Résumé : La contribution porte sur la genèse de l’Histoire ancienne jusqu’à César, la plus ancienne chronique universelle en langue vernaculaire qui nous soit connue. La première partie de l’article étudie comment l’auteur, pendant la rédaction, a décidé de modifier le plan de l’œuvre. La deuxième partie se concentre sur l’analyse et la mise en contexte de certains traits formels de la prose de l’Histoire ancienne, en particulier les expérimentations de l’auteur sur la prose rimée et l’insertion de vers.
