551

Bibliographie

Corpus

Œuvre d’André Chénier

Chénier, André, Œuvres complètes, notice introductive par Henri de Latouche, Paris, Librairie constitutionnelle de Baudouin frères : Foulon et compagnie, 1819, 1833, 1839.

Chénier, André, Œuvres posthumes d’André Chénier augmentées d’une notice historique (volume 2), publiées par Henri de Latouche, Paris, Guillaume, 1826.

Chénier, André, Poésies, Paris, Gallimard, édition de Louis Becq de Fouquières, 1994, 1re édition chez Charpentier, 1862.

Chénier, André, Œuvres poétiques, avec une notice et des notes par M. Gabriel de Chénier, Paris, A. Lemerre, 1874.

Chénier, André, Œuvres complètes, publiées d’après les manuscrits par Paul Dimoff, Paris, Delagrave, 1908-1911.

Chénier, André, Œuvres complètes, Paris, Gallimard, Pléiade, édition établie et commentée par Gérard Walter, 1940, 1958.

Chénier, André, Œuvres poétiques, tome 1, édition critique par Georges Buisson et Édouard Guitton, Orléans, Paradigme, 2005.

Œuvre de Friedrich Hölderlin 

Texte allemand 

Hölderlin, Friedrich, Sämtliche Werke,N. Hellingrath (Hg.),München, G. Müller, 1913.

Hölderlin, Friedrich, Sämtliche Werke, Text der kritisch-historischen Ausgabe von Franz Zinkernagel,Leipzig, Insel Verlag, 1941.

Hölderlin, Friedrich, Sämtliche Werke, Stuttgarter Hölderlin-Ausgabe, F. Beißner (Hg.), J. G. Cotta’s Nachf., puis W. Kohlhammer Verlag, Stuttgart, 1943-1985.

552

Hölderlin, Friedrich, Sämtliche Werke, D.-E. Sattler (Hg.),Frankfurt am Main, Roter Stern, Basel, Stroemfeld-Roter Stern, 1975.

Hölderlin, Friedrich, « Befestigter Gesang » Die neu zu entdeckende hymnische Spätdichtung bis 1806, D. Uffhausen (Hg.), Stuttgart, J. B. Metzler, 1989.

Hölderlin, Friedrich, Sämtliche Werke, J. Schmidt (Hg.), Frankfurt am Main, Deutscher Klassiker Verlag, 1992-1999.

Hölderlin, Friedrich, Sämtliche Werke und Briefe, M. Knaupp (Hg.), München, Wien, Hanser, 1992.

Beck, Adolf (Hg.), Hölderlins Diotima Susette Gontard, Frankfurt am Main, Insel Verlag, 1980.

Texte français

Bianquis, Geneviève, Hölderlin, Friedrich, Poèmes, édition bilingue, Paris, Aubier, 1943.

Faye, Jean-Pierre, Hölderlin, Poèmes, Paris, GLM, 1965.

Fédier, François, Hölderlin, douze poèmes, Paris, La Différence, 1989.

Hölderlin, Friedrich, Poèmes de Hölderlin, version française de Gustave Roud, Lausanne, Mermod, 1942.

Hölderlin, Friedrich, Œuvres, P. Jaccottet (dir.), Paris, Gallimard, bibliothèque de la Pléiade, 1967.

Hölderlin, Friedrich, Odes, Élégies, Hymnes, préface de Jean-François Courtine, Paris, Gallimard, 1993.

Hölderlin, Friedrich, Œuvre poétique complète, M. Knaupp (dir.), trad. François Garrigue, édition bilingue, Paris, éditions de la Différence, 2005.

Études consacrées
à Friedrich Hölderlin

Biographies 

Biographie en allemand

Härtling, Peter, Hölderlin, ein Roman, München, Deutscher Taschenbuch Verlag, 2005 (1976).

553

Biographies en français

Alter, André, Hölderlin, le chemin de lumière, Seyssel, Champ Vallon, 1992.

Bertaux, Pierre, Hölderlin ou le temps d’un poète, Paris, Gallimard, 1983.

L’œuvre

Articles

Adorno, Theodor W., „Parataxis Zur späten Lyrik Hölderlins“, Über Hölderlin, J. Schmidt (Hg.) Frankfurt am Main, Insel Verlag, 1970, p. 339-378.

Almhofer, Werner, « “Wildniß” und Vergnügen : Hölderlins mythologische Bildersprache in den späten Korrekturen von Brod und Wein », Hölderlin-Jahrbuch (1988-1989), p. 162-174.

Babilas, Wolfgang, „Aragon und Hölderlin“, Hölderlin-Jahrbuch, no 15, 1967-1968, p. 209-239.

Bahti, Timothy Howe : The appearance of “dialectic”, Hölderlin’s Brod und Wein, Dialectic and negativity : readings in the rhetoric of romanticism, New Haven, Connecticut, Yale University, 1980, Ph. D., p. 184-263.

Baker, John Jay, The problem of poetic naming in Hölderlin’s elegy Brod und Wein, Modern language notes (MLN) 101, 1986, p. 465-492.

Barnouw, Dagmar, „Pathos und Präzision : zum dichterischen Selbstverständnis bei Friedrich Hölderlin und Stefan George“, Études Germaniques, 1972, p. 27-44.

Behre, Maria, « Das Messen der Zeit », G. Kurz (Hg.), Interpretationen : Gedichte von Friedrich Hölderlin, Stuttgart, Ph. Reclam 1996, p. 109-123.

Beissner, Friedrich, « Rilkes Begegnung mit Hölderlin », Dichtung und Volkstum, 37, 1936, p. 36-50.

Beissner, Friedrich, « Deutung des elegischen Bruchstücks » Der Gang aufs Land, Hölderlin. Reden und Aufsätze, Weimar, H. Böhlaus Nachf., 1961, p. 126-143.

Beissner, Friedrich, « Der Gang aufs Land », Ders. Individualität in Hölderlins Dichtung, Winterthur, W. Vogel, 1965, p. 30-38.

Bertaux, Pierre, « L’Apport français à la recherche hölderlinienne », Hommage à Maurice Marache 1916-1970, Nice, Les Belles Lettres, publications de la faculté des Lettres et des Sciences humaines de Nice, 1972, p. 191-202.

Binder, Wolfgang : « Hölderlins Namenssymbolik », Hölderlin-Jahrbuch 12 (1961/1962), p. 95-204.

Binder, Wolfgang, « Hölderlins Dichtung im Zeitalter des Idealismus », Hölderlin-Jahrbuch 1965-1966, p. 57-72.

554

Blanchot, Maurice, « La Parole sacrée de Hölderlin », Critique 7, décembre 1946, p. 579-596 et in La Part du feu, Paris, Gallimard, 1949, p. 115-132.

Blanchot, Maurice, « La folie par excellence », Critique, no 45, février 1951, p. 99-118.

Blanchot, Maurice, « L’Itinéraire de Hölderlin », L’Espace littéraire, Paris, Folio, Gallimard, 1955, p. 363-374.

Böckmann, Paul, « Hölderlins Naturglaube », A. Kelletat (Hg), Hölderlin, Beiträge zu seinem Verständnis in unserem Jahrhundert, Tübingen, J. C. B. Mohr (Paul Siebeck), 1961, p. 248-262.

Boehm, Gottfried, „« “Eins zu sein und Alles zu werden” Wilhelm Heinse und die bildende Kunst », Hölderlin-Jahrbuch 1988-1989, p. 20-37.

Böschenstein, Bernhard, « Winckelmann, Goethe und Hölderlin als Deuter antiker Plastik », Hölderlin-Jahrbuch 1967-1968, p. 158-179.

Böschenstein, Bernhard, « Hölderlin in der deutschen und französischen Dichtung des 20. Jahrhunderts », Hölderlin-Jahrbuch, 1969-1970, no 16, p. 60-75.

Böschenstein, Bernhard, Neue Zürcher Zeitung, 22. 03 1970, Nr 135.

Böschenstein, Bernhard, « Hölderlin und Celan », Hölderlin-Jahrbuch, 1982-1983, p. 147-155.

Böschenstein, Bernhard, « “Was nennst du Glück, was Unglück…mein Vater !” Heinse in Hölderlins Dichtung », Hölderlin-Jahrbuch 26 (1988-1989), p. 1-19.

Böschenstein, Bernhard, « Hölderlin in Frankreich », Hölderlin-Jahrbuch, 26, 1988-1989, p. 304-320.

Böschenstein, Bernhard, « Brod und Wein : von der “klassischen” Reinschrift zur späten Überarbeitung », Turm-Vorschläge 1989/90/91, Hölderlin : Christentum und Antike, V. Lawitschka (Hg.), Tübingen, M. Niemeyer, 1991, p. 173-200.

Böschenstein, Bernhard, « Dionysische Wanderung im Zeichen von Freundschaft, Dichterberuf, politischer Utopie », Interpretationen : Gedichte von Friedrich Hölderlin, K. Gerhard, (Hg.), Stuttgart, Ph. Reclam, 1996, p. 142-152.

Brandstetter, Gabriele, « Hieroglyphik der Liebe. Überlegungen zu Brentanos Fortsetzung von Hölderlins Nacht », Jahrbuch des Freien deutschen Hochstifts (1983), p. 213-266.

Bremer, Dieter, « “Versöhnung ist mitten im Streit”, Hölderlins Entdeckung Heraklits », Hölderlin-Jahrbuch 1996-1997, p. 173-199.

Bremer, Dieter, « Zum Text des sogenannten ältesten Systemprogramms des deutschen Idealismus », Hölderlin-Jahrbuch, 1996-1997, p. 432-438.

Burger, Heinz Otto, « Die Entwicklung des Hölderlinbildes seit 1933 », Deutsche Vierteljahrsschrift für Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte 18, 1940, Referatenheft, p. 101-122.

555

Cassirer, Ernst, « Hölderlin und der deutsche Idealismus », Hölderlin, Beiträge zu seinem Verständnis in unserem Jahrhundert, A. Kelletat (Hg), Tübingen, J. C. B. Mohr (Paul Siebeck), 1961, p. 79-118.

Challemel-Lacour, Paul, « La Poésie païenne en Allemagne au xixesiècle : Frédéric Hölderlin », La Revue des Deux Mondes, 18 juin 1867, p. 121-132.

Chasles, Philarète, « Hoelderlin », Revue de Paris, volume 36, 1836, p. 201-209.

Cyrus, Hamlin, « Hölderlin’ elegy “Homecoming”, Comments », Friedrich Hölderlin, An early modern, E. E. George (dir.), Ann Arbor, 1972, p. 232-245.

Deguy, Michel, « Sur le Commentaire heideggerien de Hölderlin », Tel Quel, 1962, p. 57-65.

Deguy, Michel, « Hölderlin s’approche », La Nouvelle Revue Française, 30, no 178, octobre 1967, p. 672-679.

De Man, Paul, « Hölderlin et Heidegger », Critique, 1955, p. 100-101.

De Man, Paul, « Hölderlins Rousseaubild », Hölderlin-Jahrbuch, 1967-1968, p. 180-208.

Espagne, Michel, « Antiquité, nature et nation chez Winckelmann », Dix-huitième siècle, no 27, 1995, p. 143-158.

Frank, Manfred, « Hölderlin über den Mythos », Friedrich Hölderlin Neue Wege der Forschung,T. Roberg (Hg.), Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt, 2003, p. 140-171.

Groddeck, Wolfram, « Die Nacht. Überlegungen zur Lektüre der späten Gestalt von Brod und Wein », Hölderlin-Jahrbuch 21 (1978/1979), p. 206-224.

Groddeck, Wolfram, « Die Revision der Heimkunft : Hölderlins späte Eingriffe in den Text der ersten Elegie im Homburger Folioheft », Hölderlin-Jahrbuch 28 (1992/1993), p. 239-263.

Groddeck, Wolfram, « “…und die Wolke, / Freudiges dichtend” : der poetologische Metatext in Hölderlins Elegie Heimkunft/an / die Verwandten, neue Wege zu Hölderlin », U. Beyer (Hg.), Würzburg, Königshausen & Neumann, 1994, p. 153-183.

Groethuysen, Bernard, « La Folie de Hölderlin » Commerce, Cahier V, 1925, p. 193-194.

Guerne, Armel, « Hölderlin ou le mystique malgré lui », L’Âme insurgée, Paris, Phébus, 1977, p. 59-104.

Gundolf, Friedrich, « Hölderlins Archipelagus », Beiträge zu seinem Verständnis in unserem Jahrhundert, A. Kelletat (Hg), Tübingen, J.C.B. Mohr (Paul Siebeck), 1961, p. 4-17.

Hamlin, Cyrus, « Zur Einführung », Hölderlin : Stuttgart. Originaltreue Wiedergabe der Londoner Handschrift, erläutert von C. Hamlin, unter Mitw. von A. Beck, Tübingen, 1970, p. 25-42.

Härtling, Peter : Heimkunft, in Hölderlin Jahrbuch 25 (1986-1987), p. 1-11.

556

Hayden-Roy, Priscilla A., « Zwischen Himmel und Erde : der junge Friedrich Hölderlin und der württembergische Pietismus », Hölderlin-Jahrbuch 2006-2007, p. 30-66.

Heidegger, Martin : Heimkunft. An die Verwandten, Erläuterungen zu Hölderlins Dichtung, Frankfurt am Main, V. Klostermann, 1944, p. 7-32.

Heidegger, Martin, « Wozu Dichter ? », Gesamtausgabe, I. Abteilung : veröffentlichte Schriften 1914-1970, Bd. 5 Holzwege, Frankfurt am Main, Vittorio Klostermann, 1980 (6. Auflage, 1. Auflage 1950), p. 265-316.

Heidegger, Martin, « Hölderlin und das Wesen der Dichtung », Erläuterungen zu Hölderlins Dichtung Frankfurt am Main, V. Klostermann, 1944, p. 33-48.

Henrich, Dieter, « Hölderlin über Urteil und Sein. Eine Studie zur Entstehungsgeschichte des Idealismus », Hölderlin-Jahrbuch 1965-1966, p. 73-96.

Hildebrandt, Kurt, « L’Esprit et l’esprit européen L’Archipelagus », conférence faite à Paris le 20 novembre 1942, Friedrich Hölderlin : En commémoration du centenaire de sa mort le 7 juin 1843, J. Hoffmeister et H. Fegers (dir.),Paris, Sorlot, 1943, textes réunis et présentés sur l’initiative de l’Institut Allemand pour commémorer le centième anniversaire de la mort du poète, p. 83-108.

