TABLE DES MATIÈRES

PRÉFACE     7

INTRODUCTION    11

Le théâtre de Joppolo : présentation et représentations    11

Avant-propos sur les carabiniers    30

Précisions    34

NAISSANCE D’UN TEXTE    47

… I Soldati conquistatori (1945)    47

Acte I    48

Acte II    54

Acte III    60

Audiberti / Joppolo : collaboration d’abhommes    78

Quelques mots d’introduction    78

Le théâtre italien en France au sortir de la guerre    80

Le témoignage de la correspondance   84

Points communs d’une structure renouvelée :
titre, distribution, actes    95

Les bouleversements de l’Acte III   103

La révolution en marche   108

Les carabiniers en scène   115

DE LA SCÈNE À L’ÉCRAN : L’ÉPREUVE DU PRATIQUE   123

Rosselini, Spoleto 1962 : confirmation d’une œuvre ?   123

Cinéma et réalisme : Rossellini   123

Autour du spectacle   133

Légitimation et finalisation : de IC-Spo à IC-Sip   138

Godard : jeux d’enfants sur fond de guerre   152

Prémices d’une nouvelle version
joppolienne et godardienne   152

Réalisme et métaphore de l’horreur   157

Jeux de mains et jeux de mots   167

ÉLÉMENTS CONCLUSIFS   189

POSTFACE

Les Carabiniers de Jean-Luc Godard   191

TRADUCTION FRANÇAISE : LES CARABINIERS

Trois actes de Beniamino Joppolo
Traduction française de Giovanni Joppolo (2015)   205

Personnages   206

Premier acte   207

Deuxième acte   240

Troisième acte   260

FICHE SYNOPSIS DE LA PIÈCE

I Carabinieri (I Soldati conquistatori)
[Les Carabiniers (Les Soldats conquérants)]   287

Personnages   287

Textes de Beniamino Joppolo   287

Traductions de Jacques Audiberti (1954-1958)
& traduction de Giovanni Joppolo   287

Scénario de Jean-Luc Godard (1963)   288

Résumé de la pièce   288

Primo tempo [acte premier]   288

Secondo tempo [acte second]   289

Terzo tempo [acte troisième]   290

Représentations théâtrales de I Carabinieri / Les Carabiniers   292

BIBLIOGRAPHIE   295

INDEX DES NOMS   319

INDEX DES NOTIONS   323

INDEX DES ŒUVRES   325