245 GLOSSAIRE 1

Abreuvoir, n. m., — Abreuvoir à moucbe.r, 1457, laide cicatrice.
Huguet : «Plaie, où les mouches peuvent s'abreuver ». Mau-
pas : «une balafre, une laide cicatrice, combien qu'un abreu-
voir àmouches se dit mieux d'une playe non encore guérie,
une estafilade ».
Abruvé, adj., z73z, renseigné, au courant.
Arcorder, v. t., 617, fiancer, v. i., x456, contracter un mariage.
Accort, adj., ;z7, 76;, prudent, sensé, judicieux.
Atrounremen.r, n. m., Iz6, Sz1, 55⁸, habit, costume, vétement.
Adjourner, v, t., 1437, assigner à comparaître devant un tribunal.
Affirtion, n. £, q; z, désir.
Alteration, n. f., 775, trouble, agitation.
Altere, n. f., —Aux alterer, I;86, Huguet : «altère, malheur,
état pénible, douloureux ;émotion, trouble, agitation ;avidité ».
Maupas « E.ttre aux altere.r. Estre esmeu ».
Amen, n. m. — jurque.r à amen, ;85, jusqu'à la fin.
Amitié, n. E, 970, 1853, amour. —D'amitié, zgoo, de gré.
Ap(p)arence, n. £, IgoS, vraisemblance, plausibilité. zg18, raison.
Apparent, adj., ;zoo, raisonnable, bien fondé.
Aprérdimée, n, f., 44f> z61I, après-midi.
Araironner, v. "t., I;G7, entretenir, adresser la parole à.
Argent, n. m. —Argent contant, z779, satisfaction, récompense.
Aucunement, adv., z561, quelque peu.
Ava/er, v. t., zozo, trancher, abattre.
Avancement, n. m., 68g, profit, avantage.
r. En régie générale le glossaire ne contient que des mots et des expressions qui ne se trouvent pas dans le Nouveau petit Larousse illustré (éd, r958) dans le méme sens ou dans un sens apparenté à celui qu'ils ont dans Les Contesss.
Voir la bibliographie pour le titre complet des dictionnaires et des lexiques que je cite à titre d'exemple ou d'explication.
246 170 LES CONTENS
Avirement, n. m., 1951, précaution.
Avirer, v. i., 441, 6;G, IOûI, z464, pourvoir, prendre gazde, prendre des dispositions. 454> ^décider, z557> z749. penser, réfléchir. Avoir, v. t. — En a d'une, 47G, a été dupé, tourné en dérision.
Bagorce, n. f., 1944, prostituée.
Bague, n. £, Iz;G, Huguet, Maupas et Jannet voient dans le mot une allusion à la femme. Huguet : c par plaisanterie, presque toujours en parlant d'une femme ». Maupas : «Quelle embon point, quelle charme, quel corsage ». Jannet : «prostituée... On disoit d'une de ces femmes :Quelle bague ?pour s'informer de son mérite, de ses qualités ». Mais le contexte rend plus vrai- semblable l'interprétation de Fournier « Le présent fait en pareil cas s'appelait ainsi ». Cf. Les Erbahir, II, u
Le Gentilhomme :Mais vien çà, dy, Claude à la voir
Quelle bague ?

Claude : Il le fault sçavoir
La veüe n'en coustera rien.
Bailler, v. t., ;16, z45 e, donner. 84G, dicter, indiquer.
Barbe, n. f. —Ler jeunes barbet, 60;, Les jeunes gens sans expé-
rience. Oudin « Un jeune sot ».
Barluë, n. f., zzol, berlue.
Bauffrer, v. i., Izos, bâfrer.
Baye, n. f., 1815, mensonge, tromperie.
Bec, n. m. —Avoir bon bec, 18;4, parler avec faconde, avec sang-
froid. —Quelque chore gui ait bec, Iz46, de la volaille. —Tenir
le bec en !'eau, G4, Leroux : « Repaître de belles espérances, entre-
tenir de promesses, amuser par de belles paroles, tenir en
attente ».