« Hölderlin und der Deutsche. Zum hundertsten Todestag des großen Dichters. », Der Angriff, Nr 139, 9.6.1943 (auteur non-communiqué).

Jaccottet, Philippe, « La Seconde naissance de Hölderlin », Lettres d’Occident de l’Iliade à l’Espoir : Études offertes à André Bonnard, Neuchâtel, À La Baconnière, 1958, p. 197-223.

Jaccottet, Philippe, « Hölderlin », Une Transaction secrète, Paris, Gallimard, 1987, p. 42-92.

Jüngel, Eberhard, « Die Wahrheit des Mythos und die Notwendigkeit der Entmythologisierung », Hölderlin-Jahrbuch 1990-1991, p. 32-50.

Kalinowski, Isabelle, « Les Limites du champ littéraire national : l’exemple de la réception de Hölderlin en France sous l’Occupation (1939-1945) », Le texte et son contexte. Analyse du champ littéraire français (xixe siècle, xxe siècle), M. Einfalt et J. Jurt (dir.), Berlin, Berlin Verlag, Arno Spitz GMbH, éditions MSH, 2002, p. 275-300.

Kalinowski, Isabelle, « Maurice Blanchot, Hölderlin et Heidegger : la “parole sacrée” », Poésie 2004, no 100, mars 2004, J.-Y. Masson (dir.), p. 12-19.

Kaspers, Katharina, « “Der arme Hölderlin” Die stilisierte Dichterfigur in der Rezeption der Romantik », Hölderlin-Jahrbuch, 1973, p. 159-181.

Kerber, Robert, « Hölderlins Verhältnis zu Homer », Philologus 80, 1924, p. 1-66.

Killly, Walther, „Hölderlins Interpretation des Pindarfragments 166“, Über Hölderlin, J. Schmidt (Hg.), Frankfurt am Main, Insel Verlag, 1970, p. 294-319.

557

Kreutzer, Hans-Joachim, „Kolonie und Vaterland in Hölderlins später Lyrik“, Hölderlin-Jahrbuch, 1980-1981, p. 18-46.

Lacoue-Labarthe, Philippe, introduction de Hölderlin, Hymnes, Élégies et autres poèmes, trad. Armel Guerne, Paris, GF Flammarion, 1983, p. 8-20 et dossier, p. 181-185.

Lamperschef, Stephan, « Hölderlins “Hyperion” oder die neue Platonische Mythologie », Hölderlin-Jahrbuch 1992-1993, p. 128-151.

Lefebvre, Jean-Pierre, « Auch die Stege sind Holzwege », Hölderlin vu de France, J. Le Rider (dir.), Tübingen, Gunter Narr Verlag, 1987, p. 53-76.

Lerch, Karl, « Friedrich Hölderlin zu seinem 100. Todestag am 7. Juni », Völkischer Beobachter, Nr 157 (6.6.1943).

Lombez, Christine, « Entre Lecture et écriture : Philippe Jaccottet “passeur de Hölderlin” », J.-Y. Masson (dir.), Poésie 2004, no 100, mars 2004, p. 20-24.

Low, Peter, « Jaccottet and German literature : The influence of Rilke, Musil and Hölderlin », Swiss-French Studies ; Études romanes, 4, 1983, p. 52-65.

Martens, Gunter, « Hölderlin-Rezeption in der Nachfolge Nietzsches-Stationen der Aneignung eines Dichters », Hölderlin-Jahrbuch 23, 1982-1983, p. 54-78.

Martini, Fritz, « Hölderlin und Stuttgart », C. Jamme, O. Pöggeler (Hg.), « O Fürstin der Heimath ! Glückliches Stuttgard ! », Politik, Kultur und Gesellschaft im deutschen Südwesten um 1800, Stuttgart, Klett-Cotta, 1988, p. 204-226.

Mason, Eudo C., « Hölderlin und Novalis. Einige Überlegungen », Hölderlin Jahrbuch, Bd. 11, 1958-1960, p. 72-119.

Masson, Jean-Yves, « La Fête de la vie », Poésie 2004, no 100, mars 2004, J. Y. Masson (dir.), « Hölderlin actuel/inactuel », Études, poèmes, hommage, p. 49-57.

Mayer, Franz W., « René Char et Hölderlin », René Char, D. Fourcade (dir.), Paris, L’Herne, 1971, p. 81-88.

Michael, Franz, « Tuskische Ordnungen », Le pauvre Holterling Nr 2, Blätter zur Frankfurter Hölderlin-Ausgabe, Frankfurt am Main, 1977, p. 21-24.

Michael, Franz, « Hölderlins Platonlektüre von Tübingen bis Jena », Hölderlin-Jahrbuch, 1992-1993, p. 111-127.

Michael, Franz, « Hölderlins Platonismus. Das Weltbild der exzentrischen Bahn in den Hyperion-Vorreden », Allgemeine Zeitschrift für Philosophie 22, 1997, p. 166-187.

Michel, Wilhelm, « Hölderlin und Diotima », Hölderlin, Beiträge zu seinem Verständnis in unserem Jahrhundert, A. Kelletat (Hg.), Tübingen, J. C. B. Mohr (Paul Siebeck), 1961, p. 144-160.

Mieth, Günther, « Einige Thesen zu Hölderlins Spinozarezeption », Weimarer Beiträge, 24, p. 175-180.

558

Mommsen, Momme, « Traditionsbezüge als Geheimschicht in Hölderlins Lyrik, Zu den Gedichten : “Die Weisheit des Traurers”, “Der Wanderer”, “Friedensfeier”, “Brod und Wein“ », Neophilologus 51, 1967, p. 32-42 et p. 156-168.

Müller, Andreas, « Die beiden Fassungen von Hölderlins Elegie “Der Wanderer” », Hölderlin-Jahrbuch 1948-1949, p. 103-131.

Müller, Joachim, « Hölderlins Liebeselegie. Eine Interpretation », Wirklichkeit und Klassik. Beiträge zur deutschen Literaturgeschichte von Lessing bis Heine, Berlin, Verlag der Nation, 1955, p. 366-397.

Pfotenhauer, Helmut, « Dionysos : Heinse-Hölderlin. Nietzsche », Hölderlin-Jahrbuch, 1989, p. 41-58.

Pyritz, Hans, « Zum Fortgang der Stuttgarter Hölderlin-Ausgabe », Hölderlin-Jahrbuch 1953, p. 80-105.

Rehm, Walther, « Brentano und Hölderlin », in Hölderlin-Jahrbuch, 1947, p. 127-178.

Schadewaldt, Wolfgang, « Hölderlins Übersetzung des Sophokles », Über Hölderlin, J. Schmidt (Hg.), Frankfurt am Main, Insel Verlag, 1970, p. 237-293.

Schmidt, Jochen, « Griechenland als Ideal und Utopie bei Winckelmann, Goethe und Hölderlin », Hölderlin-Jahrbuch 1992-1993, p. 94-110.

Schmitz, Angelika, « “Singen wollt ich leichten Gesang”. Überlegungen zum Scheitern der Fragment gebliebenen Elegie Der Gang aufs Land, Neue Wege zu Hölderlin », U. Beyer (Hg.) Würzburg, Königshausen & Neumann, 1994, p. 269-322.

Scholz, Felix, « Hölderlin und die klassisch-romantische Antithese », Zeitschrift für deutsche Philologie, 1928, p. 364-382.

Söring, Jürgen, « “Sie haben mein Auge mir genommen”. Vom Beweggrund des Dichtens in Hölderlins lyrischem Schaffen : Beda Allemann zum 65. Geburtstag », Bad Homburger Hölderlin-Vorträge : 1990, Bad Homburg v. d. H., 1991, p. 33-50.

Soutet, Olivier, « Hölderlin et la France », Les Lettres romanes (Louvain), t. XXX, 1976, p. 134-176.

Spoerri, Theophil, « Rimbaud und Hölderlin in ihrer Zuwendung zur Gegenwart », Zeitschrift für Wissenschaft, Kunst und Literatur, 10. Jahrgang, 1955, p. 493-499.

Suied, Alain, « Héraclite, Hölderlin, Celan : la poésie est le réel », Hölderlin ou la question de la poésie, P. Hutchinson (Hg.), Paris, Sillages-Noël Blandin, 1987, p. 28-30.

Susskind, Alexander J., « Hölderlin et Camus », Revue de Littérature Comparée, no 43, 1969, p. 489-504.

559

Szondi, Peter, « Überwindung des Klassizismus in Hölderlins Brief an Böhlendorff vom 4. Dezember 1801 », Über Hölderlin, J. Schmidt (Hg.), Frankfurt am Main, Insel Verlag, 1970, p. 320-338.

Trawny, Peter, « Das Gedicht auf dem Weg in die Fremde : eine Notiz zu der Elegie Der Wanderer bei Friedrich Matthison », Hölderlin-Jahrbuch 29 (1994-1995) p. 276-282.

Uffhausen, Dietrich, « “Der Wanderer”. Anmerkungen zum Erstling der Frankfurter Hölderlin-Ausgabe », Hölderlin-Jahrbuch 19-20 (1975-1977), p. 519-554.

Valentin, Jean-Marie, « “Le Dieu de Delphes est muet” : retrouver la parole poétique en un “temps de manque” », La Voix Hommage à Pierre Brunel, D. Chauvin (dir.), Paris, Presses de l’université Paris-Sorbonne, 2009, p. 83-96.

Viëtor, Karl, « Hölderlins Liebeselegie », Internationale Forschungen zur deutschen Literaturgeschichte, Julius Petersen zum 60. Geburtstag, H. Cysarz (dir.), Leipzig, Verlag von Quelle, 1938, p. 127-158.

Waibel, Violetta, « Hölderlins Rezeption von Fichtes “Grundlage des Naturrechts” », Hölderlin-Jahrbuch 1996-1997, p. 146-172.

Wais, Kurt, « Rousseau et Hölderlin », Annales de la société Jean-Jacques Rousseau 1959-1962, p. 287-315.

Wandelère, Frédéric, « Philippe Jaccottet, Hölderlin et le milieu doré », Philippe Jaccottet, J.-P. Vidal (dir.), Paris, éd. Payot, Lausanne, 1989, p. 206-216.

Wildebrandt, Adolf, « Hölderlin, der Dichter des Pantheismus », Historisches Taschenbuch, D. H. Riehl (dir.), Leipzig, Brockhaus, 1871, p. 373-413.

Windfuhr, Manfred, « Allegorie und Mythos in Hölderlins Lyrik », Hölderlin-Jahrbuch, 1957, p. 160-181.

Wocke, Helmut, « Hölderlins Lyrik in französischer und italienischer Übertragung », Neuphilologische Zeitschrift I, 1949, p. 32-41.

Wuthenow, Ralph-Rainer, Homburg vor der Höhe in der deutschen Geistesgeschichte Studien zum Freundeskreis um Hegel und Hölderlin, C. Jamme und O. Pöggeler (Hg.), Stuttgart, Klett-Cotta, 1981, p. 318-330.

Zuberbühler, Rolf, « Hölderlins Heimkunft », Hölderlin-Jahrbuch 19/20, 1975/1977, p. 56-75.

Zuberbühler, Rolf, « Stutgard », Ders. Die Sprache des Herzens, Hölderlins Widmungsdichtung Göttingen, Vandenhoeck und Ruprecht, 1982, p. 75-90.

Ouvrages

Adt, Wilhelm, Das Verhältnis Stefan Georges und seines Geistes zu Hölderlin, Inauguraldissertation zur Erlangung der Doktorwürde eingereicht bei der philsophischen Fakultät der Uni Frankfurt am Main, 1934.

560

Allemann, Beda, Hölderlin und Heidegger, Zürich und Freiburg im Breisgau, Atlantis Verlag, 1954.

Bartsch, Kurt, Die Hölderlin-Rezeption im deutschen Expressionismus, Frankfurt am Main, Akademische Verlagsgesellschaft, 1974.

Beaufret, Jean, Hölderlin, Remarques sur Œdipe et sur Antigone, Paris, Union générale d’éditions, 1965.

Beissner, Friedrich, Hölderlins Götter, Stuttgart, W. Kohlhammer Verlag, 1969.

Bertaux, Pierre, Le Lyrisme mythologique de Hölderlin : contribution à l’étude des rapports de son hellénisme avec sa poésie, Paris, Hachette, 1936.

Bertaux, Pierre, Hölderlin und die französische Revolution, Frankfurt am Main, Suhrkamp Verlag, 1974.

Beyer, Uwe, Mythologie und Vernunft : vier philosophische Studien zu Friedrich Hölderlin, Tübingen, Niemeyer, 1993.

Binder, Wolfgang, Dichtung und Zeit in Hölderlins Werk, Habilitationsschrift, Tübingen, 1955.

Böckmann, Paul, Hölderlin und seine Götter, München, Beck’sche Buchhandlung, 1935.

Böschenstein, Bernhard et Le Rider, Jacques, Hölderlin vu de France, Tübingen, éditions de Gunter Narr, 1987.

Böschenstein, Bernhard, Von Morgen nach Abend Filiationen der Dichtung von Hölderlin zu Celan, München, Wilhelm Fink Verlag, 2006.

Bothe, Henning, Ein Zeichen sind wir, deutungslos Die Rezeption Hölderlins von ihren Anfängen bis zu Stefan George, Stuttgart, J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung, 1992.

Courtine, Jean-François L’Herne Hölderlin, Paris, Éditions de l’Herne, 1989.

Delorme, Maurice, Hölderlin et la Révolution française, Monaco, éditions du Rocher, 1959.

Europe, Hölderlin, 2000.

Fäh, Oskar, Klopstock und Hölderlin, Schaffhausen, Meier & Cie, 1952.

Gaède, Édouard, Nietzsche, Hölderlin et la Grèce, publications de la Faculté des Lettres de Nice, Paris, Les Belles Lettres, 1987.

Gaier, Ulrich, Das gesetzliche Kalkül Hölderlins Dichtungslehre, Tübingen, Max Niemeyer Verlag, 1962.

Gaier, Ulrich, Hölderlin. Eine Einführung, Tübingen, Basel, 1993.

Harrisson, Robin B., Hölderlin and Greek Literature, Oxford, Clarendon Press, 1975.

Heidegger, Martin, Erläuterungen zu Hölderlins Dichtung, Frankfurt am Main, Vittorio Klostermann, 1971 (1èreédition 1944).

Heidegger, Martin, Gesamtausgabe, II. Abteilung : Vorlesungen 1923-1944 Band 53, Frankfurt am Main, Vittorio Klostermann, 2. Auflage, (1. Auflage 1984), 1993.

