Résumé : L’article consiste à donner un panorama des dictionnaires bilingues français-chinois publiés avant 1912. La compilation des dictionnaires bilingues commença avec l’arrivée en Chine des missionnaires qui ont senti le besoin de pouvoir communiquer avec les citoyens chinois pour la propagande chrétienne. Matteo Ricci et Nicolas Trigault ont inauguré l’âge de la compilation des dictionnaires bilingues.