Becquenaud, n. m., et £ 40, Huguet : «bavard » ; Oudin : «une
cajolleuse » ; Maupas : « Bequete, causeuse, qui a bon bec ».
Bellement, adv., 1;01, doucement, sans bruit.
Berongne, n. f., Iozo, affaire, chose.
Becte, n. f., — Sanr becte vendre, 1497, sans perte. Maupas : a Sans
mauvais marché, ou malle advanture ».
Braque, n. f. —Braque de Venise, Iozo, Huguet : «fard contenant
du plomb et du zinc ». Fournier : «sorte de plante italienne
dont on fait cuire la fleur avec du blanc de l'eeuf, pour la com-
position du fatd ».
Bien, n. m. — Au plut bout der biens, 194z, sur le front.
Blanc, adj. — ArmeZ à blanc, 20I I, portant des harnais d'armure
complète.
Boir, n. m. —Charger de boir, zg1G, battre . —Trouver virage de
boir, 1495, trouver la porte fermée à clef.
247 GLOSSAIRE 171
Bon, n. m., ¹33⁶, z74o, 3²44, bond.
Bordeau, n. m., 49t, bordel.
Boute, n, f., bouillie — ta bourbe .cent encores le laict et la boulie, 5 r, tu es encore un enfant.
Bourrée, n. f. —Prendre l'air d'une bourrée, 396, se chauffer.
Bout, n. m. —Tourner au bout, zztt, devenir docile, maniable, filer doux.
Branle, n. m., 749, Huguet «danse de plusieurs personnes se tenant par la main ». — I e branle de un dedans et deux defiors, z 63 S. l'acte charnel.
Bravade, n, f., z888, insulte, provocation.
Brave, adj., tS46, attifé, 2973, bien monté, bien équipé. Braverie, n. f., 1443, forfanterie.
Brisée, n. f. —Retourner rur ses brisées, 397, revenir sur ses pas. Mellerio, Lexique de Ronsard «terme de vénerie... Branche d'arbre que rompt le veneur ou qu'il sème sur son chemin pour reconnaître l'endroit où gît la béte, où elle a été détournée. »
Brouillon, n. m., 1735, lourdaud, maladroit.
Camp, n. m. — En camp clos, t8o, au tournoi, devant les juges. Corogne, n. f., z5t8, garce.
Caresme, n. f. —amoureux de Caresme, t 6; z, Maupas : «Maigre, froid et craintif amoureux ». Oudin «amoureux froid ». Cotgrave « A Lente~ lover ; a bashful medest or maidenly wooer ; one that's afraid to touch his mistress ».
Cas, n. m., z667, parti, affaire.
Cession, n. f., Huguet : «abandon .de biens fait au créancier par
un débiteur insolvable ». — Cesseon de Dieu, t9z5, c.-à-d. rien. Cfiance, n. f. —Mues de chance, t 396, Huguet : «changer de façon
d'agir ou de parler »,
Chauf(f)er, v. t. — De que! bois elle se chauffe, 4t6, quel est son carac- tère, de quel naturel elle est.
Chausser, v. t. —Avant gue les chats fussent chaussez, 8 t 7, de grand matin. — Chaussez un peu mieux vos beZicles, zt56. Ajustez vos lunettes, regardez de plus près.
Chiorme, n. f., zo9S, chiourme.
Cigogne, n. f. — Contes de la cigogne, t63o; contes d'enfant, contes fades.
Cire, n. m. —Comme de cire, z69, Huguet : «qui va tzès bien, qui est très bien ajusté ».
C¢ur, n. m. —Que dit le r¢ur, 883. Comment vous portez-vous ? Oudin : «En quel estas estes-vous ? » — Par c¢ur, 3088, Huguet « A la légère ». Maupas : « Ce n'est pas par opinion, par croyance, mais par certaine science et par veüe ».
248 172 LES CONTENS
Coi, adj. — De pied coy, IgBq, de pied ferme, sans bouger. Coignée, n. f., 1846, cognée.
Combien que, conj., 485, z846, bien que.
Comme, adv., 903, io6o, presque.
Compltxionné, adj. — Si bien complexionné, 593, d'un si bon naturel, d'un caractère si noble.
