Abréviations utilisées
- Type de publication : Chapitre d’ouvrage
- Ouvrage : Le Scorpion de l’histoire. Généalogies de Nietzsche
- Pages : 7 à 8
- Collection : Les Anciens et les Modernes - Études de philosophie, n° 44
- Thème CLIL : 3916 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Philosophie -- Histoire de la philosophie
- EAN : 9782406079583
- ISBN : 978-2-406-07958-3
- ISSN : 2260-8311
- DOI : 10.15122/isbn.978-2-406-07958-3.p.0007
- Éditeur : Classiques Garnier
- Mise en ligne : 27/01/2020
- Langue : Français
Abréviations utilisées
Lorsque des mots ou des extraits de l’original allemand apparaissent dans le corps du texte ou que nous proposons une traduction inédite, nous renvoyons systématiquement à l’édition Colli-Montinari, dans son édition de poche :
KSA |
Friedrich Nietzsche, Sämtliche Werke. Kritische Studienausgabe in 15 Bänden, herausgegeben von Giorgio Colli und Mazzino Montinari, Berlin, Walter de Gruyter, Neuausgabe, 1999. |
KSB |
Friedrich Nietzsche, Sämtliche Briefe. Kritische Studienausgabe in 8 Bänden, herausgegeben von Giorgio Colli und Mazzino Montinari, Berlin, Walter de Gruyter, Neuausgabe, 1986. |
Il arrive néanmoins que l’on renvoie parfois, notamment pour les lettres à Nietzsche et les textes antérieurs à 1869, à la grande édition Colli-Montinari et très occasionnellement à celle, antérieure, de Schlechta et Mette :
BAW |
Historisch-Kritische Gesammtsausgabe, éd. Hans Joachim Mette et Karl Schlechta, 9 vols. Munich, C.H. Beck‘sche Verlagsbuchhandlung, 1934-1940. |
KGW |
Friedrich Nietzsche, Werke. Kritische Gesamtausgabe, herausgegeben von Giorgio Colli und Mazzino Montinari, Berlin und New York, 1967-. |
KGB |
Friedrich Nietzsche, Briefe. Kritische Gesamtausgabe, herausgegen von Giorgio Colli und Mazzino Montinari. Berlin und New York, 1975-2004. |
Les citations des écrits et fragments posthumes, ainsi que celles d’Humain, trop humain et de la correspondance proviennent de l’édition française des œuvres complètes de Nietzsche :
OPC |
Friedrich Nietzsche, Œuvres philosophiques complètes, 14 t., 18 vols. trad. sous la responsabilité de G. Deleuze et M. de Gandillac, Paris, Gallimard, 1967-1997. |
8
Corr. |
Friedrich Nietzsche, Correspondance, 4 vols parus (1850-1884), trad. sous la responsabilité de M. de Gandillac, Paris, Gallimard, 1986-2015. |
Les fragments posthumes sont notés FP, sigle accompagné de la date et du numéro du fragment dans l’édition des OPC. |
Les œuvres de Nietzsche, ci-dessous dans leur ordre chronologique de parution, ont été citées dans les traductions et au moyen des abréviations suivantes :
NT |
La Naissance de la tragédie, trad. P. Wotling, Paris, Le Livre de Poche, 2013. |
Aur. |
Aurore, trad. E. Blondel, O. Hansen-Løve et T. Leydenbach, Paris, GF, 2012. |
GS |
Le Gai Savoir, trad. P. Wotling, GF, 1997. |
APZ |
Ainsi parlait Zarathoustra, trad. H. Hildenbrand, Paris, Kimè, 2012. |
PBM |
Par-delà bien et mal, trad. P. Wotling, Paris, GF, 2000. |
GM |
La Généalogie de la morale, trad. P. Wotling, Paris, Le Livre de Poche, 2000. Nous avons cité exceptionnellement la traduction E. Blondel, O. Hansen-Løve, T. Leydenbach et P. Pénisson, Paris, GF, 1996. |
CW |
Le Cas Wagner / CId : Crépuscule des idoles, trad. E. Blondel / P. Wotling, Paris, GF, 2005. |
Ant |
L’Antéchrist, trad. E. Blondel, Paris, GF, 1994. |
EH |
Ecce Homo / NCW : Nietzsche contre Wagner, trad. E. Blondel, Paris, GF, 1992. |