Résumé : Cet article propose un extrait du lexique technique du code poétique concernant une sorte de koiné linguistique méditerranéenne, une Ursprache poétique à considérer aussi du point de vue du succès qu’elle a eu jusqu’à nos jours. Ce projet vise à un dictionnaire diachronique des res poétiques, lequel analyse la façon dont certains termes spéciaux sont parvenus aux auteurs modernes et contemporains en forgeant leur propre vocabulaire métapoétique.