Comporition, n. f. — Recevoir à quelque comporition, Igo, accorder des termes de capitulation.
Conttience, n. f. =Faire canrcience, 168, faire scrupule.
Conreil, n. m. — T/our enter de son conreil, 44, vous êtes de son pazti.
Conreiller (re), v. pr., 81, 599, réfléchir, tenir conseil, délibérer, prendre conseil.
Coulent, adj. ;comptant. —Payer content, 16t4, rembourser.
Conter, v. i. — Il faut Conter pour une, :854, Huguet : «expression employée quand il est question d'un danger auquel on a échappé extraordinairement ». Oûdin «Pour une bonne fois. Pour tousjours, pour n'y pas retourner ».
Contrerolleur, n. m., 48g, contr6leur, inspecteur. Cotgrave : « Con- trerolleurs provinciaux, ou ordinaires des guerres. Provincial, ordinairie, or inferior Controllers of the warres ; must, in the severall Provinces assigned unto them,'be present at all Musters, and fifteene dayes after everie one, send unto the Controller generall a summarie thereof, containing the just Humber of men that moere mustered, and an account of the moneys paid, or laid out thereat ».
Convenir, v. impers., Iso, falloir.
Cordouan, n. m., Io3z, cuir de Cordoue.
Corpr, n. m. — Contraint pas corpr, 1439, obligé par voies de droit, par saisie de biens.
Croise, v, t., zz68, z44S, écouter, suivre les conseils de.
Cul, n. m. — De cul et de tente, z8gq, avec violence, sans précaution ni mesure.
Dandriller, n. f. pl., t793, organes génitaux. Maupas : «tes trois
pièces... tes triquedondaines, tes pazties honteuses ».
Deffirr (re), v. pr., z4t6, douter.
Deliberation, n. f., zS7t, but, intention, z68z, décision, parti.
Deliberé, adj., zzss, z7z9, décidé, résolu.
Deliberer, v. i., 35z. 9⁶3> z954> prendre un pazti, une résolution.
Dent, n, f. —Parler der grorrer dents, z49z, narguer, braver.
Departrr, v. t., z637, distribuer, donner.
Dercouvert (à), adv., 317, ouvertement.
Derjeuné, adj. — E.rtre derjeuné, Iz35, zo67, entendre parler, avoir
249 GLOSSAIRE I]j
connaissance, étre renseigné. Fournier : a C'est-à-dire : `dont je n'avais pas encore tâté, dont j'étais encore en jeune' ». Devaliter, v. t., x544, dépouiller (de ses armes).
Devant, adv., gzr, ri49, z[87, d'abord, auparavant, avant. Devotion, n. E - Toute à nortre devation, 79z, de notre parti. Dorat, r558, donner, 38 pers. du sing., prés, du subj. Do.r, n. m. -J'en avoir bien dans !e dot, io76, j'étais bien dans le
pétrin, dans l'embarras.
Effet, n. m., 367, succès, exécution, accomplissement. -Que ta
praparitian .tortil effet, 367, pour que ton plan réussît.
Embucbe, n. E, z439, embuscade.
F.n jà, adv., z7S, 86r, jusqu'à présent.
Encappé, adj., iz94, encapuchonné.
Encbarger, v. t., 68z, r5o7, recommander, instruire, ordonner.
F.+uommencer, v. t., z545, 3zz4, commencer.
Encontre de (à l'), prép., z37o, contre.
Engueulé, adj., 1788, (rnal) embouché.
Enlever, v, i., rot;, gonfler. Maupas c Ler letrer m'enleverent.
M'enflerent en pustules ». Cotgrave : «enlevé swollen; enle-
veure d'un os. An extraordinaizie, and uainaturall swelling of
a boue in any part thereof ».

Enreigne, n. f. - A teller enreigner, x855, en pareilles circonstances, de la sorte. Huguet : « De la mëme façon ».
Entier, adj., 2495, de probité, intègre.
Enter, v. t., zrro, éreinter, battre.
F_rchec, n. m., z894, dévastation, destruction.
