Avertissement
- Type de publication : Chapitre d’ouvrage
- Ouvrage : Les Conseillers au service de la reine Marguerite. Étude des Riksråd nordiques (1375-1397)
- Pages : 11 à 12
- Collection : Bibliothèque d'histoire médiévale, n° 9
- Thème CLIL : 3386 -- HISTOIRE -- Moyen Age
- EAN : 9782812420962
- ISBN : 978-2-8124-2096-2
- ISSN : 2264-4261
- DOI : 10.15122/isbn.978-2-8124-2096-2.p.0011
- Éditeur : Classiques Garnier
- Mise en ligne : 31/07/2014
- Langue : Français
11
AVERTISSEMENT
Travailler sur la Scandinavie médiévale pose des problèmes de traduc- tion et de graphie évidents. Nous avons évité de traduire certains mots correspondant à des notions propres à cette région. Celles-ci renvoyant à une réalité historique souvent différente de celle de la France de la fin du Moyen Âge, une traduction risquait d'être approximative, sinon inexacte. Les offices de l'administration, les types de circonscriptions administratives, les titres, qui n'ont pas réellement d'équivalents latins, ont donc été gardés dans l'état. Les toponymes, à quelques exceptions près, ainsi que les noms des individus, ont été conservés dans une gra- phie danoise, suédoise et norvégienne moderne.
Se pencher sur l'union de Kalmar implique aussi le maniement de plusieurs langues et l'utilisation de mots qui, même s'ils se res- semblent, n'en ont pas moins des graphies différentes. Pour la description des phénomènes communs aux trois royaumes, nous avons opté pour l'orthographe suédoise qui nous était plus familière. Nous l'avons bien sûr abandonnée au profit des formes danoises et norvégiennes lorsqu'il était plus spécifiquement question de ces royaumes. Pour les termes les plus fréquemment employés dans le corps de notre texte, nous avons établi la table des concordances ci-dessous.
Suédois Danois Norvégien
Dotter Datter Datter
Drots Drost Drots
Drottning Dronning Dronning
Gdlkare Gjceldker Gjaldker
Handfdstning Hdndfæstning Hdndfæstning
Hederlig Hæderlig Hederlig
Hovmdstare Hofinester Hofinester
12 Hov
Huvudgdrd Hdrad Hôvitsman Kammarmdstare Kung
Ldn pd rdkenskap Ldnsman Panteln
Riddare Riksm~te Riksrdd Rddgivare (Slotts)Ldn Sdtesgdrd Tjdnst
Vdlboren
Vdn
Vdpnare t~mbete t~rlig
t~tt
Hof
Hovedgdrd
Herred H~vedsmand Kammermester
Konge
K~gemester
Len pd regnskab Lensmand Pantelen Ridder
Rigsm~te Rigsrdd Rddgivere (Slotts)Len Setesgdrd Tjeneste
Uelboren Uen
Vicebner Embete Ærlig
Ætt
Hoff
Hovedsgdrd
Herred H~vedsmann Kammermester Konge
Kj~gemester
Len pd regnskap
Lensmann Pantelen Ridder Riksm~te Riksrdd Rddgivere (Slotts)Len Setesgdrd Tjeneste Uelbdren Uenn
Vicepner Embete Ærlig Ætt
Travailler sur la Scandinavie médiévale pose des problèmes de traduc- tion et de graphie évidents. Nous avons évité de traduire certains mots correspondant à des notions propres à cette région. Celles-ci renvoyant à une réalité historique souvent différente de celle de la France de la fin du Moyen Âge, une traduction risquait d'être approximative, sinon inexacte. Les offices de l'administration, les types de circonscriptions administratives, les titres, qui n'ont pas réellement d'équivalents latins, ont donc été gardés dans l'état. Les toponymes, à quelques exceptions près, ainsi que les noms des individus, ont été conservés dans une gra- phie danoise, suédoise et norvégienne moderne.
Se pencher sur l'union de Kalmar implique aussi le maniement de plusieurs langues et l'utilisation de mots qui, même s'ils se res- semblent, n'en ont pas moins des graphies différentes. Pour la description des phénomènes communs aux trois royaumes, nous avons opté pour l'orthographe suédoise qui nous était plus familière. Nous l'avons bien sûr abandonnée au profit des formes danoises et norvégiennes lorsqu'il était plus spécifiquement question de ces royaumes. Pour les termes les plus fréquemment employés dans le corps de notre texte, nous avons établi la table des concordances ci-dessous.
Suédois Danois Norvégien
Dotter Datter Datter
Drots Drost Drots
Drottning Dronning Dronning
Gdlkare Gjceldker Gjaldker
Handfdstning Hdndfæstning Hdndfæstning
Hederlig Hæderlig Hederlig
Hovmdstare Hofinester Hofinester
12 Hov
Huvudgdrd Hdrad Hôvitsman Kammarmdstare Kung
Ldn pd rdkenskap Ldnsman Panteln
Riddare Riksm~te Riksrdd Rddgivare (Slotts)Ldn Sdtesgdrd Tjdnst
Vdlboren
Vdn
Vdpnare t~mbete t~rlig
t~tt
Hof
Hovedgdrd
Herred H~vedsmand Kammermester
Konge
K~gemester
Len pd regnskab Lensmand Pantelen Ridder
Rigsm~te Rigsrdd Rddgivere (Slotts)Len Setesgdrd Tjeneste
Uelboren Uen
Vicebner Embete Ærlig
Ætt
Hoff
Hovedsgdrd
Herred H~vedsmann Kammermester Konge
Kj~gemester
Lensmann Pantelen Ridder Riksm~te Riksrdd Rddgivere (Slotts)Len Setesgdrd Tjeneste Uelbdren Uenn
Vicepner Embete Ærlig Ætt