561

Heidegger, Martin, Gesamtausgabe, Bd. 75 Zu Hölderlin, Griechenlandreisen, III. Abteilung : unveröffentlichte Abhandlungen, Frankfurt am Main, Vittorio Klostermann, 2000.

Heidegger, Martin, Qu’est-ce que la métaphysique ? : suivi d’extraits sur « L’Être et le temps » et d’une conférence sur Hölderlin, trad. Henry Corbin, Paris, Gallimard, 1938.

Hellingrath, Norbert, Hölderlins Pindarübertragungen, Leipzig, Breitkopf & Härtel, 1910.

Hellingrath, Norbert, Pindarüberlegungen von Hölderlin, Jena, Eugen Diederichs, 1911.

Hof, Walter, Hölderlins Stil als Ausdruck seiner geistigen Welt, Meisenheim am Glan, Glau, 1954.

Hoffmeister, Johannes, et Fiegers, Hans, Fr. Hölderlin. En commémoration du centenaire de sa mort, le 7 juin 1843, publié sur l’initiative de l’Institut Allemand, Paris, Sorlot, 1943.

Jackson, John Edwin, Mémoire et subjectivité romantiques, Rousseau, Hölderlin, Chateaubriand, Nerval, Coleridge, Baudelaire, Wagner, Paris, J. Corti, 1998.

Kalinowski, Isabelle, Une Histoire de la réception de Hölderlin en France, 1925-1967, thèse soutenue sous la direction du professeur Gérard Raulet, Paris XII, 1999.

Kallenberg, Elisabeth, Das Bild des Menschen im Werk Hölderlins, Inaugural-Dissertation zur Erlangung des Doktorgrades der Philosophischen und Naturwisenschaftlichen Fakultät der Westfälischen Wilhelms-Universität zu Münster, Berlin, Rudolph Pfau, 1939.

Kelletat, Alfred (Hg.) Hölderlin, Beiträge zu seinem Verständnis in unserem Jahrhundert, Tübingen, J. C. B. Mohr (Paul Siebeck), 1961.

Kreuzer, Johann, Hölderlin-Handbuch, Stuttgart, J. B. Metzler, 2001.

Kurz, Gerhard und Lawitschka, Valérie und Wertheimer, Jürgen (Hg.) Hölderlin und die Moderne. Eine Bestandsaufnahme, Tübingen, Attempto Verlag, 1995.

Kurz, Gerhard, Interpretationen Gedichte von Friedrich Hölderlin, Stuttgart, Reclam, 1996.

Lawitschka, Valérie, Hölderlin und die Griechen, Tübingen, Eggingen : Isele, 2003.

Lernont, Geert, The poet as Thinker Hölderlin in France.Columbia, Lamden House, 1994.

Link, Jürgen, Hölderlin-Rousseau : inventive Rückkehr, Wiesbaden, Westdeutscher Verlag, 1999.

Lombez, Christine, Transactions secrètes Philippe Jaccottet traducteur de Rilke et de Hölderlin, Arras, Artois Presse université, 2003.

Lorenz, Otto, Schweigen in der Dichtung Hölderlin-Rilke-Celan Studien zur Poetik deiktisch-elliptischer Schreibweisen, Göttingen, Vandenhoeck und Ruprecht, 1989.

562

Merlio, Gilbert et Pelletier, Nicole, Bordeaux au temps de Hölderlin, Bern, Peter Lang, 1997.

Minder, Robert, Hölderlin unter den Deutschen, Frankfurt am Main, Suhrkamp Verlag, 1968.

Nägele, Rainer, Text, Geschichte und Subjektivität in Hölderlins Dichtung : „Uneßbarer Schrift gleich“, Stuttgart, J. B. Metzler, 1985.

Packalén, Sture, Zum Hölderlinbild in der Bundesrepublik und der DDR, Acta Universitatis Upsaliensis 28, Upsala, distributed by ALMQVIST & Wiksell International, 1986.

Parfait, Nicole, Hölderlin et la France, Paris, L’Harmattan, 1999.

Petzold, Emil, Hölderlins Brot und Wein, Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1967.

Raynal-Mony, Gérard, Hölderlin et Rousseau, thèse soutenue le 6 décembre 1975, en Sorbonne, Paris IV.

Riedel, Ingrid (Hg.), Hölderlin ohne Mythos, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1973.

Roberg, Thomas (Hg.) Friedrich Hölderlin Neue Wege der Forschung, Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 2003.

Ryan, Lawrence, Hölderlins Lehre vom Wechsel der Töne, Stuttgart, W. Kohlhammer, 1960.

Salin, Edgar, Hölderlin im George-Kreis, Tübingen, Verlag Helmut Küpper Vormals Georg Bondi,1950.

Schmidt, Jochen, Hölderlins Elegie Brot und Wein, Berlin, Walter de Gruyter & Co, 1968.

Seifert, Albrecht, Untersuchungen zu Hölderlins Pindar-Rezeption, München, W. Fink, 1982.

Simon, Martin F. A., Friedrich Hölderlin. The theory and practice of religious poetry. Studies in the elegies, Stuttgart, H. D. Heinz, Akademischer Verlag, 1988.

Singer, Herbert, Rilke und Hölderlin, Köln, Graz, Böhlau Verlag, Literatur und Leben, 1957.

Sohnle, Werner Paul / Schütz, Marianne, Internationale Hölderlin- Bibliographie (IHB), Stuttgart, Frommann-Holzboog, 1991, bisannuel en deux volumes.

Strack, Friedrich, Ästhetik und Freiheit, Hölderlins Idee von Schönheit, Sittlichkeit und Geschichte der Frühzeit, Tübingen, Niemeyer, 1976.

Stucky, Willy, Friedrich Hölderlin und Albert Camus, Zürich, Dissertation, 1980.

Suglia, Joseph, Hölderlin and Blanchot on self-sacrifice Current in Comparative Romance Languages and Literatures, New York, Peter Lang, 2004.

Szondi, Peter, Hölderlin-Studien. Mit einem Traktat über philologische Erkenntnis, Frankfurt am Main, Suhrkamp Verlag, 1970, 1re édition 1967.

563

Tonnelat, Ernest, L’Œuvre poétique et la pensée religieuse de Hölderlin, Paris, Didier, 1950.

Wackwitz, Stephan, Trauer und Utopie um 1800. Studien zu Hölderlins Elegienwerk, Stuttgart, Verlag, Hans-Dieter Heinz, 1982.

Wahl, Jean, La Pensée de Heidegger et la poésie de Hölderlin, Paris, Centre de documentation Universitaire, Tournier et Constans, les cours de Sorbonne, 1952.

Waibel, Violetta, Hölderlin und Fichte, Paderborn, F. Schöning, 2000.

Wegenast, Margarete, Hölderlins Spinoza-Rezeption und ihre Bedeutung für die Konzeption des „Hyperion“, Tübingen, Niemeyer, 1990.

Études consacrées à André Chénier 

Biographies

Dimoff, Paul, La Vie et l’œuvre d’André Chénier jusqu’à la Révolution, Paris, E.Droz, 1936.

Fabre, Jean, Chénier, connaissance des Lettres, Paris, Hatier, 1965.

Faguet, Émile, André Chénier, Paris, Hachette, 1902.

Loggins, Vernon, André Chénier, his Life, Death and Glory, Athens, Ohio, Ohio University Press, 1965.

Scarfe, Francis, André Chénier, his life and work, Oxford, At the Clarendon Press, 1965.

Walter, Gérard, André Chénier, son milieu et son temps, Paris, Laffont, 1947.

L’œuvre

Articles

Born, Stephan, André Chénier, ein Dichterleben aus der Zeit der französischen Revolution, Vortrag gehalten im Bernonllianum zu Basel am 11. März 1877, Basel, Schweighauserische Verlagsbuchhandlung, 1978, p. 1-36.

Buffet, Thomas, « Les Tombeaux élégiaques d’André Chénier : entre tradition et modernité », Cahiers Roucher-André Chénier, numéro 25, 2006, p. 141-166.

Buffet, Thomas, « Réception d’André Chénier en Allemagne », Cahiers Roucher-André Chénier, no 29, 2010, p. 227-253.

Buisson, Georges, « À propos d’André Chénier : Camille et D’z.n. » Revue d’Histoire Littéraire de la France, mai-août1968, p. 512-532.

564

Buisson, Georges, « La Mystérieuse d’Azan, inspiratrice d’André Chénier », Revue d’Histoire Littéraire de la France, 1975, p. 20-47.

Buisson, Georges, « Pour rééditer André Chénier : apports et ambiguïtés des études biographiques et textologiques », Cahiers Roucher-André Chénier, no 3 (1983), p. 117-137.

Buisson, Georges, « Mrs Cosway, inspiratrice d’André Chénier », Cahiers Roucher-André Chénier, no 20, 2001, p. 11-24.

Buisson, Georges, « Lebrun-Pindare, mentor d’André Chénier », L’Éveil des Muses, Mélanges offerts à É. Guitton, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2002, p. 104-114.

Carocci, Renata, « Lectures de Chénier en Italie », Œuvres critiques, Lectures de la poésie du XVIIIesiècle, VII, 1, p. 109-116.

Carocci, Renata, « Autour de Marie Cosway et d’André Chénier », Cahiers Roucher-André Chénier, no 20, 2001, p. 25-34.

Chouville, Léon « André Chénier chez Victor Hugo », The French Quarterly, 5, 1993, p. 144-149.

Citoleux, Marc, « Vigny et André Chénier », Revue Universitaire, 1921, p. 126-139.

Courten, Clementina de, « André Chénier et Ugo Foscolo », Annales de la Faculté des Lettres de Bordeaux, 1918, p. 37-43.

Dimoff, Paul, « Une Source anglaise de l’“Invention” d’André Chénier », Revue de littérature comparée, 1921, p. 504-526.

Dimoff, Paul, « Winckelmann et André Chénier », Revue de littérature comparée, 21, 1947, p. 321-333.

Engler, Winfried, „Das Prinzip der Aufhebung in André Chéniers Traumwelt“, Neophilologus, 47, 1963, p. 256-268.

Fabre, Jean, « La Poésie et le poète selon André Chénier », L’Information littéraire, mai-juin 1966, p. 577-591.

Favre, Yves-Alain, « Le Vers de Chénier : la musique et la danse », Cahiers de l’Association Internationale des Études Françaises, Paris, mai, 1990, no 42, p. 283-297.

Galleron Marasescu, Ioana, « André Chénier et les poètes roumains d’avant Eminescu », Cahiers Roucher-André Chénier. Études sur la poésie du xviiie siècle, numéro 20, 2001, p. 143-156.

Gretchanaia, Elena « “Étoile filante” : André Chénier vu par les poètes russes », Cahier Roucher-André Chénier, no 15, 1995, p. 237-247.

Gretchanaia, Elena « La Présence d’André Chénier dans le premier recueil poétique de Pouchkine », Cahiers Roucher-André Chénier, numéro 20, 2001, p. 135-142.

Guitton, Édouard, « Discussion sur “Style ou styles épistolaires ?” », Revue d’Histoire Littéraire de la France, novembre-décembre, 1978, p. 939-949.

565

Guitton, Édouard, « Lire/éditer Chénier, hypothèses et apories », Œuvres et critiques, V, 1 (automne 1980), p. 69-81.

Guitton, Édouard, « Éléments pour une édition d’André Chénier », Cahiers de l’Association Internationale des Études Françaises, no 42 (mai 1990), p. 195-204.

Guitton, Édouard, « L’Impublié à la croisée des âges : de l’inédit à l’inécrit ou comment ceci a tué cela », Travaux de littérature XI (1998), p. 259-278.

Jarry, André, « Alfred de Vigny et André Chénier : une filiation bien tempérée », Cahiers Roucher-André Chénier, no 15, 1995, p. 194-200.

Jouglard, Madeleine, « L’Imitation inventrice de Chénier », Revue de littérature comparée, VIII, 1928, p. 640-653.

Kramer, Cornelius, « Alfred de Vigny a-t-il connu les manuscrits d’André Chénier ? » Revue d’Histoire Littéraire de la France, 1925, p. 103-112.

Kramer, Cornélius, « Anatole France et André Chénier », Néophilologus, 16, 1931, p. 81-95 et 161-175.

Kramer, Cornelius, « Les Élégies antiques de Millevoye », Néophilologus, 1946, 30, p. 145-150.

Kramer, Cornelius, « André Chénier et le “voyage du jeune Anacharsis” », Neophilologus, 31, 1947, p. 167-172.

Kramer, Cornelius, « De Ronsard à André Chénier L’Endymion d’A. Rémy », Néophilologus, XXXVI, 1952, p. 206-214.

Masson, Pierre-Maurice, « L’Influence d’André Chénier sur Alfred de Vigny », Revue d’Histoire Littéraire de la France, no 16, 1909, p. 1-48.

Millet-Gérard, Dominique, « Résonances virgiliennes chez André Chénier », Cahiers de l’Association internationale des Études françaises 53, 2001, p. 213-234.

Montera de, Pierre « André Chénier et Vittorio Alfieri », Études italiennes, 1922, no 1, p. 32-113.

Niderst, Alain, « Le Matérialisme de Chénier » dans Être matérialiste à l’âge des Lumières. Hommage offert à Roland Desné, B. Fink, et G. Stenger (dir.), Paris, Presses Universitaires de France, 1999, p. 219-231.

Noyer-Weidner, Alfred, „Literarisches Wollen und lyrische Begabung bei André Chénier“, in Europäische Aufklärung, Herbert Dieckmann zum 60. Geburtstag, F. Hugo und F. Schalk (Hg.), München, Wilhelm Fink Verlag, 1967, p. 189-221.

Scheel, Hans Ludwig, „André Chénier nach 1789“, in Romanistisches Jahrbuch, IX. Bd., 1958, p. 199-213.

Starobinski, Jean, « André Chénier et la personnification de la poésie », Revue de l’université de Bruxelles, no 4 (1979), p. 277-297.

Taisne, Anne-Marie, « Chénier et l’Antiquité. Influences poétiques et artistiques », dans La Littérature et les autres arts, Les Belles Lettres, 1979, p. 5-24.

566

Vivier, Robert, « André Chénier, Rousseau et Foscolo », Mélanges offerts à Henri Hauvette, Paris, Les Presses Françaises, 1934, p. 519-524.

Ouvrages

Bourgeois, André, L’Opinion contemporaine sur les deux Chénier, Paris, Bibliothèque de « La Critique », 1908.

Brasillach, Robert, Chénier, Paris, Les Sept couleurs, 1947.

Brasillach, Robert, Écrits à Fresnes, éd. M. Bardèche, Paris, Plon, 1967.

