139

Bibliographie

Éditions

Barbieri, Luca, Le « epistole delle dame di Grecia » nel Roman de Troie in prosa, Basel/Tübingen, Francke, 2005.

Coker Joslin, Mary, The Heard Word : a Moralized History. The Genesis Section of the Histoire ancienne in a Text From Saint Jean d’Acre, University of Mississippi, Romance Monographs Inc., 1986.

Deuxième Continuation du Conte du Graal (La). Édition établie, présentée et annotée par Francis Gingras. Traduite par Francis Gingras et Marie-Louise Ollier, Paris, Champion, 2021.

Histoire ancienne jusqu ’ à César ou Histoires pour Roger, châtelain de Lille, de Wauchier de Denain (L ’ ). L ’ histoire de la Perse de Cyrus à Assuérus, édition critique d’Anne Rochebouet, Turnhout, Brepols, 2015.

Histoire ancienne jusqu ’ à César ou Histoires pour Roger, châtelain de Lille, de Wauchier de Denain (L ’ ). L ’ histoire de la Macédoine et d ’ Alexandre le Grand, édition critique de Catherine Gaullier-Bougassas, Turnhout, Brepols, 2012.

Histoire ancienne jusqu ’ à César (Estoires Rogier),édition partielle par Marijke de Visser-van Terwisga, Orléans, Paradigme, I, 1995 et II, 1999.

Histoire ancienne jusqu ’ à César (L ’ ) (deuxième rédaction). Édition d ’ après le ms. OUL 1 de la bibliothèque de l ’ université Otemae (ancien Philipps 23240), éd. Yorio Otaka, introduction et bibliographie Catherine Croizy-Naquet, Orléans, Paradigme, 2016, 2 vol.

Lynde-Recchia, Molly, Prose, Verse, and Truth-Telling in the Thirteenth Century : an Essay on Form and Function in Selected Texts, Accompanied by an Edition of the Prose Thèbes as Found in the Histoire ancienne jusqu’à César, Lexington, French Forum, 2000.

Roman de Thèbes (Le), publié d’après tous les manuscrits par Léopold Constans, Paris, Firmin-Didot, 1890, 2 vol.

Roman de Thèbes (Le). Publication, traduction, présentation et notes par Aimé Petit, Paris, Champion, 2008.

140

Roman de Thèbes (Le), publié par Guy Raynaud de Lage, Paris, Champion, 1966-1968, 2 vol.

Roman de Thèbes (Le). Édition du ms. S(Londres, Brit. Libr. Add. 34114), traduction, présentation et notes par Francine Mora-Lebrun, Paris, Librairie générale française, 1995.

Roman de Thèbes (Le). Édition critique d ’ après le manuscrit A (BnF, fr. 375). Édition de Luca Di Sabatino, Paris, Classiques Garnier, 2016.

Roman de Troie en prose (Le). Prose 5. Édition d’Anne Rochebouet, Paris, Classiques Garnier, 2020.

Roman de Troie en prose (Le). Version du manuscrit Royal 20.D.I de la British Library de Londres (Prose 5), éditée par Luca Barbieri, Firenze, Edizioni del Galluzzo, 2023.

Traduction toscane de l ’ Histoire ancienne jusqu’à César ou Histoires pour Roger (Une). La fondation de Rome, la Perse et Alexandre le Grand, Texte publié d’après le manuscrit de Florence, Biblioteca Nazionale Centrale, II I 146. Édition critique de Luca Di Sabatino, Turnhout, Brepols, 2018.

Site du projet ERC The Values of French, édition numérique de l’Histoire ancienne d’après les manuscrits P (https://tvof.ac.uk/textviewer/?p1=Fr20125/interpretive/section/1) et Royal (https://tvof.ac.uk/textviewer/?p1=Royal/interpretive/section/3), dernière consultation le 30 juin 2023.

Études

Baker, Craig, « La version vulgate de l’Histoire ancienne jusqu’à César », Revue belge de philologie et d’histoire, 95/4 (2017), p. 745-771.

Barbieri, Luca, « La solitude d’un manuscrit et l’histoire d’un texte : la deuxième rédaction de l’Histoire ancienne jusqu’à César », Romania, 138 (2020), p. 39-96.

Barbieri, Luca, « La versione ‘angioina’ dell’Histoire ancienne jusqu’à César. Napoli crocevia tra cultura francese e Oriente latino », Francigena, 5 (2019), p. 1-26.

