Amadas et Ydoine 10, 18, 32, 41-43, 70

Ami et Amile 37

Amorosi ragionamenti 189

Amours (Les) 120

Amours de Clitophon et de Leucippe 189

Amours de Rhodanès et de Sinonis 30

Amours d’Ismène et de la chaste Ismine (Les) 189

Amours d’Ismenius (Les) 189

Amours Tragiques de Pyrame et Thisbé (Les) 195

Ancien Testament 65

Âne d’or 30

Angoysses douloureuses 179, 185, 188

Apollonius de Tyr 10, 30, 32, 33, 41-43, 48, 58, 161, 186

Apoloine 54

Arcadie 168

Ars Rhetorica 109

Aucassin et Nicolette 8-10, 14, 15, 32-35, 42, 43, 45-47, 51, 57-59, 67-71, 73, 74, 96, 99, 128, 131, 138, 144, 180

Aux villes 110

B

Babyloniques 30

Beuve de Hantone 34, 43, 158

Bibliothèque (de Photius) 106, 190

Bouc émissaire (Le) 86

Bovo d’Altona 159

Bucoliques 17, 107, 116

Busant (Der) 162, 163

C

Cantari 159

Cantari d’Apollonio di Tiro 155, 161

Chairéas et Callirhoé 16, 30, 103-105

Chanson de Roland 58

Chastelaine de Vergy 90

Chevalier au lion (Le), 43, 82, 93

Chevalier de la Charrette (Le) 16

Chroniques et conquestes de Charlemaine 153

Cinq tentations de La Fontaine (Les) 194

Cléomadès et Clarmondine 10, 181

Cleriadus et Meliadice 32, 42, 43, 181

Cligès 43, 62

Colonie (La) 115

Conte du Graal 16, 60

Couronnement de Louis 58

Cycle de Franc Gontier 20

Cynégétique (La) 116

D

Daphnis et Chloé 21, 50, 106, 108, 112, 113, 115-117, 119, 121, 122, 180, 189

De imitatione 109

De institutione foeminae Christianae 159

De oratore 118

Deus Amanz 46-48, 50, 51, 58

Devis amoureux (Les) 189

Dienstmadchenroman 163

Dispute (La) 115

Divina commedia 36

Dominique et Séraphine 23

E

Ecclésiaste 37

Eglogues 176

Eledus et Serene 10, 130

Émile 193

Éphésiaques (Les) 30, 104

Erec et Énide 60, 82

Eroticos 120

Erotokritos 22, 160

Escoufle 9, 10, 17, 32, 35, 37, 40, 42, 43, 57, 59, 69, 75, 91, 99, 127-131, 134, 137-141, 144, 146, 148, 150, 156, 162, 180

Éthiopiques 17, 30, 31, 104, 107, 189, 190

Éthique à Nicomaque 118

Euporiston 103

F

Fanciulla perseguitata (La) 147

Fiammetta 184

Fiancée de l’ogre (La) 23

Filles de Minée (Les) 193, 194, 199, 200

Filocolo 19, 69, 188, 191

Floire et Blancheflor 7, 10, 19, 20, 22, 32, 35-37, 42, 43, 46-48, 51, 53-73, 99, 128, 131, 136-138, 141, 144, 180, 181, 183, 188, 191

Floire et Blancheflor : seconde version 57

Floriant et Florete 32

Floridan et Elvide 17

Floris et Liriopé 10

G

Galeran de Bretagne 9, 10, 17, 32, 34, 35, 37, 42, 43, 59, 69, 128, 131, 138, 141, 144, 146, 180

Galliot du Pré 185

Genèse 66

Gliglois 70

Gormond et Isembart 58

Guerino il Meschino 166

Guerre du Péloponnèse 113

Guillaume d’Angleterre 128

Guillaume de Palerne 10, 32, 37, 41-43, 59, 128, 131, 141, 180-182

H

Hamlet 34

Hécube 198, 199

Hermann et Dorothée 23

Histoire Æthiopique de Heliodorus, contenant dix livres, traitant des loyales et pudiques amours de Theagenes Thessalien, et Chariclea Æthiopienne 189, 190