Ercient, n. m. - A bon ercient, z t G~, pour de vrai. Huguet : «Cette expression peut se rapporter à ua fait non volontaire ». Erclarcir (r'), v. pr., z568, s'informer, se renseigner.
Ercondrrire, v. t., qo3, refuser.
F.rpée, n. £ -- Jnner de l'erpée à deux maint à table, z zo3, se frayer un chemin à travers les mets du aepas. Maupas «Prendre de çà et de là à une main et de l'autre ». Oudin : «Manger de l'une et boire de l'autre ».
Executoire, n. m., z 5 t z, Huguet : «acte permettant de contraindre un débiteur au paiement ».
Entonner, v. t., zr6, t833, z8t;, efTrayer.
Exploiter, v. t., zoz5, exécuter, accomplir.
Faction, n. £ -- Homme de faction, x543, homme guetritr, homme d'action.
Faire, v. t., -Avoir que faire, Gao, 644, z5 zo, devoir, avoir besoin. Fallot, n. m., t z48, gaillard, joyeux compagnon.
250 174 I.ss coiar$Ivs
Fauré, adj., zo57, faussé.
Fer, n. m. —Mettre IeJ ftl'J au jeu, 415, s'avancer, s'engager dans une affaire.
Fi/, n. m. —Donner le fil, 555, tromper, donner le change. Finance, n. f. — Vendre à perte de fanante, 19i4, vendre à des taux
d'intérêt excessifs. Cotgrave : «Perte de finance. Decay of privai
apbstance by excessive or needless usurie ».
Faner, v. int., z6o4, trouver, se procurer.
Flanc, n. m. —Battre en flanc, 188, tirer de flanc, tirer sur les points faibles.
Folie, n. f. — La folie aux garronJ, 16;6, le.commerce charnel. Forci, n. E — I! me fera force, Io4, il me faudra. —Non force, 761, 1608, peu importe, il n'y a pas de mal.
Fort, adj. — Se faire fort, 388, 444> 3o15, Oudin : «croire ou pro- mettre de pouvoir faire, s'asseurer de pouvoir ».
FOJJr, n. f. — Boue joJJe, 2493, cachot.
Fougere, n. f. —Lance de jougere, z44, verre à boire. Fournée, n. f. —Prendre un pain Jur !a fournée, ;6;, anticiper sur
le mariage. Cotgrave : a To get a snatch at his wench before
she be maryed ».
Frapart, adj. --- Frere frapart, 565, moine gaillard. Cotgrave
« A lustie, strong, tough Frier ; a good boxer, a sound knocker, a notable striker, a bellie-bumper ».
Friande, n. £ - 1646, femme lascive. Cf. Les RamonneurJ (éd. Austin Gall, STFM), p, zz7.
Gaknt, adj., 141 z, habile, sage, remarquable. Cotgrave : « subtil], Wise, craftie, ctulning, wylie ».
Garde, n. f. —Avoir garde, 5 t 1, pouvoir, 141 ], compter, avoir l'intention, zgzg, se soucier.
GoJJer, v. i., z91, se gausser.
Gouverner, v. t., 711, conduire, gérer. torr, 168;, faire la cour à, faire l'amour à. Godefroy : «Entretenir d'une manière déshon- nête, avoir un commerce coupable avec », z771, diriger, régler, mettre en ordre.
Gracq n. £, ;u4, bonté. —Vous avez bonne grâce, IS97, vous avez agi d'une façon honnëte (dit ironiquement). —Male grace, 7z9. z3z4, z455. défaveur, disgrâce. — Rentrer en grâce, z486, se réconcilier, se raccommoder.
Grevr, n. f., 1565, jambe. zzg4, la Place de Grève, où avait lieu l'exécution des criminels.
Gros, adj: — Je Jt[tJgraJ dt yaNJ vOtr, I Ig2, j'ai grande envie de vous voir. Maupas : «Tiré du naturel des femmes grosses qui sont sujettes à prendre des envies bien vehementes ». — Courber
251 GLOSSAIRE I]f
gfaJ, t8oq, jouer gros jeu, s'engager dans une affaire où l'on court de grands risques. Jannet : «Faire l'amour ».