Gerbault, Jean-Marie, André Chénier, Paris, Pierre Seghers, 1958.

Glachant, Paul, André Chénier critique et critiqué, Paris, Lemerre, 1902.

Goulemot, Jean-Marie, Tatin-Gourier, Jean-Jacques, André Chénier Poésie et politique, Paris, Minerve, 2005.

Guitton, Édouard, Physionomies d’André Chénier, Orléans, Paradigme, 2005.

Hartmann, K. A. Martin, Chénier-Studien, Leipzig, Edelmann, 1894.

Hülsen, Richard, André Chénier Die Überlieferung seiner „Œuvres Poétiques“, Berlin, R. Gaertners Verlagsbuchhandlung, 1885.

Jackson, Élizabeth R., « Secrets observateurs » : la poésie d’André Chénier, Paris, Nizet, 1993.

Jackson, John Edwin, Le Corps amoureux : essai sur la représentation poétique de l’eros de Chénier à Mallarmé, Neuchâtel, À la Baconnière, 1986.

Koppetsch, Ewald, Die Metapher bei André Chénier, Dissertation, Königsberg, Hartungsche Buchdruckerei, 1908.

Kramer, Cornelius, André Chénier et la poésie parnassienne Leconte de Lisle, Paris, H. Champion, 1925.

Lewy, Fritz, Zur Verbalmetapher bei André Chénier und den französischen Romantikern, Dissertation, Straßburg, Druck von M. DuMont Schauberg, 1913.

Mullen, Christine Elizabeth, Chénier and the Latin Love Elegy. A Study in Neo-classicism, Bedford College, University of London, 1982.

Pascal, Jean-Noël (dir.), Lectures d’André Chénier, Imitations et préludes poétiques, Art d’aimer, Élégies, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2005.

Quillen, Élisabeth, L’Angleterre et l’Amérique dans la vie et la poésie d’André Chénier, Bern, Frankfurt am Main, Las Vegas, Peter Lang, 1982.

Seth, Catriona, André Chénier. Le mirage du siècle, Paris, Presses de l’Université Paris-Sorbonne, 2005.

Seth, Catriona, Steuckardt, Agnès, André Chénier, Imitations et préludes poétiques, Art d’aimer et Élégies, Neuilly, Atlande, 2005.

Töns, Ulrich, Studien zur Dichtung André Chéniers,H. Lansberg (Hg.), Münster Westfalen, Aschendorffsche Verlagsbuchhandlung, Forschungen zur romanischen Philologie, Heft 20, 1970.

567

Ouvrages généraux 

Bibel, nach der Übersetzung Luthers, Stuttgart, Deutsche Bibelgesellschaft, 1985.

Bible, La Nouvelle Bible Segond, Paris, Alliance Biblique Universelle, 2002.

Bonnefoy, Yves, L’Improbable, Paris, Mercure de France, 1959.

Bonnefoy, Yves, Entretiens sur la poésie, Neuchâtel, À la Baconnière, 1981.

Brunel, Pierre, Mythocritique. Théorie et parcours, Paris, Presses Universitaires de France, 1992.

Brunel, Pierre, Mythes et littératures, Paris, Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, 1994.

Brunel, Pierre, Apollinaire entre deux mondes (Mythocritique II), Paris, Presses Universitaires de France, 1997.

Chevrel, Yves, La Recherche en littérature, Paris, Presses Universitaires de France, 1994.

Deguy, Michel, La Poésie n’est pas seule, Paris, le Seuil, 1988.

Deguy, Michel, La Raison poétique, Paris, Galilée, 2000.

Deguy, Michel, Donnant, donnant Poèmes 1960-1980, Paris, Gallimard, 2006.

Efim, Etkind, Un Art en crise : essai de poétique de la traduction poétique, trad. Wladimir Troubetzkoy, avec la collaboration de l’auteur, Lausanne, L’Âge d’homme, 1982.

Ferries, David, Silent urns : Romanticism, Hellenism, Modernity, Stanford, Stanford University Press, 2000.

Friedrich, Hugo, Die Struktur der modernen Lyrik, Reinbeck bei Hamburg, Rowohlt, 1956 ; édition definitive 1973.

Genette, Gérard, Palimpsestes. La littérature au second degré, Paris, Seuil, coll. « Essais », 1982.

Genette, Gérard et Todorov, Tzvetan, Théorie des genres, Paris, Seuil, 1986.

Gnüg, Hiltrud, Entstehung und Krise lyrischer Subjektivität, Stuttgart, J. B. Metzler, 1983.

Hamburger, Käte, Die Logik der Dichtung, Stuttgart, Klett-Cotta, 1977.

Iser, Wolfgang, Der Akt des Lesens, München, Wilhelm Fink Verlag, 1976.

Jakobson, Roman, Essais de linguistique générale, traduction de Nicolas Rumet, Paris, Minuit, 1963.

Jakobson, Roman, Questions de poétique, Paris, Le Seuil, 1973.

Jauss, Hans Robert, Pour une esthétique de la réception, traduit de l’allemand par Claude Maillard, Paris, Gallimard, 1978.

Jauss, Hans Robert, Ästhetische Erfahrung und literarische Hermeneutik, München, W. Fink, 1977.

568

Kristeva, Julia, Σημειωτικη Recherches sur une sémanalyse, Paris, Seuil, coll. « Tel Quel », 1969.

Lacoue-Labarthe, Philippe, La Poésie comme expérience, Paris, Christian Bourgeois, 1986.

Maulpoix, Jean-Michel, La Poésie malgré tout, Paris, Mercure de France, 1996.

Maulpoix, Jean-Michel, Du Lyrisme, Paris, Corti, 2000.

Meschonnic, Henri, Le Signe et le poème, Paris, Gallimard, 1975.

Meschonnic, Henri, La Rime et la vie, Paris, Folio, 1989.

Morier, Henri, Dictionnaire de poétique et de rhétorique, Paris, Presses Universitaires de France, 1961.

Morfaux, Louis-Marie, Vocabulaire de la philosophie et des sciences humaines, Paris, Armand-Colin, 13e tirage, 1980.

Souriau, Étienne, Vocabulaire d’esthétique, Paris, Presse Universitaire de France, 1990.

Ueding, Gert, Historisches Wörterbuch der Rhetorik, Tübingen, Niemeyer Verlag, 1992.

Domaine allemand

Dictionnaires de langue allemande

Birlinger, Anton (Hg.), Schwäbisch-augsburgisches Wörterbuch, München, G. Franz, 1864.

Frey-Eberhard, Stuttgarter Schwäbisch : Laut- und Formenlehre eines Stuttgarter Idiolekts, Marburg, N. G. Elwert, 1975.

Deutsches Provinzial-Wörterbuch, Frankfurt am Main und Leipzig, 1792.

Duden, Deutsches Universalwörterbuch, Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich, Dudenverlag, 2006 (1880).

Etymologisches Wörterbuch Des Deutschen, W. Pfeifer (Hg.), Berlin, Akademie Verlag, 1989.

Grimm, Jakob und Wilhelm, Deutsches Wörterbuch, München, dtv, 1991 (1re édition 1854).

Wahrig, Deutsches Wörterbuch, Gütersloh, Bertelsmann Lexikon Verlag, 1994 (1966).

569

Études de référence pour la littérature
et la pensée allemandes 

Articles

Abbt, Thomas, „Von Nachahmung der lateinischen Elegien“,Herders Werke, Fragmente über die Neuere Deutsche Literatur, H. Dünker (Hg.) Berlin, Ferd. Dümmlers Verlagsbuchhandlung, date non-communiquée, p. 279-290.

Adorno, Theodor W., „Parataxis” Noten zur Literatur III, Frankfurt am Main, Suhrkamp Verlag, 1965 (1re édition), 1971, p. 156-209.

Adorno, Theodor W., Parataxis“, Über Hölderlin, J. Schmidt (Hg.),Frankfurt am Main, Insel Verlag, 1969, p. 339-378.

Adorno, Theodor W., „Kulturkritik und Gesellschaft I“, Gesammelte Schriften, Band 10.1, Frankfurt am Main, Suhrkamp Verlag, 1977, p. 11-30.

Albertsen, Leif Ludwig, „Weshalb schrieben die Klassizisten tonbeugende Hexameter ?“, Germanisch-RömischeMonatsschrift, F. R. Schröder (Hg.), Bd. XIV, Heft 4, Heidelberg, Carl Winter Universitätsverlag, Oktober 1964, p. 360-370.

Baldensperger, Fernand, « Gessner en France », Revue d’Histoire Littéraire, 1903, p. 454-456.

Boucher, Maurice, « Le Verbe et la pensée », Choix de poèmes, Stefan George, Paris, Aubier, 1941, p. 7-33.

Colombat, Rémy, « Fünf Gesänge ou les désarrois expressionnistes de Rilke », Écritures franco-allemandes de la Grande Guerre, J.-J. Pollet et A.-M. Saint-Gilles (dir.), Arras, Artois Presses Université, 1996, p. 173-190.

Gadamer, Hans-Georg, « Hölderlin und George », Hölderlin-Jahrbuch, 15. Bd., 1967-1968, p. 75-91.

Gaier, Ulrich, « Die historischen Balladen der schwäbischen Schule », Ballade und Historismus. Die Geschichtsballade des 19. Jahrhunderts,W. Woesler (Hg.),Heidelberg, Universitätsverlag C. Winter, 2000, p. 35-62.

Hahn, Karl-Heinz, « Der Augenblick ist Ewigkeit Goethes “Römische Elegien” », Goethe-Jahrbuch, 105, 1988, p. 165-180.

Hoppe, Manfred, « Hofmannstahls Ruinen von Athen Das Festspiel als “konservative Revolution”», Jahrbuch der deutschen Schillergesellschaft, 26. Jahrgang, 1982, p. 325-356.

Jamme, Christoph, « Dem Dichten Vordenken », Zeitschrift für philosophische Forschung, 39, 1984, p. 191-218.

Jaquier, Claire, « Gustave Roud traducteur : écriture et signature du texte étranger », Approches de l’œuvre de Roud, Cahiers Gustave Roud, Lausanne, association des amis de Gustave Roud, no 5, 1987, p. 43-54.

570

Jessling, Benedikt, « Sinnlichkeit und klassische Ästhetik. Zur Konstituierung eines poetischen Programms im Gedicht », Gedichte von Johann Wolfgang Goethe, Interpretationen,B. Witte (Hg.), Stuttgart, Reclam, 1998, p. 129-148.

Jeziorkowski, Klaus, « Der Spaziergang », Interpretationen, Gedichte von Friedrich Schiller, N. Oellers (Hg.), Stuttgart, Reclam, 1996, p. 157-178.

Kalinowski, Isabelle, « Les Limites du champ littéraire national. Poètes français de la résistance et littérature allemande », Le Texte et son contexte. Analyse du champ littéraire français (xixe siècle, xxe siècle), M. Einfalt et J. Jurt (dir.), Berlin, Arno Spitz GMbH, éditions MSH, 2002, p. 275-300.

Krebs, Roland, « Gottsched, traducteur et commentateur de Fontenelle », Aufklärung als Mission. La mission des Lumières, Akzeptanzprobleme und Kommunikationsdefizite. Accueil réciproque et difficultés de communication, W. Schneiders (dir.), colloque donné à Luxembourg, 1993, p. 207-219.

Laudin, Gérard, « Les Grands hommes de l’Antiquité et la réflexion sur le génie en Allemagne de 1760 à 1790 », Dix-huitième siècle, no 27, 1995, p. 213-222.

Lehmann, Hartmut, « Der Pietismus », Deutsche Erinnerungsorte, É. François und H. Schulze (Hg.), München, Verlag C. H. Beck, 2001, p. 571-584.

Neumann, Friedrich, « Grundsätzliches zum epischen Hexameter Goethes », Deutsche Vierteljahrsschrift für Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte, 40. Jahrgang, XL Bd., 1966, p. 328-359.

Riedl, Gerda, « “klassische” Literaturproduktion als Entwurf und Provokation », Goethe-Jahrbuch, 109, 1992, p. 45-55.

Horst, Rüdiger, « Goethes “Römische Elegien” und die antike Tradition », Goethe-Jahrbuch, 1978, p. 174-197.

Schmidt, Jochen, « Pindar als Genie-Paradigma im 18. Jahrhundert », Goethe-Jahrbuch, 1984, Nr 101, p. 63-73.

Strauss, Ludwig, « Zur Struktur des deutschen Distichons », Schriften zur Dichtung, Gesammelte Werke, Hölderlin, Friedrich, Bd. I, T. Rübner (Hg.), Göttingen, Wallstein Verlag, 1988, p. 67-68.

Van Tieghelm, Paul, « Les Idylles de Gessner et le rêve pastoral dans le préromantisme européen », Revue de littérature comparée, 1924, p. 41-269.

Ouvrages de référence pour l’étude de la littérature allemande

Agazzi, Héléna et Décultot, Élisabeth et Hess, Gilbert, Graecomania. Der europäische Philhellenismus, Berlin, De Gruyter, 2009.

Albert, Claudia, Deutsche Klassiker im Nationalsozialismus, Stuttgart Weimar, Verlag J. B. Metzler, 1994.

Alpár, Gyula, Streit der Alten und Modernen in der deutschen Literatur bis um 1750, Pécs, éditeur non-communiqué, 1939.

571

Baum, Richard, Dumiche, Béatrice et Haquette, Jean-Louis, Lectures françaises et allemandes du xviiie siècle : Deutsch-französische Interpretationen des 18. Jahrhunderts : actes du colloque interdisciplinaire tenu à l’université de Reims Champagne-Ardenne, Reims, octobre 1997, Bonn, Romanistischer Verlag, 2000.

Bayerthal, Ernst, Georg Trakls Lyrik Analytische Untersuchung, Inaugural-Dissertation zur Erlangung der Doktorwürde der philosophischen Fakultät der Universität Frankfurt am Main, Mainz, Druckerei Lehrlingshaus, 1926.

Béguin, Albert, L’Âme romantique et le rêve. Essai sur le romantisme allemand et la poésie française, Paris, José Corti, 2006, (1re édition 1937).

Beissner, Friedrich, Geschichte der deutschen Elegie, Berlin, Walter de Gruyter, 1961.

Böckmann, Paul, Formensprache, Studien zur Literarästhetik und Dichtungsinterpretationen, Hamburg, Hoffmann und Campe Verlag, 1966.

Borchmeyer, Dieter, Weimarer Klassik. Portrait einer Epoche, Weinheim, Beltz Athenäum, 1994.

Boyer, Philippe, Le Romantisme allemand, Paris, M.A., 1985.

