Abstract: L’article analyse les stratégies d’appropriation de la langue du xvie siècle par les descripteurs du xixe. Langue d’anticipation ou de transition, la langue du xvie siècle est un miroir : les usages mal-fondés de la modernité y trouvent un correctif, les bons usages leur histoire. Le travail descriptif opère une conversion : les matériaux imparfaits des grammaires du xvie siècle deviennent le fondement empirique de la linguistique du xixe.