Gruë, n. f., z468, sotte, niaise.
Gueule, n. E —Avoir la gueule jresche, r z s o, Huguet : «Dire des paroles vives, plaisantes ». Maupas : t Ptest à manger et boire ». Cotgrave : «gueule jresche, one that hath a notable good sto- macke ». Littré : «Gueule fraîche. Grand mangeur, parasite ». Les deux sens s'accordent ici d'ailleurs avec le portrait de Sau- cisson dans ses rbles de parasite et de maquereau.
Gul/lée, n. f., z t s o, averse, giboulée.
Habillement, n. m., t58z, habit, vêtement.
Halle, n. f., zz94, salle de justice.
Happelourde, n. f., 3zG, Huguet, Petit Glossaire : « se dit propre-
ment d'une pierre fausse qui a l'état et l'apparence d'une vraie
pierre précieuse ».
Hardiment, adv., 725, 9zo, 1778, z948, 3t7o, 3206, sans hésiter.
z8z6, sans crainte de vous tromper.
Harnois, n. m., 3z8, armure complète.
Haut, n. m. — Gaigner le haut, t 5 t4, s'enfuir.
Heur, n. m., 2688, z768, z8tz, bonheur, bonne fortune.
Heure, n. f. -- Pour reste heure, t79z, z586, 3ozr, cette fois, main-
tenant.
Imbroncade, n, f., zotq, coup de pointe, estocade.
Impiteux, adj., t85, impitoyable.

Jaque, n. f., zo3z, cotte.
Jeunesse, n. f., 2373, fredaine, folie de jeunesse.
Journée, n. f. —Faire tant par ses journées, r 304, faire en sorte par
ses actions. 3000, faire si bien par ses efforts, par son aide.
Lampe, n. f. —Lampe de conaent, tzz3, concubine de moine. Mau- pas :aune coureuse d'esguillete, une buissonniere, une putain
de haute graisse ».
Lance, n. f., 54z, combattant (ironique).
Lancepesrade, n. m., zo45, aide d'un caporal. Fournier a bas officier, au-dessous du caporal dont le nom venait de l'italien lanciaspe~ata, lance rompue, parce que ce grade était donné à tout chevau-léger qui passait dans l'infanterie après avoir rompu une lance, et glorieusement perdu son cheval ».
Lassis, n. m.; q8g, dentelle de soie. Huguet : «fichu de réseau ». LeJJlVL, n. f — Avatr bu de la lessive, t578, être fou, divaguer.
252 z 76 L$s coNrErrs
Lenaxt, n. m. — Piect de levait, roz8, fazd venant de l'orirnt (?).
Fournier : «Sorte de drogue orientale ».
Loyal, adj., 4z4, légitime.
Maindroit, n. m., zoz;, coup donné de droite à gauche.
Mair qra, conj., 875, to46, t686, une fois que, après que.
Maladiy n. £, zr7r, la peste.
Mananda, interj., z76o, par le nom de Dieu !
Mongefer, n. m., z6g6, guerrier, homme belliqueux (épithète du
fanfazon).
Marche, n. f. —Entreprendre sur ser marcher, 788, empiéter sur ce
qui lui appartient, aller sur ses brisées.
Marché, n. m., 8;, alliance, parti.
Mariage, n. m., 887, dot.
Mathieu — Confrèrer de Saixt-Mathieu, zg8t. Usuriers, fesse-
. mathieu.
Merradant, n. m., zt;8, boutiquier, bas commerçant. Hugues.
hlotr dirparur ou vieillir « Mercadant, emprunté à l'italien, a conservé en français sa signification de marchand, mais souvent avec une nuance péjorative ».
Merme (de), adv., tt6z, comme, pareil à.
Mernagy n. m. — Ily aura tantort beau merxage, r6S3, il y aura du tapage, du tumulte.
Mirtrre (myrtere), n. m. ;, cérémonie, façon ; t686, secret. Mertitr, n. m., 59, besoin, profit.