Bubner, Rüdiger, Das älteste Systemprogramm Studien zur Frühgeschichte des deutschen Idealismus, Hegel-Studien Beiheft 9, Bonn, Bouvier Verlag Herbert Grundmann, 1973.

Buck, August, Die « Querelle des Anciens et des Modernes » im italienischen Selbstverständnis der Renaissance und des Barocks der wissenschaftlichen Gesellschaft an der Johann Wolfgang Goethe Universität Frankfurt am Main, Wiesbaden, F. Steiner, 1973.

Bumm, Peter H., August Graf von Platen, Paderborn, F. Schöningh, 1990.

David, Claude, L’Œuvre poétique de Stefan George, Abbeville, F. Paillart, 1952.

David, Claude, Stefan George. Sein dichterisches Werk, München, C. Hanser, 1967.

Décultot, Élisabeth, Espagne, Michel et Le Rider, Jacques, Dictionnaire du monde germanique, Paris, Bayard, 2007.

Engel, Manfred, Rilke-Handbuch, Leben, Werk, Wirkung, Stuttgart, Metzler, 2004.

Espagne, Michel, Les Transferts culturels franco-allemands, Paris, Presses Universitaires de France, 1999.

Espagne, Michel et Werner, Michael (dir.), Qu’est-ce qu’une littérature nationale ? Approches pour une théorie interculturelle du champ littéraire, Paris, édition de la Maison des sciences de l’homme, 1994.

Étienne, François und Schulze, Hagen (Hg.), Deutsche Erinnerungsorte, Bd. I, II, III, München, Verlag C. H. Beck, 2001.

Figal, Günther, Heidegger zur Einführung, Hamburg, Junius, 1992.

Frey, Daniel, Bissige Tränen : Eine Untersuchung über Elegie und Epigramm seit den Anfängen bis Bertolt Brecht und Peter Huchel, Würzburg, Königshausen und Neumann, 1995.

572

Frühwald, Wolfgang, Das Spätwerk Clemens Brentanos (1815-1842) Romantik im Zeitalter der Metternich’schen Restauration, Tübingen, Niemeyer, 1977.

Gethmann-Siefert, Anne-Marie et Pöggeler, Otto (Hg.) Heidegger und die praktische Philosophie, Frankfurt am Main, Suhrkamp Verlag, 1988.

Heftrich, Eckhard et Valentin, Jean-Marie, Gallo-Germanica : Wechselwirkungen und Parallelen deutscher und französischer Literatur : (18. – 20. Jahrhundert), Nancy, Presses Universitaires de Nancy, 1986.

Heusler, Andreas, Deutsche Versgeschichte, Berlin, W. de Gruyter, 1956.

Hildebrandt, Kurt, Das Werk Stefan Georges Hamburg, Dr. Ernst Hauswedell & Co, 1960.

Jaccottet, Philippe, Rilke par lui-même, Paris, Seuil, 1970.

Jaumann, Herbert, Rousseau in Deutschland : neue Beiträge zur Erforschung seiner Rezeption, Berlin, Walter de Gruyter, 1995.

Kaiser, Gerhard, Geschichte der deutschen Lyrik von Goethe bis zur Gegenwart : ein Grundriss in Interpretationen, Frankfurt am Main, Insel Verlag, 1996.

Kastinger, Riley, Helene M., Das Bild der Antike in der deutschen Romantik, Amsterdam, John Benjamins B. V., 1981.

Kirchmeier, Karl-Wilhelm, Romantische Lyrik und neoklassische Elegie : Studien zur Theorie der Lyrik im 18. Jahrhundert und in der Romantik, München, W. Fink, 1976.

Klein, Johannes, Geschichte der deutschen Lyrik von Luther bis zum Ausgang des zweiten Weltkrieges, Wiesbaden, Frank Steiner Verlag, 1957.

Korch, Katrin, Der zweite Petrarkismus, Francesco Petrarca in der deutschen Dichtung des 18. und 19. Jahrhunderts, Aachen, Verlag Mainz, Wissenschaftsverlag, 2000.

Laurence, Blanc, Wilhelm Hausenstein (1882-1957) Un médiateur culturel et politique entre l’Allemagne et la France, Paris, Annales littéraires de l’université de Franche-Comté, Paris, Diffusion, Les Belles Lettres, 1997.

Lombez, Christine – Kulessa, Rotraud von, De la Traduction et des transferts culturels, actes du 4e congrès de l’Association des franco-romanistes allemands, organisé à l’Université Albert-Ludwig de Fribourg-en-Brigau du 28 septembre au 1er octobre 2004, Paris, L’Harmattan, 2007.

Lombez, Christine, La Traduction de la poésie allemande en français dans la première moitié du XIXesiècle : réception et interaction poétique, Tübingen, M. Niemeyer, 2009. 

Michael, Franz, Schellings Tübinger Platon-Studien, Göttingen, Vandenhoeck und Ruprecht, 1996.

Morwitz, Ernst, Kommentar zu dem Werk Stefan Georges, München und Düsseldorf, H. Küpper, 1960.

Mossé, Fernand (dir.), Histoire de la littérature allemande, Paris, Aubier, 1995 (1re édition : 1959).

573

Pago, Thomas, Johann Christoph Gottsched und die Rezeption der « Querelle des Anciens et des Modernes » in Deutschland, München, Meidenbauer, 2003.

Palmier, Jean-Michel, Situation de Georg Trakl, Paris, éditions Pierre Belfond, 1972.

Pestalozzi, Karl, Die Entstehung des lyrischen Ich, Studien zum Motiv der Erhebung in der Lyrik, Berlin, Walter de Gruyter, 1970.

Pott, Sandra, Poetologische Lyrik, Poetik und Ästhetik von Novalis bis Rilke, Berlin, Walter de Gruyter, 2004.

Rehm, Walter, Griechentum und Goethezeit, Leipzig, Dieterische Buchhandlung, 1936.

Rehm, Walther, Orpheus, der Dichter und die Toten, Düsseldorf, Verlag L. Schwann, 1950.

Schanze, Helmut, Romantik-Handbuch, Tübingen, Alfred Kröner Verlag, 2003.

Schuster, Jörg, Poetologie der Distanz, die « klassische » deutsche Elegie 1750-1800, Freiburg im Breisgau, Rombach, 2002.

Szondi, Peter, Poetik und Geschichtsphilosophie I. Antike und Moderne in der Ästhetik der Goethezeit. Hegels Lehre von der Dichtung, S. Metz und H.-H. Hildebrandt (Hg.), Frankfurt am Main, 1974.

Taminiaux, Jacques, La Nostalgie de la Grèce à l’aube de l’idéalisme allemand, Kant et les Grecs de l’itinéraire de Schiller, de Hölderlin et de Hegel, La Haye, M. Nijhoff, 1967.

Vieillard-Baron, Jean-Louis, Platon et l’idéalisme allemand (1770-1830), Paris, Beauchesne, 1979.

Weiss, Walter und Weichselbaum, Hans (Hg.), Salzburger Trakl-Symposion, Salzburg, Ottomüller, 1978.

Weissenberger, Klaus, Formen der Elegie, München,Francke Verlag, 1969.

Ziolkowski, Theodore, The Classical German elegy 1795-1950, Princeton, Princeton University Press, 1980.

Œuvres de référence pour l’étude
de la littérature et de la pensée allemandes 

Alexandre, Maxime, Romantiques allemands, Paris, Gallimard, 1963.

Alxinger, Johann Baptist von, Briefe, Wien, Akademie der Wissenschaften, CXL. Band Jahrgang 1899, in Commission bei Carl Gerold’s Sohn, 2. Abhandlung, hrsg. von Dr Gustav Wilhelm.

Arnim, Achim von, Sämltliche Erzählungen, R. Moering (Hg.), Frankfurt am Main, Deutscher Klassiker Verlag, 1992.

Arnim, Bettina von, Die Günderode, Leipzig, Insel Verlag, 1925.

Benjamin, Walter, « Die Aufgabe des Übersetzers », Illuminationen, Ausgewählte Schriften I, Frankfurt am Main, Suhrkamp Verlag, 1977 (1re édition 1955), p. 50-62.

574

Berger, Uwe, und DEICKE, Günther, Lyrik der DDR, Berlin und Weimar, Aufbau, 1970.

Birken, Sigmund von, Teutsche Redebind- und Dicht-Kunst, Nachdr. D. Ausg. Nürnberg 1679, Hildesheim ; New York ; Olms, 1973.

Bobrowski, Johannes, Gesammelte Werke, 2. Band, Gedichte aus dem Nachlaß, E. Haufe (Hg.), Stuttgart, Deutsche Verlags-Anstalt, 1998.

Brentano, Clemens, Sämtliche Werke und Briefe, Band 3,1, Stuttgart, Verlag W. Kohlhammer, 1999.

Brentano, Clemens, Sämtliche Werke und Briefe, Bd. 32, Briefe IV 1808-1812, Stuttgart, Verlag W. Kohlhammer, 1996.

Brentano, Clemens, Romanzen vom Rosenkranz,A. M. von Steinle (Hg.), Milton Keynes, Dodopress, 2009.

Brentano, Clemens, Gockel, Hinkel und Gackeleia, München, Deutscher Taschenbuch Verlag, 1998 (1838, date de la 1re publication).

Brentano, Clemens, Sämtliche Werke und Briefe, Band 33, Briefe V, 1813-1818, Stuttgart, Verlag W. Kohlhammer, 2000.

Brentano, Clemens, Die Rheinmärchen, Düsseldorf, Patmos Verlag, 2009.

Buchner, August, Anleitung zur Deutschen Poeterey, O. Prätorius (Hg.), Wittenberg, 1665.

Czechowski, Heinz, Was mich betrifft, Gedichte, Halle und Leipzig, Mitteldeutscher Verlag, 1981.

Dilthey, Wilhelm, Das Erlebnis und die Dichtung, Göttingen, Kleine Vandenhoeck-Reihe, 16. Auflage, 1985 (erste Auflage 1905).

Dilthey, Wilhelm, Gesammelte Schriften, Bd. XV, Zur Geistesgeschichte des 19. Jahrhunderts, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1991.

Eckermann, Johann Peter, Gespräche mit Goethe in den letzten Jahren seines Lebens, H. Schlaffer (Hg.), München, Carl Hanser Verlag, 1986.

Fichte, Johann Gottlieb Über die Bestimmung des Gelehrten : Fünf Vorlesungen 1794, Stuttgart, Verl. Freies Geistesleben, 1959.

Fichte, Johann Gottlieb, Conférences sur la destination du savant (1794), trad. Jean-Louis Vieillard-Baron, Paris, Librairie philosophique J. Vrin, 1969.

Fichte, Johann Gottlieb, Gesamtausgabe II 4, Stuttgart-Bad Cannstatt, Friedrich Frommann Verlag (Günther Holzboog), 1976.

George, Stefan und Wolfskehl, Karl, Deutsche Dichtung (dritter Band), Das Jahrhundert Goethes, Stuttgart, Klett-Cotta, 1995 (1re édition, 1902).

George, Stefan, Tage und Taten, Stuttgart, Klett-Cotta, 1998, 1re édition en 1925.

George, Stefan, Poésies complètes, traduites de l’allemand, présentées et annotées par Ludwig Lehnen, édition bilingue, Paris, éditions de la Différence, 2009.

Gessner, Salomon, Idyllen, Stuttgart, Reclam, 1973.

575

Goethe, Johann Wolfgang, Dichtung und Wahrheit, K. D. Müller (Hg.), Frankfurt am Main, Deutscher Klassiker Verlag, 1986.

Goethe, Johann Wolfgang, Gedichte (1756-1799), K. Eibl (Hg.), Frankfurt am Main, Deutscher Klassiker Verlag, 1987.

Goethe, Johann Wolfgang, Sämtliche Werke, Gedichte 1800-1832, K. Eibl (Hg.), Frankfurt am Main, Deutscher Klassiker Verlag, 1998.

Goethe, Johann Wolfgang von, Antik und Modern, in Werke Kommentare und Register, Hamburger Ausgabe in 14 Bänden, Bd. 12, München, Verlag C. H. Beck, 1989.

Goethe, Johann Wolfgang, Sämtliche Werke, Bd. 17, Maximen und Reflexionen, G. L. Fink, G. Baumann und J. John (Hg.), München, Carl Hanser Verlag, 1991.

Goethe, Johann Wolfgang, Élégies romaines, trad. Raymond Voyat, Paris, Mille et une nuits, 2000.

Goethe, Johann Wolfgang, Faust, Der Tragödie erster Teil, Stuttgart, Reclam, 1997.

Goethe, Johann Wolfgang, Faust, traduction de Gérard de Nerval, Paris, Garnier-Flammarion, 1964 (1828).

Goethe, Johann Wolfgang, Hermann und Dorothea, Emmendingen, Dehio Verlag, 1949.

Gottsched, Johann Christoph, Ausgewählte Werke, J. Birke (Hg.), erster Band, Gedichte und Gedichtübertragungen, Berlin, Walter de Gruyter & Co, 1968.

Gottsched, Johann Christoph, Versuch einer critischen Dichtkunst, Darmstadt, Wissenschaftliche Buchhandlung, 1982.

Guerne, Armel, Les Romantiques allemands, Paris, Phébus, 2004.

Hahn, Philipp Matthäus, Erbauungs-Stunden über den Brief an die Epheser, Basel, Verlag von Ferd. Riehm, 1878.

Hausenstein, Wilhelm, Ausgewählte Briefe 1904-1957, H. H. Rennert, Oldenburg, Igel Verlag, 1999.

Hausenstein, Wilhelm, Licht unter dem Horizont, Tagebücher von 1942 bis 1946, München, Bruckmann, 1967.

Hegel, Vorlesungen über Ästhetik, Frankfurt am Main, Peter Lang, 1995.

Heinse, Wilhelm, Ardinghello, Stuttgart, Reclam, 1975 (1re édition 1787).

Herder, Johann Gottfried, Werke, Bd. I, Herder und der Sturm und Drang, W. Pross (Hg.), München, Wien, Carl Hanser Verlag, 1984.

Herder, Johann Gottfried, Herder und die Anthropologie der Aufklärung, W. Pross (Hg.),München, Wien, Carl Hanser Verlag, 1987.

Herder, Johann Gottfried, Ideen zur Philosophie der Geschichte der Menschheit, M. Bollacher (Hg.), Frankfurt am Main, Deutscher Klassiker Verlag, 1989.

576

Herder, Johann Gottfried, Auch eine Philosophie der Geschichte zur Bildung der Menschheit, Stuttgart, Reclam, 1990.

