Absence : 87, 163-210

Aimance : 213

Ambiguïté : 21-23, 57-70, 86, 163, 175, 178, 205

Amour : 201, 218-219

Anthropologie : 20, 57-70

Arabe (langue) : 258-259

Attente de lecture, horizon d’attente : 10, 15, 72, 157

Authenticité : 64, 77-78, 257

Autobiographie : 189-190, 215

Autodidacte : 12

Binarité, binaire : 13, 57-70

Blessure originelle, blessure fondatrice : 76-77, 243-247

Carnaval : 171-178

Centre vs périphérie : 57-70, 75, 86, 93, 257

Cité : 13

Complexité : 250

Corps : 183, 198, 221

Décolonisation : 10, 35

Dédoublement, envers : 191, 199-208

Désastre : 87, 209, 248

Description : 19, 21, 40-41, 49, 57-70, 146-150

Désert : 195-210

Désir : 64, 87, 103, 183-184, 213-262

Détour : 171-178, 204-208

Deuxième génération de l’émigration : 66-67, 105-138

Différence, Altérité : 213-214, 221-222

Discours : 68, 71-81, 92, 107, 157, 183, 186-190

Dissémination : 30, 67

Distanciation : 146-150

Écriture (Représentation de l’écriture) : 155-156, 217-230

Écriture diasporique, écriture-migrance : 167-180

Écriture féminine, écriture-femme : 217-230

Écriture stalinienne, écriture idéologique, écriture de la valeur (Barthes) : 236

Émergence : 107, 122

Émigration, émigré, immigration : 66-67, 105-138, 177

Engagement, politisation : 15, 184

Entre-deux, entre-deux langues : 213-262

Épique : 14, 73, 176

Érotique : 213-262

Errance : 30, 88, 163-210

Espace : 13-14, 29, 85-159, 140-142

Essentialisme : 26, 247-248, 250

Étrangeté : 140-141, 145, 147, 158, 213-262

Excès : 177-179

Féminité de l’écriture : 217-248

Femme : 121-138, 183, 198

Folie : 165, 168, 191

Genre (littéraire) : 20, 40, 93, 135-137, 174-179

Genre (sexe) : 228-229

Groupe (Conscience de) : 65-68, 89

Guerre (Récits de) : 14, 71-81, 240

Gueule du loup : 253

Histoire, historicité, production de l’Histoire, rapport à l’Histoire : 13, 35-84, 231-248

Horreur : 236, 246-247

Hybridité : 86, 214

Identité : 85-159, 253

Image : 111-114

In-sensé : 181-194

Ironie, burlesque, dérision : 19, 25, 52, 156, 170-171, 174-179, 199-200

Juive : 171

Juxtaposition : 19, 52-53

Langue, langages (relations entre…) : 183, 214, 238, 249-262

Lecture : 181-194

Littérarité, non-littérarité : 15-17, 26, 117, 132-134, 136, 158

Localisation identitaire : 64, 85-159

Mai 1968 : 10

Malentendu de lecture : 181-194

Malentendu fondateur : 41-43

Marge, marginalité : 107-108, 117

Marxisme-léninisme : 40, 54-55, 85

Mémoire : 205-206, 231-233, 236-239

Mère : 60-61, 220-235, 252-253

Migration, migrance : 169-181

Modernité : 62-68, 77-78, 99

Mort : 206, 259-260

Moudjahid : 71-81

Mystique : 203-204

Mythe : 51, 80-81

Nation : 51-52, 57-70, 93-94

Nature vs Histoire : 40, 54-55, 85

Non-aperçu évident : 88, 201, 214, 226-229

Oralité : 94, 237

Orphelinage collectif : 255

Paris : 91, 96

Parodie : 79

Parole, pouvoirs de la parole : 102-103, 184, 190, 193, 195-210

Paternalisme : 26

Père : 78, 214-216, 234-239, 254-260

Personnage : 54, 109-114, 148, 218-220

Perte (Productivité par la perte) : 23, 57-70, 254

Polyphonie : 47-55

Postmodernité, postmodernisme : 10, 30, 65-68, 89, 236

Préface : 78-79

Printemps arabe, révolution du jasmin : 10

Pseudonyme : 116-117

Quête : 24, 191-200

Réalisme : 181-190

Réalisme socialiste : 54

Récit fondateur : 50-51

Récit vs description : 19-20, 146-150

Récit vs discours : 48

Réel vs fiction : 107-109, 190, 198, 237

Référent, réalité : 66

Révolte : 129-131

Révolution, révolution langagière : 10, 27

Révolution confisquée : 232

Rive sauvage : 23-26, 192, 195, 203-204, 209, 248

Roman (Genre romanesque, modèle romanesque) : 93-95

Roman familial (Selon Freud) : 71-81, 213-262

Ruine du sens, hébétude : 59-60, 62-65, 125-127, 257

Rupture : 59-60, 62-65, 125-127, 257

Sacrifice : 21-23, 60-61, 150-156, 220-221, 235, 251, 252-260

Saturation narrative : 222

Scénographie, auto-représentation de l’écriture : 57-70, 213-262