Moins, adv. —Sur et-tant-moins, ;64. Cayrou : « En déduction... c'est-à-dire ce qui sera à compter en moins, à défalquer de ce qui est dü, comme acompte ».
Mommon, n. m., ;066, Huguet, Petit glarsaire « momox signifie aujourd'hui parmi nous l'argent que les masques jouent aux dés et sans revanche durant le Carnaval, lorsqu'ils vont le soir chez les particuliers de leur connaissance » (Kichelet).
Monnoye, n. f. —Faire la fourre moxnoye, ; t z o, se mettre au feu, se mettre en quatre.
Monstre, n. F., r7z, 488, appel, revue. Cayrou : « La revue qui se fait d'une armée, d'un régiment ou de quelque compagnie de soldats. »
Mouche, n. f. — De peur der morabes, 8t8, de peur des importuns. — Cognoirtre moucher en lait, r49z, reconnaître ce qui saute aux yeux.
Mourtarde, n. f. — Les petir enfans en vont à la mourtarde, 8zz, l'affaire est complètement ébruitée. Maupas : «Cela est tout commun et vulgaire, on le chante par les rues ».
253 GLOSSAIRE I]]
Nateau, n, m. — Fendeur de naseaux, 1538, épithète ironique du
fanfaron.
Nomination, n. f. —Insinuer Ja nomination, 1625, équivoque obscène. Huguet, Ivngage figuré : « se mettre en mesure de profiter d'un avantage quelconque ». Maupas : «terme de plaidoyrie, sous lequel il veut entendre l'amoureuse jouissance ».
Orcanete, n. f., Ioz8, hernié.
OurJ, n. m. — VouJ n'avez pal eraorcJ monté Jur !'ours, 584. Voue avez peur. Ondin : a II a monté tue l'ourJ. Il n'a point de peur ». Maupas : « Ce proverbe se dit de ceux qui sont peureux, pris d'une coustume de faire monter les enfans sur des ours, pour
osier la peur ».
Outrecuidé, adj., 6z;, orgueilleux, insolent, z3zo, téméraire. Parler, v. i. -- Parler d'enfi'!er des perle) au d'encherir !e pain, 759,
parler de choses indifférentes. — Pour. apprendre à parler, t54o. gour apprendre à vivre.
Partie, n. f., 4r 3, ¹993 ~ qualité naturelle ou acquise.
Passer, v. t., ;075, assouvir, rassasier.
Patelinage, n. m.,.z47;, farce, tromperie.
PavJ, n. m. — Fstre bien de Jon payJ, 7447, être niais, sot. Cotgrave « to be clownish, rude, simple, ignorant ». Maupas : «C'est-à- dire niais et maladvisé ».
Pelerin, n. m., 767, Ondin : «c'est un bon Pelerin, un finet, un rnali- cieus ».
Pied, n. m. — MeiPe JOUJ !e pied, Iz6o, vaincre, surmonter. Ptrdre leJ pied) pour Jon amour, 7;85, 3oz;, l'armer à la folie. Au logiJ deJ gtns de pied, 7 5 7 5, en prison. —Prendre pied à ses parclles, z54o, prendre au sérieux ce qu'elle dit.
Planter, v. t. — Vienne gui plante, z7o5, advienne que pourra. Pleger, v. t., 7593, 16z8, être l'émule de, rivaliser avec. Point, n. m. —Point Loupé, g88, ancienne sorte de dentelle. Poire. -- Poire) molle), Prologue z6, bagatelles. Cf. Livet, L.txique
de Moli:re, III, 307.
PoiJh, n. f. —Tenir la gueuë de la poiJle, z87, diriger, gouverner l'affaire ; z8g, Id., avec équivoque obscène.
Poisrcn, n. m. — PoiJJan d'avril, 7z53, jeu sur maquereau (rufian,
entremetteur). Ondin « macquereau. Parce que d'ordinaire
les macquereaua se prennent et se mangent environ ce mois-là ». Poix, n. m., Ig61, poids.
Pourpoint. — En pourpoint, Prologue 46, Fournier «Comme
254 17H LES CONTENS
nous dirions aujourd'hui ` en bras de chemise', pour ëtre
plus à l'aise et mieux faire effort ».