Hesse, Hermann, Sämtliche Werke, Bd. 11, Die Nürnberger Reise, Berlin, Suhrkamp, 1920.

Hesse, Hermann, Le Voyage à Nuremberg, trad. Alexandra Cade, Paris, Calmann-Lévy, 1994.

Heyne, Christian Gottlob, Akademische Vorlesungen über die Archäologie der Kunst des Alterthums, insbesondere der Griechen und Römer, Braunschweig, bei Friedrich Vieweg, 1822.

Hoffmeister, Johann (Hg.) Briefe von und an Hegel, Bd I, 1785-1812, Hamburg, FelixMeiner Verlag, 1952.

Hofmannsthal, Hugo von, Sämtliche Werke, Bd. XXIV, Frankfurt am Main, Fischer Verlag, 1985.

Hofmannsthal-Archiv der Württembergischen Landesbibliothek, Stuttgart (hrsg. von), Internationale Hölderlin-Bibliographie, bearbeitet von Maria Kohler, Stuttgart, fromann-holzboog, 1985.

Jacobi, Johann Georg, „Über die Elegie“, Iris, des ersten Bandes zweites Stück, Berlin, bey Haude und Spener, 1776, p. 53-76.

Jacobi, Friedrich Heinrich, Über die Lehre des Spinoza in Briefen an den Herrn Moses Mendelssohn, Auf der Grundlage der Ausg. von Klaus Hammacher und Imgard-Maria Piske, bearbeitet von Marion Lauschke, Hamburg, Felix Meiner Verlag, 2000.

Kant, Immanuel, Kritik der reinen Vernunft, Hamburg, Felix Meiner Verlag, 2003.

Kant, Immanuel, Critique de la raison pure, Paris, Garnier-Flammarion, 1987, trad. Jules Barni, Jules, revue par P. Archambault.

Kant, Immanuel, Kritik der Urteilskraft, Stuttgart, Reclam, 1963.

Kant, Immanuel, Schriften zur Geschichtsphilosophie (Hg. Manfed Riedel), Stuttgart, Reclam, 1985.

Kant, Emmanuel, La Philosophie de l’histoire (Opuscules), trad. Stéphane Piobetta, Paris, Aubier, 1947.

Kasack, Hermann, Der Mensch : Verse, München, Roland-Verlag Dr. Albert Mundt, 1918.

Kasack, Hermann, Die Schwester : Eine Tragödie in acht Stationen, Berlin, Ernst Rowohlt Verlag, 1920.

Klopstock, Friedrich Gottlieb, Oden, geistliche Lieder, Epigramme, Werke, Bd. 7, Leipzig, bey Georg Joachim Göschen, 1804.

Klopstock, Friedrich Gottlieb, Sämtliche Werke, Bd. 16, Leipzig, G. J. Göschen, 1830.

Klopstock, Friedrich Gottlieb, Werke und Briefe. Historisch-kritische Ausgabe, H. Gronemeyer (Hg.), u. a. Werke, Bd. II, Epigramme, K. Hurlebusch (Hg.), Berlin, New York, 1982.

577

Klopstock, Friedrich Gottlieb, Ausgewählte Werke, K. A. Schleiden (Hg.), München, Hanser, 1962.

Klopstock, Friedrich Gottlieb, „Von der Nachahmung des griechischen Sylbenmaßes im Deutschen“, Der Messias, Studienausgabe, Stuttgart, Reclam, 1986, p. 127-138.

Lasne, René et Rabuse, Georg, Anthologie de la poésie allemande des origines à nos jours, édition bilingue, t. 1., Paris, Stock, 1943.

Lefebvre, Jean-Pierrre, traductions et édition réalisées par, Anthologie bilingue de la poésie allemande, Paris, Gallimard, La Pléiade, 1993.

Maché, Ulrich und Meid, Volker, Gedichte des Barock, Stuttgart, Reclam, 1995.

Matthison, Friedrich, Lyrische Anthologie, 1. Teil, Zürich, bey Orett Füßli und Compagnie, 1803.

Matthison, Friedrich, Lyrische Anthologie, siebzehnter Teil, Zürich, bey Orell Füßli und Compagnie, 1806.

Mendelssohn, Moses, Ästhetische Schriften in Auswahl, O. F. Best (Hg.), Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1994 (1775).

Mensching, Steffen, „Hölderlin“, Neue Deutsche Literatur, 29. Nr 3.

Moritz, Karl Philipp Über die bildende Nachahmung des Schönen, Braunschweig, Schul-Buchh., 1788.

Nietzsche, Friedrich, Sämtliche Werke, Unzeitgemäße Betrachtungen I, München, Deutscher Taschenbuch Verlag, Neuausgabe 1999.

Novalis, Friedrich, Werke, Fragmente und Studien 1797-1798, G. Schulz (Hg.), München, Verlag C. Beck, 2001.

Opitz, Martin, Buch von der Deutschen Poeterey, in Gesammelte Werke, kritische Ausgabe, G. Schulz-Behrend (Hg.), Bd. II : die Werke von 1621 bis 1626, 1. Teil, Stuttgart, Anton Hiersemann, 1978.

Rilke, Werke, Frankfurt am Main, Insel Verlag, 1996.

Roud, Gustave, Rainer Maria Rilke, Lettres à un jeune poète, précédées d’Orphée et suivies de deux essais sur la poésie, Lausanne, Mermod, 1947, première édition 1945.

Schelling, Friedrich Wilhelm Joseph von, Zur Philosophie der Kunst 1803-1817, M. Schröter (Hg.), München, C. H. Beck, 1984.

Schiller, Friedrich, Poésie naïve et poésie sentimentale, trad. Robert Leroux, Paris, Aubier, 1947.

Schiller, Friedrich, Briefe, Weimar, Hermann Böhlaus Nachfolger, 1985.

Schiller, Friedrich, Briefe I, G. Kurscheidt (Hg.), Frankfurt am Main, Deutscher Klassiker Verlag, 2002.

Schiller, Friedrich, Werke, Nationalausgabe, Weimar, Verlag Hermann Böhlaus Nachfolger, 1992.

Schiller, Friedrich, Gedichte, Bd. I, G. Kurscheidt (Hg.), Frankfurt am Main, Deutscher Klassiker Verlag, 1992.

578

Schiller, Friedrich, Sämtliche Werke, Bd. IV, München, Carl Hanser Verlag, 1993.

Schiller, Friedrich, Poésies de Schiller, trad. Xavier Marmier, Paris, Charpentier, 1862.

Schiller, Friedrich, Sämtliche Werke, Bd. V, München, Carl Hanser Verlag, 1993.

Schiller, Friedrich, De la Poésie naïve et sentimentale, trad. Sylvain Fort, Paris, L’Arche, 2002.

Schiller, Friedrich, Über die ästhetische Erziehung des Menschen, Stuttgart, Reclam, 2000.

Schiller, Friedrich, Briefe, Bd. 11, G. Kurscheidt (Hg.),Frankfurt am Main, Deutscher Klassiker Verlag, 2002.

Schiller, Friedrich, Briefe II 1795-1805, Band 12, N. Oellers (Hg.), Frankfurt am Main, Deutscher Klassiker Verlag, 2002.

Spinoza, L’Éthique, trad. Roland Caillois, Paris, Gallimard, 1954.

Spinoza, L’Éthique, trad. Bernard Pautrat, Paris, Seuil, 1999.

Sulzer, Johann Georg, Allgemeine Theorie der schönen Künste, zweyter Theil, Leipzig, in der Weidmannschen Buchhandlung, 1792 (1771, 1re édition).

Sulzer, Johann Georg, Allgemeine Theorie der schönen Künste, Bd. II, Hildersheim, Georg Olms Verlag, 1994.

Teboul, Jacques, Cours, Hölderlin !, Paris, Seuil, 1979.

Trakl, Georg, Das dichterische Werk, München, Deutscher Taschenbuch Verlag, 2008.

Trakl, Georg, Nachlaß und Biographie, Salzburg, Ottomüller Verlag, 1949.

Voss, Johann Heinrich, Oden und Elegien, Königsberg, Bei Friedrich Nicolovius, 1802.

Voss, Johann Heinrich, Briefe an Goeckingk 1775-1786, G. Hay (Hg.), München, Verlag C. H. Beck, 1976.

Voss, Johann Heinrich, Ausgewählte Werke, A. Hummel (Hg.),Göttingen, Wallstein Verlag, 1996.

Winckelmann, Johann Joachim, Geschichte der Kunst des Altertums, Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1972 (1re édition 1764).

Winckelmann, Johann Joachim Versuch einer Allegorie, besonders für die Kunst, Dresden, Walther, 1766.

Zachariä, Friedrich Wilhelm, Poetische Schriften, zweyter Theil, Carlsruhe, bey Christian Gottlieb Schmieder, 1777 (1763, 1re édition).

Zweig, Stefan, Der Kampf mit dem Dämon, Frankfurt am Main, Fischer Verlag, erste Auflage 1925, dritte Auflage 2004.

Zweig, Stefan, Combat avec le démon, trad. Alzir Hella et Olivier Bournac, Paris, Stock, 1928-1930.

579

Domaine français 

Dictionnaires

Brunot, Ferdinand, Histoire de la langue française, Paris, Armand Colin, 1933.

Dictionnaire de l’Académie française, Paris, Fayard, 2001.

Dictionnaire historique de la langue française, Paris, Le Robert, 1992.

Dictionnaire universel, contenant généralement tous les mots français tant vieux que modernes & les termes des sciences et des Arts, La Haye, chez Pierre Masson, MDCCXXVII.

Féraud, Jean-François., Dictionnaire critique de la langue française, Marseille, J. Mossy, 1787-1788.

Furetière, Antoine, Dictionnaire universel, La Haye / Rotterdam, Arnout et Reinier Leers, 1690.

Picoche, Jacqueline. et Marchello-Nizia, Christiane, Histoire de la langue française, Paris, Nathan, 1989.

Restaut, Pierre, Principes généraux et raisonnés de la Grammaire françoise, Paris, chez Desaint & Saillant, 1730.

Richelet, Pierre, Dictionnaire portatif de la langue française, édition revue par P. Wailly, Bruiset-Ponthus, Lyon, 1789.

Séguin, Jean-Pierre, La Langue française du xviiie siècle, Paris, Bordas, 1972.

Trésor de la langue française, Paris, Klincksieck, puis Gallimard, 1971-1994.

Études de référence
pour la littérature et la pensée françaises 

Articles

Colard, Jean-Max, « Marot : une parole de proximité », Clément Marot « Prince des poëtes françois » (1496-1996), actes du colloque international de Cahors en Quercy, G. Defaux et M. Simonin (dir.), Paris, Honoré Champion Éditeur, 1997, p. 545-557.

Debreuville, Jean-Yves, « Un romantisme contrarié », L’Herne, Jean Tardieu, C. Tacou et F. Dax-Boyer (dir.), Paris, éditions de l’Herne, 1991, p. 255-264.

Debreuville, Jean-Yves, « “Le Surromantisme” de Jean Tardieu », M.-L. Lentengre, Jean Tardieu un poète parmi nous, Paris, Jean-Michel Place, 2003, p. 129-146.

Deguy, Michel, « Un Exemple de la difficulté de traduire », in Nouvelle Revue Française, no 126, Paris, Gallimard, juin 1963, p. 1135-1139.

580

Delon, Michel, préface de l’Anthologie de la poésie française du xviiie siècle, Paris, Gallimard, 1997, p. 7-31.

De Souza, Robert, « Un Préparateur de la Poésie romantique. Delille (1738-1813) », Mercure de France, juillet 1938, p. 298-327.

Detalle, Anne, « Notes », in Heredia, José Maria de, Les Trophées, Paris, Gallimard, 1981, p. 227-363.

Diderot, Denis « Génie », Encyclopédie ou dictionnaire raisonné des Sciences, des Arts et des Métiers 1751-1772, Paris, J’ai Lu, 1963, p. 334-339.

Gothot-Mersch, Claudine, « Préface », in Leconte de Lisle, Charles, Poèmes antiques, édition présentée, établie et annotée par Claudine Gothot-Mersch,Paris, Gallimard, 1994, p. 7-34.

Guyard, Marius-François, in Lamartine, Alphonse de, Méditations poétiques, édition établie et annotée par Marius François Guyard, Paris, Gallimard, 1981, « Dossier » p. 429-472.

Laforgue, Pierre, « Hugo et Chénier : un dialogue d’outre-tombe », Cahiers Roucher-André Chénier, no 15, 1995.

Mathieu, Jean-Claude, « Le Poète tardif : sujet lyrique et sujet éthique chez Jaccottet », Le Sujet lyrique en question, D. Rabaté, J. de Serment et Y. Vadé (dir.), Modernités 8, Bordeaux, Presses universitaires de Bordeaux, 1996, p. 203-219.

Mélancon, Robert, « La Personne de Marot », Clément Marot « Prince des poëtes françois » (1496-1996), Actes du colloque international de Cahors en Quercy, G. Defaux, et M. Simonin (dir.), Paris, Honoré Champion Éditeur, 1997, p. 515-529.

Millevoye, Charles Hubert, Discours sur l’élégie, in Œuvres, Paris, Furne, 1833, p. 1-41.

Sainte-Beuve, Charles-Augustin, « Alfred de Vigny », Nouveaux Lundis, tome VI, Paris, Michel Lévy frères, 1863-1870, p. 398-467.

Seth, Catriona, « Entre Autobiographie et roman en vers : les Poésies érotiques », Autobiographies et fiction romanesque autour des « Confessions », Actes du Colloque de Nice, réunis par Domenech, Jacques, Nice, Presses universitaires, 1997, p. 171-179.

Souchay, Abbé, « Discours sur l’élégie », Histoire de l’Académie Royale des Inscriptions et Belles Lettres Avec les Mémoires de littérature tirez des Registres de cette Académie, tome Septième, à Paris, de l’Imprimerie royale, M D CC XXXIII, p. 335-397.

Starobinski, Jean, « Parler avec la voix du jour », in Jaccottet, Philippe, Poésie 1946-1967, Paris, Gallimard, 1977, préface datée de 1971, p. 7-22.

Starobinski, Jean, « Philippe Jaccottet traducteur », allocution prononcée le 29 octobre 1988, à l’occasion du prix Lémanique à Philippe Jaccottet publiée dans la brochure des travaux du Centre de Traduction Littérale en 1990.

581

Steinmetz, Jean-Luc, « La Réduction à l’admirable », Philippe Jaccottet poète et traducteur, Université de Pau et des pays de l’Adour, Cahiers de l’université, centre de recherches sur la poésie contemporaine, no 3, p. 17-27.

