Sommaire

Giovanni Dotoli

Hommage à Alain Rey / Tribute to Alain Rey   15

DICTIONNAIRE ET DÉMOCRATIE /
DICTIONARY AND DEMOCRACY

Alain Rey

De la démocratie en dictionnaire /
Democracy in dictionaries   21

Salah Mejri

Le mot « démocratie » dans le dictionnaire.
Structure et représentation réticulaire /
The word “democracy” in the dictionary.
Reticular structure and representation   29

Giovanni Dotoli

Le mot « démocratie » dans le dictionnaire
de la langue française au xxe siècle /
The word “democracy” in the dictionary
of the French language in the twentieth century   53

Loïc Depecker

Les langues sont-elles porteuses de valeurs ? /
Do languages convey values?   71

Danguolė Melnikienė

Les valeurs politiques sont-elles compatibles
avec celles du dictionnaires de langue ? /
Are political values compatible
with those of the language dictionary?    83

Eric Turcat

« Démocratie » et Encyclopédie.
Le dialogue avorté de Voltaire et Montesquieu /
“Democracy” and Encyclopédie.
The aborted dialogue between Voltaire and Montesquieu   97

Encarnación MedinaArjona

Le dictionnaire littéraire. Dialogue et droit à l’incertitude /
The literary dictionary. Dialogue and the right to uncertainty   111

Françoise Finniss-Boursin

Les dictionnaires, un atout pour communiquer la démocratie ? /
Dictionaries, a tool for spreading democracy?   119

María Manuela MerinoGarcía

Intertextualité, dialogisme et démocratie dans les dictionnaires /
Intertextuality, dialogism, and democracy in dictionaries   131

Àngels Santa

L’utilisation du terme « démocratie »
dans les dictionnaires de symboles /
The use of the term “democracy” in dictionaries of symbols   145

Ksenofon Krisafi et Kejsi Rizo

Quelques spécificités du sens de démocratie
dans la terminologie juridique /
Some specificities of the meaning of democracy in legal terminology   155

Jean, Marcel Lauginie

Terminologie, communication politique et citoyenne.
Campagne politique, choc de cultures ? /
Terminology and political and citizen communication.
The political marketing, a clash of cultures?   171

Mario Selvaggio

« Liberté, Égalité, Fraternité » dans le dictionnaire.
Du « Dictionnaire de l’Académie française » à « Littré » /
“Liberté, Égalité, Fraternité” in the dictionary.
From the “Dictionnaire de l’Académie Française” to the “Littré”   185

Celeste Boccuzzi

Collocations, démocratie et lexicographie /
Collocations, democracy, and lexicography   201

Eglantina Gishti et Maklena Çabej

Le « centralisme démocratique ». Une approche conductrice
dans la méthode lexicographique albanaise /
Democratic centralism. A guiding approach
in the Albanian lexicographical method   217

DICTIONNAIRE ET ENFER /
DICTIONARY AND HELL

Alain Rey

Dictionnaire et diable / The dictionary and the devil   235

Giovanni Dotoli

Enfer et diable en dictionnaire
de Collin de Plancy à Alain Rey /
Hell and the devil in the dictionary,
from Collin de Plancy to Alain Rey   239

Isabelle Turcan

L’enfer dans les dictionnaires des xvie et xviie siècles.
Imaginaire et représentation /
Hell in sixteenth- and seventeenth-century dictionaries.
Imaginary and representation   267

Àngels Santa

L’enfer et ses symboles / Hell and its symbols   297

Mario Selvaggio

Le vampire en dictionnaire. LaBible Dracula d’Alain Pozzuoli /
Vampires in dictionaries. Alain Pozzuoli’s La Bible Dracula   309

Fabio Pelizzoni

L’engagement passe par l’enfer. Maurice Lachâtre
etson Nouveau Dictionnaire Universel (1865-1870) /
Commitment requires going through hell. Maurice Lachâtre
and his Nouveau Dictionnaire Universel (1865–1870)   323

Martin Chef

Le Dictionnaire infernal ou la raison subjective /
The Dictionnaire infernal or subjective reason  341

ESSAIS / ESSAYS

David Gaatone

Les absents des dictionnaires bilingues.
Le cas des dictionnaires hébreu-français /
What is absent from bilingual dictionaries.
The case of Hebrew–French dictionaries   353

Alba María PozoGarrido

Le Dictionnaire amoureux des dictionnaires d’Alain Rey.
Le regard de l’humaniste /
Alain Rey’s Dictionnaire amoureux des dictionnaires.
The humanist’s perspective   369

COMPTES RENDUS / REVIEWS

Louis-Jean Calvet, LaMéditerranée mer de nos langues
(Giovanni Dotoli)   383

Marcio Alexandre Cruz, Carlos Piovezani, Pierre-Yves
Testenoire, sous la direction de, Le discours et le texte :
Saussure en héritage (Giovanni Dotoli)   384

Gaétane Dostie et Agnès Tutin, sous la direction de,
Les phrases préfabriquées : Sens, fonctions, usages, « Cahiers de lexicologie », 2019, 1, n. 114 (Giovanni Dotoli)   385

Bernard Cerquiglini, La (Le) Ministre est enceinteou La grande
querelle de la féminisation des noms (Giovanni Dotoli)   387

Jana Altmanova et Silvia Domenica Zollo, sous la direction de,
La néologie à l’ère de l’informatique et de la révolution numérique, « Neologica », 2019, n. 13 (Giovanni Dotoli)   388

Jérôme Robert, L’aventure du dictionnaire Robert, préface
de Jean Pruvost (Giovanni Dotoli)   389

Sylvie Bouissou, Pascal Denécheau, France Marchal-Ninosque, Dictionnaire de l’Opéra de Paris sous l’Ancien Régime (1669-1791) (Giovanni Dotoli)   390

Le Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique
de la langue française, sous la direction de Alain Rey
et Josette Rey-Debove, 2020 (Giovanni Dotoli)   392

Valeria Della Valle, Dizionari (Celeste Boccuzzi)   394

Luca Serianni, Il lessico (Celeste Boccuzzi)   395

Simone Greco, DICCIT. Diccionario combinatorio
español-italiano A-K (Giuseppe Trovato)   396

Résumés/Abstracts   401