Apparat critique

Apparat critique
(établi sur le texte original de 1628)

37. cos<.> 44. fijalouso 95. chambrieiros)[,] 153. [te] 162. las mal 166. ac joc 176. qu’un 181. & per vous 189. Cal Didascalie après le v. 208 Guibarde 252. vostro fioc 253. dajauz 264. nol 278. moustrade 299. el al 377. Aissos <es> 427. [pas] 429. vand 438. cardra 440. parata pataton 448. [s’en] 455. treuva 492. laquo 533. tremblou 539. l[’]estomach 560. a mas<,> mas 568. Lou[s] 619. hilas 627. troubla<s>

Variantes substantielles et linguistiques
avec l’édition de 1644

1. as Dieoux marchabo 12. al Castel 16. dono 44. fialouso 94. Se fa tinda 140. madono 144. al Castel de Plaisance 166. Valdrio 176. qu’on 181. es per vous fa 182. pouyrio 184. fach 189. cauquo comoditat 197. Non fa res Miquoquetto grand messes del Consel 199. pouyres 201. n’iaurio 219. Plait à Dioeu – ieu omis 225. soüy 227. Aquo me sera uno geyne 237. Et peys m’en voli retourna a tour 260. creyrou 277. moustarde 284. pettrino 286. Per fa pana pata pon 290. Per fa parra pata pon 316. sur sa platino 359. sur roche 375. rasou 378. Qu’ omis 381. touts ausi 388. Per fa parra patapon 398. boutiguos 426. de flassados 429. vendou 438. cal al Castel 440. para patapon 443. pouyra 451. subre 455. trouva lay 462. Castel 469. nages 501. ambé 522. veyriou courre 533. trembou 580. Quand el es 590. mort 598. Se van metré dins un liech