Barbieri, Luca, fiche « Roman de Troie, Prose 5 », Nouveau répertoire de mises en prose, dir. par Maria Colombo Timelli, Barbara Ferrari, Anne Schoysman et François Suard, Paris, Classiques Garnier, 2014, p. 823-848.

Battles, Dominique, The Medieval Tradition of Thèbes. History and Narrative in the OF Roman de Thèbes, Boccaccio, Chaucer, and Lydgate, New York / London, Routledge, 2004.

141

Buridant, Claude, Grammaire nouvelle de l’ancien français, Paris, SEDES, 2000.

Cambi, Matteo, L’Histoire ancienne jusqu’à César in Italia (secc. xiii-xv) : manoscritti, tradizioni testuali e volgarizzamenti, Pisa, Pacini, 2020.

Cappello, Sergio, « Fragments ovidiens dans les premiers imprimés. Orpheus et Perseus (Paris, Michel Le Noir, vers 1509-1510) », Ovide en France du Moyen Âge à nos jours. Études pour célébrer le bimillénaire de sa mort, dir. par Stefania Cerrito et Marylène Possamaï-Pérez, Paris, Classiques Garnier, 2021, p. 153-172.

Cappello, Sergio, « Les stratégies éditoriales de Michel Le Noir (1486-1520), éditeur de romans », Stratégies d’élargissement du lectorat dans la fiction narrative. xve et xvie siècles, dir. Pascale Mounier et Hélène Rabaey, Paris, Classiques Garnier, 2020, p. 175-202.

Cappello, Sergio, « Michel Le Noir (1486-1520), éditeur de romans. Pour un recensement des éditions perdues », Le Moyen Français, no 83, 2018, p. 1-14.

Cappello, Sergio, « Les éditions d’Artus de Bretagne au xvie siècle », Artus de Bretagne, du manuscrit à l’imprimé (xive-xixe siècle), dir. Christine Ferlampin-Acher, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2015, p. 153-186 (consultable en ligne à l’URL https://books.openedition.org/pur/54350?lang=it, dernière consultation le 30 juin 2023).

Cappello, Sergio, « Le passage à l’imprimé des mises en prose de romans. Giglan et Guillaume de Palerne “a l’enseigne de l’escu de France” », Pour un nouveau répertoire des mises en prose. Roman, chanson de geste, autres genres, dir. par Maria Colombo Timelli, Barbara Ferrari, Anne Schoysman, Paris, Classiques Garnier, 2014, p. 69-84.

Cigni, Fabrizio, « Manuscrits en français, italien et latin entre la Toscane et la Ligurie à la fin du xiiie siècle : implications codicologiques, linguistiques et évolution des genres narratifs », Medieval Multilingualism in England, France and Italy: the Francophone World ant its Neighbours, éd. Ch. Kleinhenz et K. Busby, Turnhout, Brepols, 2010, p. 187-217.

Colombo Timelli, Maria, « Une diffusion renouvelée ? Quelques remarques sur le passage à l’imprimé d’un corpus “médiéval” », Stratégies d’élargissement du lectorat dans la fiction narrative. xve et xvie siècles, dir. Pascale Mounier et Hélène Rabaey, Paris, Classiques Garnier, 2021, p. 161-173.

Colombo Timelli, Maria, « Jean Bonfons, passeur de textes », Studi Francesi, 188 (2019), p. 284-300.

Conseils pour l ’ édition des textes médiévaux, Paris, École nationale des chartes, 2001-2002, fasc. I, Conseils généraux, et fasc. III, Pascale Bourgain, Françoise Vielliard, Textes littéraires.

Constans, Léopold, La légende d’Œdipe étudiée dans l’Antiquité, au Moyen Âge et dans les temps modernes, en particulier dans le Roman de Thèbes, texte français du xiie siècle, Paris, Maisonneuve, 1881.

142

Di Sabatino, Luca, « Dal Roman de Thèbes al Roman de Edipus », « La voie de prose ». La materia antica nel romanzo francese in prosa medievale, Bologna, Bologna University Press, 2022, p. 59-76.

Di Sabatino, Luca, « L’Histoire ancienne jusqu’à César e le sue ricompilazioni in Toscana », dans Les Chroniques et l’histoire universelle. France et Italie (xiiie-xive siècles), éd. par Francesco Montorsi et Fanny Maillet, Paris, Classiques Garnier, 2021, p. 129-146.