Ouvrages de référence pour l’étude
de la littérature et de la pensée françaises

Aquien, Michèle, La Versification appliquée aux textes, Paris, Nathan Université, 1993.

Becq, Annie, Genèse de l’esthétique française moderne 1680-1814, Paris, Albin Michel, 1994, (1984, 1re édition).

Bergé, Aline, Philippe Jaccottet, trajectoires et constellations, lieux, livres, paysages, Lausanne, Éditions Payot, 2004.

Bertrand, Louis, La Fin du classicisme et le retour à l’Antiquité dans la seconde moitié du xviiie siècle, Paris, Hachette, 1897.

Caws, Mary Ann, The Presence of René Char, Princeton, Princeton University Press, 1976.

Chamard, Henri, Joachim du Bellay 1522-1560, Genève, Slatkine Reprints, 1978.

Dassonville, Michel, Ronsard, Étude historique et littéraire, tome V, Genève, librairie Droz, 1990.

Delas, Daniel et Fillliolet, Jacques, Linguistique et poétique, Paris, Larousse Université, 1973.

Deloffre, Frédéric, Le Vers français, Paris, SEDES, 1969.

El Gharbi, Jalel, Le Poète que je cherche à lire essai sur l’œuvre de Michel Deguy, Paris, Faculté des Lettres de la Manouba, Sud éditions Maisonneuve & Larose, institut français de coopération, 2003.

Favre, Robert, La Mort, le temps, la poésie, Lyon, Presses Universitaires de Lyon, 1999.

Fromm, Hans, Bibliographie deutscher Übersetzungen aus dem Französischen 1700-1948, zweiter Band, Baden-Baden, Verlag für Kunst und Wissenschaft, 1950.

Fumaroli, Marc, La Querelle des Anciens et des Modernes, Paris, Gallimard, 2001.

Gastinel, Pierre, Le Romantisme d’Alfred de Musset, Osnabrück, Otto Zeller, 1978.

Gaudon, Jean, Victor Hugo, le temps de la contemplation, Paris, Flammarion, 1969.

Geibel, Emanuel und Leuthold, Heinrich, Fünf Bücher französischer Lyrik vom Zeitalter der Revolution bis auf unsere Tage in Übersetzungen, Stuttgart, Cotta’scher Verlag, 1862.

Gély, Claude, La Contemplation et le rêve Victor Hugo poète de l’intimité, Paris, A.G. Nizet, 1993.

Gervais-Zaninger, Marie-Annick et Thonnerieux, Stéphanie, Jaccottet Poésie 1946-1967 À la lumière d’hiver, Pensées sous les nuages, Neuilly, Atlande, 2003.

582

Greilsamer, Laurent, L’Éclair au front La vie de René Char, Montrouge, Fayard, 2004.

Gsteiger, Manfred (Hg.), Französische Gedichte aus neun Jahrhunderten, München, Winkler Verlag, 1977.

Hallowell, Robert E., Ronsard and the Conventional Roman Elegy, Urbana, the University of Illinois Press, 1954.

Haquette, Jean-Louis, Écrire la nature au xviiie siècle : autour de l’abbé Pluche, Paris, Presses de l’université Paris-Sorbonne, 2006.

Heiss, Hanns, Studien über einige Beziehungen zwischen der deutschen und der französischen Literatur im 18. Jahrhundert, Erlangen, Druck von Junge und Sohn, 1907.

Hempfer, Klaus W., Tendenz und Ästhetik, München, Wilhelm Fink Verlag, 1972.

Heuschele, Otto (ausgewählt und eingeleitet von), Französische Dichter des 19. und 20. Jahrhunderts, Bühl/Baden, Roland-Verlag, 1948.

Heyvaert, Alain, La Transparence et l’indicible dans l’œuvre d’Alfred de Musset, Paris, Klincksieck, 1994.

Ibrovac, Miodray, José-Maria de Heredia, les sources des Trophées, Paris, Les Presses Françaises, 1923.

Jaccottet, Philippe, Gustave Roud, présentation et anthologie, Paris, Seghers, 1968.

Jaquier, Claire, Gustave Roud ou la tentation du romantisme, Lausanne, Payot Lausanne, 1987.

Jarry, André, Étapes et sens du geste littéraire Lecture psychanalytique, tome 1, Genève, Droz, 1998.

Jauss-Meyer, H. (Hg.), Interpretationen zur Geschichte der französischen Lyrik, Peter Schlunk, Heidelberg, 1961.

Johann, Ernst, (Auswahl von), Französische Gedichte in den ersten deutschen Übetragungen, Speyer,Oswald Dobbeck Verlag, 1946.

Jungmann, Kirsten, Studien zur französischen Elegie des 18. Jahrhunderts mit besonderer Berücksichtigung der Tibull-Rezeption, Hamburg, romanisches Seminar der Universität Hamburg, 1976, Dissertation.

Klemperer, Victor, Geschichte der französischen Literatur im 18. Jahrhundert, B. II, Halle, Veb Max Niemeyer Verlag, 1966.

Kobiljak, Ursula, Echoes of Germanic Poetry in the Work of Gustave Roud, New York, Peter Lang, 1993.

Lancaster, Rosemary, La Poésie éclatée de René Char, Amsterdam, Atlanta, Rodopi, 1994.

Le Gentil, Pierre, Villon, Paris, Hatier, 1967.

Lentengre, Marie-Louise, Jean Tardieu un poète parmi nous, Paris, Jean-Michel Place, 2003.

583

Lestringant, Frank, Musset, Paris, Flammarion, 1999.

Loiseleur, Aurélie, L’Harmonie selon Lamartine Utopie d’un lieu commun, Paris, Honoré Champion, 2005.

Lote, Georges, Histoire du vers français, Publications de l’université de Provence, Aix en Provence, Presses universitaires de Provence, 1992.

Masseau, Didier et Tatin-GourieR, Jean-Jacques, Vocabulaire de la littérature du xviiie siècle, Paris, Minerve, 1996.

Masson, Nicole, Histoire de la littérature française du xviiie siècle, Paris, H. Champion, 2003.

Mazaleyrat, Jean, Éléments de métrique française, Paris, Armand Colin, 1990.

Menant, Sylvain, La Crise de la poésie française dans la première moitié du xviiie siècle, thèse d’État, Paris IV, 1979.

Molino, Jean et Gardes-Tamine, Joëlle Introduction à l’analyse de la poésie, Paris, Presses Universitaires de France, 1982.

Monglond, André, Le Préromantisme français, Genève, Slatkine Reprints, 2000.

Mornet, Daniel, L’Alexandrin français dans la deuxième moitié du xviiie siècle, Toulouse, E. Privat, 1907.

Musset, Paul de, Biographie d’Alfred de Musset, Paris, Charpentier, 1879.

Née, Patrick, Philippe Jaccottet À la lumière d’ici, Paris, Hermann éditeurs, 2008.

Otto, Gertrud, Ode, Ekloge und Elegie im 18. Jahrhundert. Zur Theorie und Praxis französischer Lyrik nach Boileau, Frankfurt am Main, Peter Lang, 1973.

Pascal, Jean-Noël, Cahiers Roucher-André Chénier. Études sur la poésie du xviiie siècle. L’Élégie et la poésie élégiaque autour d’André Chénier, numéro 25, 2006, revue annuelle publiée par la SAPRAC avec le soutien du Centre National du Livre et de l’Université de Toulouse-Le Mirail.

Poli, Jean-Dominique, Pour René Char La place de l’origine, La Rochelle, rumeur des âges, 1997.

Potez, Henri, L’Élégie en France avant le Romantisme, Genève, Slatkine Reprints, 1970, première édition 1898.

Rauhut, Franz, Anthologie der französischen Lyrik, 3. Teilvon Chénier bis Baudelaire, München, Max Hueber Verlag, 1952.

Rauhut, Franz, Die klassizistische und romantische Lyrik der Franzosen im kulturellen Zusammenhang der Epoche 1780-1850 mit kommentierter Anthologie, Heidelberg, Carl Winter-Universitätsverlag, 1977.

Rexroth, Franz von (Hg.), Französische Lyrik aus acht Jahrhunderten, Saarbrücken, Saar-Verlag, 1946.

Rieple, Max, Das französische Gedicht von André Chénier bis zur Gegenwart, eine zweisprachige Anthologie mit Nachdichtungen, Konstanz, Südverlag, 1947.

Roudaut, Jean, Poètes et grammairiens au xviiie siècle, Paris, Gallimard, 1971.

584

Sabatier, Robert, Histoire de la poésie française du xviiie siècle, Paris, Albin Michel, 1975.

Scollen, Christine M. The Birth of the Elegy in France 1500-1550, Genève, Librairie Droz, 1967. 

Seth, Catriona, Bibliographie des écrivains français Les Poètes créoles du xviiie siècle Parny Bertin Léonard, Paris, Memini, 1998.

Seth, Catriona, Anthologie de la poésie française, xviiie siècle, xixe siècle, xxe siècle, Paris, Gallimard, Pléiade, 2000.

Sourdillon, Jean-Marc, Un Lieu radieux, essai sur Philippe Jaccottet et les poètes qu’il a traduits, Paris, L’Harmattan, 2004.

Summers, Vera A., L’Orientalisme d’Alfred de Vigny, Genève, Slatkine Reprints, 1976.

Tobler, Adolphe Le Vers français ancien et moderne, Genève, Slatkine Reprints, 1972.

Vianey, Joseph, Les Sources de Leconte de Lisle, Genève, Slatkine Reprints, 1973.

Vischer, Mathilde, Philippe Jaccottet traducteur et poète. Une esthétique de l’effacement, Lausanne, Centre de traduction littéraire de Lausanne, 2003.

Wolfer, G., „Philippe Jaccottet, ein Dichter als Kritiker”, Neue Zürcher Zeitung, Zürich, 08-09-1968. 

Œuvres de référence pour l’étude
de la littérature et de la pensée françaises 

Baatsch, Henri-Alexis et Bailly, Jean-Christophe, Wozu, Paris, Le Soleil noir, 1978.

Batteux, Charles, Principes de littérature, Genève, Slatkine Reprints, 1967 réimpression de l’édition de Paris, 1775.

Boileau, Nicolas, Art poétique, Paris, Garnier-Flammarion, 1969.

Bonnard, Bernard de, Poésies, Paris, A. Quantin, 1884.

Boucher, Gwenaëlle, Poètes créoles du xviiie siècle : Parny, Bertin, Léonard, Paris, L’Harmattan, 2009, vol. 1 et 2.

Charpentier, François, Deffense de la langue Française pour l’inscription de l’Arc de Triomphe, Paris, Cl. Barbin, 1976.

Condilla, Étienne Bonnot de, Essai sur l’origine des connaissances humaines, Auvers-sur-Oise, Galilée, 1973 (1746, 1re édition).

Deguy, Michel Actes, Paris, Gallimard, 1966.

Diderot, Denis Encyclopédie ou dictionnaire raisonné des Sciences, des Arts et des Métiers 1751-1780, Stuttgart ; Bad Cannstatt, F. Fromann, 1967.

Du Bellay, Joachim, La Deffence et illustration de la langue françoyse, édition critique par Henri Chamard, Genève, Slatkine Reprints, 1969.

Dubos, Jean-Baptiste, Réflexions critiques sur la poésie et la peinture, Paris, J. Mariette, 1719.

585

Ducis, Jean-François, Hamlet, tragédie imitée de l’anglais, Paris, chez P. Fr. Gueffier, 1770 (1769, 1re édition).

Emmanuel, Pierre, Orphiques, Paris, Gallimard, 1942.

Emmanuel, Pierre, Le Poète fou, Genève, Albert Kundig, 1948.

Faye, Jean-Pierre, Le Piège, Paris, Éditions Balland, 1994.

France, Anatole, Poésies, Paris, Lemerre, 1926.

France, Anatole, L’Étui de nacre, Paris, Calmann-Lévy, 1955.

Guerne, Armel, Hölderlin, Hymnes, Élégies et autres poèmes, Paris, Mercure de France, 1950.

Guerne, Armel, Fragments, Lyon, les éditions Fédérop, 1985.

Heredia, José Maria de, Les Trophées, Paris, Gallimard, 1981.

Hugo, Victor, Les Feuilles d’automne, Paris, Gallimard, 1964.

Hugo, Victor, Œuvres complètes, correspondance I, Paris, A. Michel, MDCCCCXLVII.

Hugo, Victor, Œuvres complètes, t. II, édition chronologique, publiée sous la direction de Jean Massin, Paris, le club français du livre, 1967.

Jaccottet, Philippe Paysages avec figures absentes, Paris, Gallimard, 1997 (1970, 1re édition).

Jaccottet, Philippe, Poésie 1946-1967, Paris, Gallimard, 1977.

Jaccottet, Philippe, Beauregard, Paris, Gallimard, 1984.

Jaccottet, Philippe, Une Transaction secrète, Paris, Gallimard, 1987.

Jaccottet, Philippe, La seconde Semaison, Paris, Gallimard, 1996.

Jaucourt, Louis, chevalier de « Élégie », in Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers, tome cinquième, Paris, chez Briasson, 1755, p. 484-491.

Labé, Louise, Œuvres Complètes, Paris, Garnier-Flammarion, 1986.

La Bruyère, Jean de, Les Caractères, I, 1, Paris, Garnier-Flammarion, 1965.

La Fontaine, Fables, Paris, éditions Jean-Claude Lattès, 1987.

Lamartine, Alphonse de, Méditations poétiques, Paris, Gallimard, 1981.

La Motte, Antoine Houdar de, Discours sur la tragédie, (document électronique extrait de la base de données textuelles Frantext réalisée par l’Institut National de la Langue Française et consultable sur le site du catalogue général de la Bibliothèque Nationale de France).

Leblanc, Jean-Bernard, Élégies. Avec un discours sur ce genre de poésie et quelques pièces du même auteur, Paris, 1731.

Lebrun, Ponce Denis (Écouchard), Œuvres, Paris, chez Gabriel Warée, 1811.

Leconte de Lisle, Charles, Articles – Préfaces – Discours, textes recueillis, présentés et annotés par Édgard Pich, Paris, société d’édition « Les Belles Lettres », Paris, 1971.

Leconte de Lisle, Charles, Poèmes antiques, Paris, Gallimard, 1994.

586

Leconte de Lisle, Charles, Poèmes tragiques, Paris, Lemerre, 1946.

Leconte de Lisle, Charles, Œuvres, tome III, Poèmes tragiques, derniers poèmes, Paris, Belles Lettres, 1977.

