. Si (subst.). Signe, marque. St (adv.). i° Ainsi; 20 Pourtant. Sigmfiance. Signification, sens. Sincérité. Pureté, propreté. Soudardaille. Soudards (gens de guerre). Speciauté. i° Particularité; 20 Pri- vauté. Stase. Attente, extase.

535

Subelitt, sublin. Habile. Superbitê. Magnificence, beauté. Superficie. Apparence. Suppediter. Fournir. Surceance, sur seance. Pause, délai. Suros. Maladie des os du genou. Sus (mettre à). Mettre sur le dos. Τ Tarrotté. Marque. Tordion. Tortillement. Tourner. Retourner. Tremble. Tremblement.

Treper. Fouler aux pieds, tré¬ pigner sur. Trictrac (langue érot.). Déduit, jeu de l'amour. Troubles. Guerres civiles. V Venereique, veneriq. Vénérien. Verecondie. Pudeur, honte, mo¬ destie. Vergogneux. Pudique, honteux, modeste. Verve. Crise, accès. Vesse. Putain.