Di Sabatino, Luca, « La vicenda di Dario il Rosso nel Roman de Thèbes : spunti per una rilettura alla luce di topoi letterari e modelli folklorici », L’Immagine Riflessa, XXVIII/2 (2019), p. 27-41.

Di Sabatino, Luca, « Edipo, i Sette a Tebe e Wauchier de Denain : osservazioni sulla sezione tebana dell’Histoire ancienne jusqu’à César », Troianalexandrina, 9 (2009), p. 87-114.

Gatti, Luca, « I romanzi della triade classica : su alcuni contributi recenti », Critica del testo, 22/2 (2019), p. 87-106.

Gossen, Charles-Théodore, Grammaire de l’ancien picard, Paris, Klincksieck, 1976.

Inventaire chronologique des éditions parisiens du xvi e  siècle d ’ après les manuscrits de Philippe Renouard, Paris, Service des Travaux Historiques de la Ville de Paris, 1972-2004, 5 vol., vol. V (1536-1540).

Jung, Marc-René, La légende de Troie en France au Moyen Âge. Analyse des versions françaises et bibliographie raisonnée des manuscrits, Basel/Tübingen, Francke, 1996, p. 340-357.

Marchello-Nizia, Christiane, La langue française au xive et xve siècle, Paris, Nathan, 1997, réédition numérique Armand Colin, 2005.

Il Medioevo degli antichi. I romanzi francesi della “Triade classica”, a cura di Alfonso D’Agostino. Scritti di Alfonso D’Agostino, Dario Mantovani, Stefano Resconi e Roberto Tagliani, Milano - Udine, Mimesis, 2013.

Messerli, Sylviane, Œdipe enténébré. Légendes d’Œdipe au xiie siècle, Paris, Champion, 2002.

Meyer, Paul, « Les premières compilations françaises d’histoire ancienne », Romania, 14 (1885), p. 1-81.

Montorsi, Francesco, Mémoire des Anciens. Traces littéraires de l’Antiquité aux xiie et xiiie siècles, Genève, Droz, 2022.

Montorsi, Francesco, « Sur l’intentio auctoris et la datation de l’Histoire ancienne jusqu’à César », Romania, 134 (2016), p. 151-168.

Mora-Lebrun, Francine, « Metre en romanz ». Les romans d’antiquité du xiie siècle et leur postérité (xiiie-xive siècle), Paris, Champion, 2008.

Oltrogge, Doris, Die Illustrationszyklen zur Histoire ancienne jusqu’à César (1250-1400), Frankfurt am Main, Lang, 1989.

143

Palermi, Maria Laura, « Histoire ancienne jusqu’à César : forme e percorsi del testo », Critica del testo, 7 (2004), p. 213-256.

Peruho Melgar, Joan M., « El rastre de la Historia destructionis Troiae de Guido delle Colonne en la versió catalana de la Histoire ancienne jusqu’à César del ms. 352 de la Biblioteca de Catalunya », Troianalexandrina, 17 (2017), p. 23-58.

Petit, Aimé, « Transtextualité : le Roman de Thèbes, de l’Histoire Ancienne jusqu’à César à la rédaction imprimée par Pierre Sergent », Raconter en prose (xiv-xvie siècles), éd. par Paola Cifarelli, Maria Colombo Timelli, Matteo Milani, Anne Schoysman, Paris, Classiques Garnier, 2017, p. 243-258.

Petit, Aimé, Aux origines du roman.Le Roman de Thèbes, Paris, Champion, 2010.

Petit, Aimé, « Les deux rédactions picardes du Roman de Thèbes », Bien dire et bien aprandre, 21 (2003), p. 303-315.

Petit, Aimé, « Wauchier de Denain et la matière du Roman de Thèbes dans l’Histoire ancienne jusqu’à César », Richesses médiévales du Nord et du Hainaut. Actes du colloque, édités par Jean-Charles Herbin, Camélia, Presses universitaires de Valenciennes, 2002, p. 243-255.

Petit, Aimé, « L’épisode des jeux dans le Roman de Thèbes », Qui des sept artz set rien entendre… Études sur le Roman de Thèbes, introduction, bibliographie, choix de textes par Bernard Ribémont, Orléans, Paradigme, 2002, p. 175-192.

Petit, Aimé, « Le Roman de Thèbes dans l’Histoire ancienne jusqu’à César. À propos d’une édition récente », Le Moyen Âge, 107 (2001), p. 114-121.

Punzi, Arianna, Oedipodae confusa domus. La materia tebana nel Medioevo latino e romanzo, Roma, Bagatto Libri, 1995.