PrlJ, adv. — De prés, z18z, tout de suite, sur le champ.
Qualrfré, adj., z367, avec circonstances aggravantes. Quartier (à, de), adv., z64, z7to, à l'écart, à part.
Raison, n. f., 38t, argument, raisonnement ; uqo, z46t, justice,
droit. —Avoir la raison, 2893, vaincre, dominer.
RanFonner, v. i., 486, extorquel de l'argent.
Raporter (se), v. pr. — Je m'en raporte à ce qur eu est, t 66, Cotgrave
« Let the thing defend, or speake for, itself, I neither make
not meddle with it ». Maupas : « Je ne l'assure pas. Je ne le
croy ni descroy. »Fournier ; « Je renonce, sans étre complè-
tement persuadé, à contester, ou à examiner ».
Recommander (se), v. pr., 664, envoyer ses compliments, ses hom-
mages.
Respect, n. m., zof, raison, cause.
Respoudre, v. i., t8zq, donner.
Retrait, n. m., Soo, lieu d'aisances.
Revers, n. m., zoz3, coup donné de gauche à droite.
ftoJt, n, m. —Sentir son ro.rt, 8f z, avoir l'eau à la bouche.
Saffre, adj., Prologue 3t, lascif, gourmand. Cotgrave : a Wanton, waggish, toyish, lascivious, leacherous, full of dalliance ; also ravenous, gluttonous; gourmandizing. Femme safre Pl yNO7JglJRJJe de son corps n'est pas maistreJse : Prov. A wanton and vine-bibbing dame her bodie yeelds to open shame ».
Saintré, adj., 480, empêché, cintré. Fournier «Pour ceintré,
c'est-à-dire, entouré, comme par une ceinture ». Maupas .
« Abusé, attrapé, deceu, surpris ».
Salade, n. f., zoSt, casque rond et léger.
Salvation, n. f., n6, salut.
Satirian, n. m., t64o, orchidée, réputée pour avoir des propti@tés
aphrodisiaques.
Sauvage, adj., t6t8, farouche, timide.
Segnalé, adj., 1877, signalé.
Sergent, n. m., 8qz, tf39> t543• Hugues, Mots d:JparuJ « On
nommait particulièrement sergent) les huissiers et les hommes
chazgés d'exécuter les arrêts des juges ». —Sergent de bande,
zo4S, sous-officier.

„Ci, adv., 9z. 477> 49⁰. 7tf> 9r 8, t76o, t84z, zSz8, 2717, mais, encore, pourtant, en tout cas, cependant. 437, 16fq, d'ailleurs,
255 GLOSSAIRE 17~
aussi. Conj., r8t5, Cayrou « ou ri, devant le second terme d'une interrogation directe double : Ou bien ert-ce que ». SuppoJer, v. t., z65 r, Huguet, Petit glaJJaire : «mettre une chose à la place d'une autre par fraude et par tromperie ».
Taille, n. f. — Caup donné en taille ronde, zo;o, coup de tranchant
donné en pivotant.
Tendron, n. m., r57o, jeune Femme appétissante.
Tenir, v. i., 4z;, 86z, to48, dépendre.
Torcher, v. t. —S'en torcher la bouche, le bec, g9, 8;r, se r&igner à
être frustré, se faire une raison, t; z7, revenir bredouille.
Traict, n. m., tz34, tgor, tour, ruse, action.
Trame-gaine, n. m., ;;o, ;t; o, traîneur de sabre.
TraverJ, n. m. — Se donner au lraverJ du corps, z43, fig. boite ou
manger. Oudin : « Se donner de quelque chore à traverJ du corpJ,
la manger ».
Truye, n. f. —Tourner la truye au foin, 7z5, tourner autour du pot,
tergiverser.
Vaillant, adj., 4zz, de valeur.
VeJpre, n. m., zr8o, après-midi, soir.
Viande, n. f., z8zo, z8z5, nourriture, aliment.
Vie, n. £, 1685, vacarme, tapage.
Vuider, v. t., r86;, régler, trancher. z;8z, ganter, s'enfuir de.