Résumé : Il semble évident qu’un « dictionnaire », comme une « encyclopédie », est un livre imprimé ou un texte affichable sur écran. C’est oublier la nature très distincte des deux concepts, et leur histoire. L’un transmet une réflexion menée, sur la parole, le discours, les manières de s’exprimer et de communiquer par le langage. L’autre évoque la formation intellectuelle et morale de l’enfant et de l’adulte et est un accumulateur de savoir.