Rachetta, Maria Teresa, L’Histoire ancienne jusqu’à César. Saggio di storia della cultura francofona del xiii secolo, Rome, Viella, 2022.

Rachetta, Maria Teresa, « Sull’“Histoire ancienne jusqu’à César” : le origini della versione abbreviata ; il codice Wien ÖNB cod. 2576. Per la storia di una tradizione », Francigena, 5 (2019), p. 39-69.

Rachetta, Maria Teresa, « The disappearance of Daire le Roux : auctoritas, entertainment, and scribal variation », contribution publiée dans le site du projet The Values of French (URL : https://tvof.ac.uk/fr/blog/disappearance-daire-le-roux-auctoritas-entertainment-and-scribal-variation, dernière consultation le 30 juin 2023).

Raynaud de Lage, Guy,« Les “Romans antiques” dansl’Histoire ancienne jusqu’à César », Le Moyen Âge, 63 (1957), p. 267-309 [réimp. dans id., Les premiers romans français et autres Études Littéraires et Linguistiques, Genève, Droz, 1976, p. 55-86].

144

Renouard, Philippe, Répertoire des imprimeurs parisiens, libraires, fondeurs de caractères et correcteurs d’imprimerie, éd. par Jeanne Veyrin-Forrer et Brigitte Moreau, Paris, Minard, 1965.

Renouard, Philippe, Les marques typographiques parisiennes des xve et xvie siècles, Paris, H. Champion, 1926-1928.

Rochebouet, Anne, « De la Terre Sainte au Val de Loire : diffusion et remaniement de l’Histoire Ancienne jusqu’à César au xve siècle », Romania, 134 (2016), p. 169-203.

Rochebouet, Anne, Réécrire l’histoire de Troie. La cinquième prose du Roman de Troie, compilation et création, Paris, Classiques Garnier, 2022.

Roques, Gilles, « Le vocabulaire des versions picardes du Roman de Thèbes », Bien dire et bien aprandre, 21 (2003), p. 359-371.

Spiegel, Gabrielle, Romancing the past. The rise of vernacular prose historiography in thirteenth-century France, Berkeley, University of California Press, 1993.

Stankiewicz, Florine, Répertoire de l’imprimeur Michel Le Noir. L’EAD au service du livre ancien, Mémoire d’étude, Diplôme de conservateur des bibliothèques, ENSSIB, Lyon, 2010, t. I (URL : https://www.enssib.fr/bibliotheque-numerique/notices/48442-repertoire-de-l-imprimeur-michel-le-noir, dernière consultation le 30 juin 2023).

Szkilnik, Michelle, « Écrire en vers, écrire en prose : les choix de Wauchier de Denain », Romania, 107 (1986), p. 209-230.

Trachsler, Richard, « L’Histoire au fil des siècles. Les différentes rédactions de l’Histoire ancienne jusqu’à César », Transcrire et/ou traduire : variation et changement linguistique dans la tradition manuscrite des textes médiévaux, éd. Raymund Wilhelm, Heidelberg, Winter, 2014, p. 77-98.

Wauchier de Denain, polygraphe du xiii e  siècle, sous la direction de Sébastien Douchet, Aix-en-Provence, Presses universitaires de Provence, 2015.

Zinelli, Fabio, « Traditions manuscrites d’Outremer (Trésor, Sidrac, Histoire ancienne jusqu’à César) », dans En français hors de France.Textes, livres, collections du Moyen Âge, éd. par Fabio Zinelli et Sylvie Lefèvre, Strasbourg, ELiPhi, 2021.

Zinelli, Fabio, « I codici francesi di Genova e Pisa : elementi per la definizione di una scripta », Medioevo Romanzo, 39 (2015), p. 82-127.

145

Dictionnaires

Dictionnaire Étymologique de l ’ Ancien Français (DEAF), en ligne : https://deaf-server.adw.uni-heidelberg.de/ (dernière consultation le 30 juin 2023).

DMF : Dictionnaire du Moyen Français, version 2020 (DMF 2020). ATILF – CNRS et Université de Lorraine. Site internet : http://www.atilf.fr/dmf (dernière consultation le 30 juin 2023).

Godefroy, Frédéric, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du ixe au xve siècle, Paris, F. Vieweg, Émile Bouillon, 10 tomes, 1881-1902.

Tobler, Adolf, Lommatzsch, Erhard, Altfranzösisches Wörterbuch, Berlin/Wiesbaden, Franz Steiner, 1925-1989.