Mancini-Nivernois, Œuvres, tome IV, Paris, de l’Imprimerie de Didot jeune, MDCCXCVI, « Dissertation sur l’Élégie », p. 259-290.

Marmontel, Jean-François, Éléments de littérature, S. Le Ménahèze éd., Paris, Desjonquères, 2005 (1787).

Marot, Clément, L’Adolescence clémentine, Paris, Gallimard, 1987.

Marot, Clément, Œuvres poétiques, tome 1, Paris, Classiques Garnier, Bordas, 1990.

Mercure de France, juillet 1771, I, Genève, Slatkine Reprints, 1971, tome CI.

Michault, Jean Bernard, Réflexions critiques sur l’élégie, Dijon, chez A. J.B. Auge, 1734.

Montaigne, Michel, Essais, Paris, Gallimard, 1965.

Montesquieu, Charles-Louis de Secondat, Lettres persanes, Paris, Librairie générale française, 2005.

Montesquieu, Charles-Louis de Secondat, De l’Esprit des lois, Paris, éditions Gallimard, coll. « Folio essais », vol. 1 et 2, 1995.

Mourgues, Michel, Traité de la poésie française, Slatkine Reprints, 1968, réimpression de l’édition de Paris, 1724.

Musset, Alfred de, Premières Poésies, Paris, Garnier, 1967.

Prévost d’Exiles, Antoine François, Histoire du chevalier Des Grieux et de Manon Lescaut, Paris, Gallimard, 1977.

Racine, Louis, Réflexions sur la poësie, tome quatrième, Paris, chez Desaint & Saillant, 1747.

Rapin, René, Les Réflexions sur la poétique de ce temps et sur les ouvrages des poètes anciens et modernes, Genève, Librairie Droz, 1970 (1675, 1re édition).

Char, René, Œuvres complètes, Paris, Gallimard, 1983.

Ronsard, Pierre de, Œuvres complètes, Pléiade, Gallimard, 1994.

Rousseau, Jean-Jacques, Essai sur l’origine des langues, Paris, L’Harmattan, 2009.

Rousseau, Jean-Jacques, Julie ou La Nouvelle Héloïse, Paris, Garnier-Flammarion, 1967.

Rousseau, Jean-Jacques, Les Rêveries du promeneur solitaire, Paris, Librairie générale, 1983.

Rutebeuf, Œuvres complètes, publiées par Edmond Faral, et Julia Bastin, Paris, éd. A. et J. Picard et Cie, 1985.

Sainte-Beuve, Charles-Augustin, Vie, poésies et pensée de Joseph Delorme, Paris, Bartillat, 2004.

Saint-Mard, Rémond de, Réflexions sur la poésie en général, Genève, Slatkine Reprints, 1970, réimpression de l’édition de la Haye, 1734.

587

Séché, Léon, Le Cénacle de la Muse française 1823-1827, Paris, Mercure de France, 1908.

Sébillet, Thomas, Art Poétique françoys, Paris, F. Gaiffe, société des textes français modernes, 1932.

Segrais, Jean Regnault de, Œuvres diverses, Amsterdam, F. Changuion, 1723.

Segrais, Jean Regnault de, Poésies, Caen, Chalopin fils, 1823.

Souchay, « Discours sur l’Élégie », in Histoire de l’Académie royale des Inscriptions et Belles Lettres, avec Les Mémoires de Littérature tirez des registres de cette Académie, t. VII, Paris, M D CC XXXIII, p. 335-397.

Tappy, José-Flore, Jaccottet Gustave Roud Correspondance 1942-1976, Paris, Les Cahiers de la NRF, Gallimard, 2002.

Tardieu, Jean, Un Mot pour un autre, Paris, Gallimard, 1951.

Tardieu, Jean, On vient chercher monsieur Jean, Paris, Gallimard, 1990.

Tardieu, Jean, Le fleuve caché Poésies 1938-1961, Paris, Gallimard, 1992.

Vigny, Alfred de, Poèmes antiques et modernes Les Destinées, Paris, Gallimard, 1973.

Villon, Œuvres, édition de Mary, A., Paris, Garnier, 1970.

Antiquité

Dictionnaires

Bailly, Anatole, Dictionnaire grec-français, Paris, Hachette, 2000, (1895).

Gaffiot, Félix Dictionnaire latin-français, Paris, Hachette, 1999 (1934).

Grimal, Pierre, Dictionnaire de la mythologie grecque et romaine, Paris, Presses Universitaires de France, 1952.

Études de référence
pour les langues et les littératures antiques 

Bowra, Cecil Maurice Sir, Early Greek Elegists, Cambridge Massachussetts, Harvard University Press, Martin Classical Lectures, 1938.

Defradas, Jean, Les Élégiaques grecs, Paris, Presses Universitaires de France, 1962.

Dihle, Albrecht, A History of Greek literature, London and New York, Rontledge, 1994.

Fränkel, Hermann, Dichtung und Philosophie des früheren Griechentums, München, C. H. Beck, 1962.

588

Grimal, Pierre, Le Lyrisme à Rome, Paris, Presses Universitaires de France, 1978.

Hartung, J. A.,Die griechischen Elegiker, Leipzig, Verlag von W. Engelmann, 1859.

Knebel, Karl Ludwig von, Elegien von Properz, Leipzig, bey Georg Joachim Göschen, 1798.

Mayr, T. X. (aus dem Lateinischen übersetzt), Tibulle, Catulle, Properce, Leipzig, bei Möde, 1786.

Pfohl, Gerhardt, Die griechische Elegie, Darmstadt, wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1972.

Römisch, Egon, Studien zur älteren griechischen Elegie, Frankfurt am Main, Vittorio Klostermann, 1933.

Schwyzer, Eduard, Griechische Grammatik, Bd. 1, München, C. H. Beck’sche Verlagsbuchhandlung, 1990.

Sicking, Christiaan Marie Jan, Griechische Verslehre, München, C. H. Beck’sche Verlagsbuchhandlung, 1993.

Thill, Andrée, L’Élégie romaine. Enracinement – thèmes, diffusion. Paris, Éditions Ophrys, 1980.

Veyne, Paul, L’Élégie érotique romaine, Paris, Seuil, 2003.

Œuvres antiques de référence 

Anthologie Grecque, texte établi et traduit par Pierre Waltz en collaboration avec Jean Guillon, Paris, Les Belles Lettres, 1990.

Anthologie Palatine, traduction d’Yvan Quintin, Aurillac, Publications orientalistes de France, 2004.

Archiloue, Fragments, trad. André Bonnard, Paris, Fragments 4-5, Paris, Les Belles Lettres, 1968.

Aristophane, Les Oiseaux, Paris, Les Belles Lettres, 1989.

Aristote, Poétique, trad. Michel Magnien, Paris, Livre de poche classique, 1990.

Aristote, ΠεριΠοιητικης, Poetik, Stuttgart, Reclam, 1994.

Callimaque, Épigrammes, hymnes, Paris, Les Belles Lettres, 1972.

Catulle, Poésies, Paris, Les Belles Lettres, 2002.

Cicero, De Natura deorum, Stuttgart, Reclam, 1995.

Cicéron, La Nature des dieux, trad. Clara Auvray-Assayas, Paris, Les Belles Lettres, 2002.

Porte, Danielle, Tombeaux romains, Paris, Gallimard, 1993.

Denys d’Halicarnasse, Démosthène, Opuscules rhétoriques, tome II, trad. Germaine Aujac, Paris, Les Belles Lettres, 1988.

Denys d’Halicarnasse, La Composition stylistique, Opuscules rhétoriques, tome III, trad. Germaine Aujac, Paris, Les Belles Lettres, 1981.

589

Euripide, Iphigénie en Tauride, Paris, Les Belles Lettres, 1982.

Euripide, Hélène, Les Belles Lettres, 1985.

Euripide, Les Bacchantes, Paris, Les Belles Lettres, 1993.

Greek Elegiac Poetry, (edited and translated by Douglas E. Gerber), Cambridge, Massachusetts, Harvard University Press, 1999.

Greek Elegyand Iambus, (edited and translated by J. M. Edmonds) Cambridge, Massachussetts, Harvard University Press, 1968.

Héraclite, Fragments, trad. Abel Jeannière, Paris, édition Aubier-Montaigne, 1977.

Héraclite, Fragments, trad. Marcel Conche, Paris, Presses Universitaires de France, 1986.

Hésiode, Théogonie, trad. Jean-Louis Backès, Paris, Gallimard, 2001.

Hésiode, Théogonie, trad. Paul Mazon, Paris, Les Belles Lettres, 1992.

Homère, L’Odyssée, trad. Victor Bérard, Paris, les Belles Lettres, 2002.

Horace, Satires, trad. François Villeneuve, Paris, Les Belles Lettres, 1989.

Horace, Odes, trad. François Villeneuve,Paris, Les Belles Lettres, 2002.

Longin, Du Sublime, trad. Jackie Pigeaud, Paris, Rivages, 1991.

Lygdamus, Corpus Tibullianum. Traduction de J. J. Zoltowski, Leiden, E. J. Brill, 1996.

Mimnerme, in J. M. Edmonds, Elegy and iambus, Cambridge, Massachussetts, Harvard University Press, 1968.

Ovide, Les Amours, trad. Henry Bornecque, Paris, Les Belles Lettres, 1989.

Pindari Carmina accedit versio latina Heyne, Chr. Gottl., Londini, Sumtibus G. et W. B. Whittaker, 1823.

Pindare, Œuvres complètes, trad. Jean-Paul Savignac, Paris, La Différence, 2004.

Platon, Phédon, trad. Émile Chambry, Paris, GF-Flammarion, 1965.

Platon, Le Banquet, trad. Paul Vicaire, Paris, Les Belles Lettres, 2002.

Platon, Le Politique, trad. Luc Brisson et Jean-François Pradeau, Paris, Garnier-Flammarion, 2005.

Platon, Ménon, trad. Émile Chambry, Paris, Garnier-Flammarion, 1967.

Plato in twelve volumes II, Laches. Protagoras. Meno. Euthydemus, with an English translation by W. R. M. Lamb, Cambridge Massachusetts, Harvard University Press, 1990.

Platon, Timée, trad. Luc Brisson, Paris, Garnier-Flammarion, 2001.

Properce, Élégies, trad. Don Sauveur Paganelli, Paris, Les Belles Lettres, 1995.

Sénèque, De la Brièveté de la vie, trad. Xavier Bordes, Paris, éd. Mille et une nuits, 1993.

Tibulle, Élégies, traduction de Max Ponchont, Paris, Hatier, Les Belles Lettres, 2007.

Virgile, Géorgiques, trad. Jackie Pigeaud, Paris, Les Belles Lettres, 2002.

590

Domaine européen

Études consacrées à des questions européennes

Backès, Jean-Louis, La Littérature européenne, Paris, Belin, 1996.

Chevrel, Yves, La Littérature comparée, Paris, Presses Universitaires de France, 2016 (1989).

Fabre, Jean, Lumière et romantisme. Énergie et nostalgie, de Rousseau à Mickiewicz, Paris, Klincksieck, 1963.

Haquette, Jean-Louis, Lectures européennes : introduction à la pratique de la littérature comparée, Rosny-sous-Bois, éditions Bréal, 2005.

Haquette, Jean-Louis, Échos d’Arcadie : les transformations de la tradition littéraire pastorale des Lumières au romantisme, Paris, éditions Classiques Garnier, 2009.

Hoffmeister, Gerhard, European Romanticism, Wayne State University Press, Detroit, 1990.

Minski, Alexandre, Le Préromantisme, Paris, Armand Colin, 1998.

Orcel, Michel, « Langue mortelle » Études sur la poétique du premier romantisme italien (Alfieri, Foscolo, Leopardi), Paris, L’Alphée, 1987.

Praz, Mario, La Chair, la mort et le diable dans la littérature du xixe siècle Le romantisme noir, Paris, Denoël, 1977.

Souiller, Didier et Troubetzkoy, Wladimir, Littérature comparée, Paris, Presses Universitaires de France, 1997.

Van Tieghem, Paul, La Poésie de la nuit et des tombeaux en Europe au xviiie siècle, Genève, Slatkine Reprints, 1970.

Œuvres européennes de référence,
autres qu’allemandes et françaises

Alfieri, Vittorio, Du Prince et des Lettres, Paris, éditions Allia, 1989 (1re publication : 1818).

Burke, Edmund, A Philosophical Enquiry into the Origin of our Ideas of the Sublime and Beautiful, London, Printed for R. and J. Dodsley, MDCCLXI.

Chandler, Richard, Travels in Asia Minor and Greece ; or An Account of a Tour, Made at the expense of the Society of Dilettanti, Oxford, Clarendon Press, 1776.

Choiseul-Gouffier, Marie-Gabriel-Florent-Auguste, Voyage pittoresque de la Grèce, Paris, 1782-1822.

Gray, Thomas, The Complete poems, edited by H. W. Starr and O. R. Hendrickson, Oxford, At the Clarendon Press, 1966.

591

Gray, Thomas, L’Élégie sur un cimetière de campagne, trad.Pierre-Prime-Félicien Le Tourneur et mise en vers de Marie-Joseph Chénier, in Young, Edward, Les Nuits, tome 2, trad. Pierre-Prime-Félicien Le Tourneur, Paris, H. Langlois, et Le Bailly, 1828, 1re édition : 1805, p. 298-307.

Guys, Pierre-Augustin, Voyage littéraire de la Grèce, ou lettres sur les Grecs anciens et modernes avec un parallèle de leurs mœurs, Paris, veuve Duchesne, 1771.

Martin, Roger, Essai sur Thomas Gray, Paris, Presses Universitaires de France, 1934.

Milton, John, Paradise Lost, edited by Alastair Fowler, London and New York, Longman, 1998.

Milton, John, Le Paradis perdu, trad. François-René de Chateaubriand, Paris, Gallimard, 1995.

Pétrarque, Francesco, Lettres Familières, IV-VII : Rerum familiarum IV-VII, Paris, Les Belles Lettres, 2002.

Shakespeare, William, Hamlet, trad. Pierre-Prime-Félicien Le Tourneur, Paris, Librairie de la Bibliothèque Nationale, 1925.

Shakespeare, William, Hamlet, trad. Yves Bonnefoy, Paris, Gallimard, 1978.

Shakespeare, William, Hamlet, domaine anglais bilingue, texte original et version française par André Lorant, Paris, Aubier, 1988.

Young, Edward, Les Nuits, tomes 1 et 2, trad. Pierre-Prime-Félicien Le Tourneur, Paris, H. Langlois, et Le Bailly, 1828, 1re édition 1769.