Sommaire

DICTIONNAIRE ET EXEMPLE / DICTIONARY AND EXAMPLE

À LA MÉMOIRE D’ALAIN REY / IN MEMORY OF ALAIN REY

Giovanni Dotoli

Typologies de l’exemple /
The various types of examples   15

Salah Mejri

L’exemple dans le dictionnaire. Statut et fonctions /
The example in the dictionary. Its position and functions   29

Frédéric-Gaël Theuriau

L’exemple de la Bibliothèque virtuelle
de la littérature d’expression populaire /
The example of the virtual library of popular literature   55

Danguolė Melnikienė, Monika Lapienytė

Un cas d’exemple dictionnairique.
Les pragmatèmes de signalisation /
A particular example of the dictionary.
The pragmatems of indication   69

Soumaya Mejri

Les exemples des emplois spécialisés dans le dictionnaire
de langue. Les sciences de gestion /
The example of the specialized uses in the language dictionary.
The management Sciences   83

Imen Mizouri

Les exemples du dictionnaire.
Un type d’enchaînement prédicatif parallèle /
The example of the dictionary.
A type of parallel and predicative connection    97

Pierre-André Buvet, Elizabete Aparecida Marques

Les exemples dans un dictionnaire trilingue des routines conversationnelles (français-espagnol-portugais) /
The example in a trilingual dictionary of routine conversations
(French-Spanish-Portuguese)   123

Isabelle Turcan

Discours implicites de l’exemple
dans les dictionnaires du xviie au xviiie siècle /
Implicit speeches of the example in the dictionary
from 17th to 18th centuries   139

Celeste Boccuzzi

Lexicographie bilingue.
Est-ce que la présence de l’exemple est toujours légitime ? /
Bilingual lexicography.
The presence of the example is always acceptable?   161

Mariadomenica LoNostro

L’exemple lexicographique.
L’âme normo-lexiculturelle d’une langue et de ses parleurs /
The lexicographic example.
The lexicultural normative heart of a language and its speakers   171

Lassâad Oueslati

Le traitement lexicographique des séquences lexicales figées ambivalentes et le rôle de l’exemple. Le cas des adverbiaux
et adjectivaux dans Le Grand Robert /
The lexicographic treatment of dual frozen sequences and the role
of the example. The case of the adverbial and adjectival clauses
in Le Grand Robert   189

Mario Selvaggio

L’entrée « Exemple » dans le Trésor de la langue française /
The entry “example” in Trésor de la langue française   207

Lichao Zhu

Le traitement de l’exemple dans le dictionnaire /
The treatment of the example in the dictionary   221

DICTIONNAIRE, ÉCONOMIE, ENTREPRISE /
DICTIONARY, ECONOMY, BUSINESS

Giovanni Dotoli

Les encadrés culturels Économie, Économie et mathématiques,
et Entreprise dans le Dictionnaire culturel en langue française
d’Alain Rey /
The cultural boxes Economics, Economics-Mathematics
and Business in the Alain Rey’s
Dictionnaire culturel en langue française   239

Salah Mejri

L’économie du dictionnaire, dictionnaire de l’économie /
The economy of the dictionary, the dictionary of economics   261

Celeste Boccuzzi

Greenwashing ou écoblanchiment ? Analyse lexicographique
et terminologique d’une tendance de marché /
Greenwashing or écoblanchiment?
Lexicographic and terminological analysis of leaning market   281

Soumaya Mejri, Abdelhadi Rouam

Les dictionnaires d’économie et de gestion.
Notions de « responsabilité sociale d’entreprise »
et de « développement durable » /
The dictionaries of economics and management. The concepts of
“social responsibility in business” and “sustainable development”   295

Luis Meneses-Lerín, Thouraya BenAmor

Les intermèdes conversationnels entreprise-bistrot /
The conversation interludes business-bistro   315

Éric Turcat

Sinistre dextérité.
La « main libérale » et la naissance du libéralisme /
Ominous dexterity.
The “liberal hand” and the birth of Liberalism   333

Françoise Finniss-Boursin

La langue de l’économie dans le langage politique /
The economic language in the political language   349

Isabelle Turcan

Le Dictionnaire Œconomique de Noël Chomel 1709-1767.
Par-delà l’économie domestique des xviie-xviiie siècles /
The Noël Chomel’s Dictionnaire Œconomique 1709-1767.
Beyond the domestic economy of the 17th and 18th centuries   361

Veronica Benzo

Les mots de l’entreprise dans les dictionnaires /
The business words in the dictionary   379

Béchir Ouerhani, Eglantina Gishti 

Les dictionnaires bilingues.
Réseaux lexicaux de l’entreprise (français-albanais-arabe) /
The bilingual dictionaries.
Lexical networks of business (French-Albanian-Arabic)   397

Mariadomenica LoNostro

Lexicographie et dictionnairique. Instantanés des libertés
et des contraintes socio-économiques des langues /
Lexicography and “dictionnairique”.
Snapshots of the liberties and social and economic limits   419

Corinne Collomb

Monnaie et finance à l’aune du dictionnaire /
Money and finance in line with dictionary  441

Lichao Zhu, Imen Mizouri

Dictionnaire et corpus. Retour aux sources /
Dictionary and corpus. Return to the origins   455

ESSAIS / ESSAYS

Sidad Anwar Mohammed

Le transfert du culturel et le dictionnaire bilingue.
Le cas du poème « La grasse matinée » de Jacques Prévert /
The cultural transfer and the bilingual dictionary.
The case of Jacques Prévert’s poem “La grasse matinée”   477

COMPTES RENDUS / BOOK REVIEWS

Jean Pruvost, L’École et ses mots. C’était comment
avant les déconfinements ? Assorti d’un cortège de citations
(Christine Jacquet-Pfau)   495

R. P. Laurent Chiflet, Essay d’une parfaite grammaire de la
langue françoise (1659), édition de Cendrine Pagani-Nauder
(Giovanni Dotoli)   499

Charles Maupas, Grammaire et syntaxe françoise,
édition de Nathalie Fournier (Giovanni Dotoli)   500

BarbaraCassin, sous la direction de, Vocabulaire européen des philosophies. Dictionnaire des intraduisibles (Giovanni Dotoli)   502

Nicholas Lo Vecchio,Dictionnaire historique de lexique
de l’homosexualité (Giovanni Dotoli)   503

JeanPruvostet Micheline Guilpain-Giraud,
sous la direction de, Pierre Larousse : deux siècles et plus…
(Giovanni Dotoli)   504

RichardMillet, Français langue morte suivi de L’Anti-Millet
(Giovanni Dotoli)   505

Alain Rey et Fabienne Verdier , Sur le motif (Giovanni Dotoli)   507

Académie française, Dire, ne pas dire. Du bon usage de la langue française. L’intégrale, préface d’Hélène Carrère d’Encausse
(Celeste Boccuzzi)   509

VincentBalnatetChristopheGérard, sous la direction de,
Les études de néologie au xxie siècle. Un état de la recherche
(Celeste Boccuzzi)   510

Renaud Nattiez, Dictionnaire Georges Brassens.
De Abélard à Zanzibar (Mario Selvaggio)   511

Rosa Agost Canós et David Ar Rouz, sous la direction de, Traductologie, terminologie et traduction (Mario Selvaggio)   513

Résumés/Abstracts   515