Histoire amoureuse de Flores et Blanchefleur sa mye 189

Historia Apollonii regis Tyri 33, 40. Voir aussi Apollonius de Tyr

Historia de duobus amantibus 184

Historia de los amores de Clareo y Florisea, y de los Trabajos de Isea 189

Historia de los dos enamorados Flores y Blancaflor (La) 189

Hystoire du noble et preulx vaillant chevalier Guillaume de Palerne et de la belle Melior, lequel Guillaume de Palerne fut filz du roy de Cecille (L’) 181

Hystoire et cronicque du petit Jehan de Saintre et de la jeune dame des Belles Cousines sans aultre nom nommer Avecques deux autres petites histoires de messire Floridan et de la belle Ellinde (L’) 181

I

Île des esclaves (L’) 115

J

Jehan et Blonde 10, 32, 38, 39, 42, 43, 91, 99

Jeu de la Feuillée (Le) 141

Jourdain de Blaye 32, 43

L

Lais de Marie de France (Les) 47

Lanqand li jorn son lonc en mai 40

Lettres (Philostrate) 104

Leucippé et Clitophon 30, 31, 104, 120, 189, 190

Livre de Maguelonne (Le) 83

Livre de Qohèlet 37

Lois 118

M

Mahabharata 91

Manekine 48

Mariage de Figaro (Le) 42

Méliador 40

Mélusine 163

Métamorphoses 49, 124, 197, 199

Mille et une nuits 19, 55, 161

Morgante 166

Mort d’Achille (La) 199

Mort d’Achille et la poursuite de ses armes (La) 199

Ms Bibl. Vaticana 1479 51

Ms Bibl. Vaticana 1598 51

Ms BnF, n. a. fr. 1104 47

Ms Bodleian Lib. Latin, misc. B. 17 84

Ms Brit. Mus., Bibl. harl. 978 47

Ms Bucarest, Bibliothèque de l’Académie Roumaine 1374 160

Ms Florence, Bibl. Riccardiana 624 51

Ms Florence, B.N., Magliabec. II.VII.2 155

Ms München, Staatsbiblithek, P.O. it. 508 K, c. K8r 160

Ms Paris BnF, f.fr. 20044 157

Ms Paris BnF it. 1094 160

N

Narcisse, lai 183

Ni’mat et Nu’m 55

Nobles Prouesses et vaillances de Galien restaure fils de noble Olivier le marquis, et de la belle Jaqueline, fille du roy Hugon, empereur de Constantinople (Les) 181

Nouveau Testament 65

Nouvelle Héloïse 201

O

Obizzeide 176

Odyssée 104

Ondines 163

Orlando furioso 166, 178. Voir aussi Roland furieux

Orlando Innamorato 167, 168

Orphée 168

Ottinello e Giulia 162

Ovide moralisé 194

P

Paris et Vienne 10, 18, 22, 32, 37, 39, 40, 42, 43, 59, 76, 77, 84, 87, 96, 99, 131, 153, 155-159, 161, 162, 180-182

Paris um Wiene. Ein jiddischer Stanzenroman des 16. Jahrhunderts von (oder aus) dem Umkreis von Elia Levita 159

Pastorales (Les) 103, 104, 106-108, 110-116, 119-124

Perceforest 181, 185

Persinette 66

Phèdre 36, 112

Philomène 183

Phoinikika 121

Pierre de Provence et la Belle Maguelonne 10, 23, 32, 40, 42, 43, 59, 68, 70, 71, 75, 79, 82-84, 99, 128, 131, 153, 156, 161-163, 180-182, 187, 188

Pirame et Thisbé (Pradon) 195

Plaisante et agréable histoire d’Apolonius prince de Thir 186. Voir Apollonius de Tyr

Plaisante et amoureuse histoire du chevalier Doré, et de la pucelle surnommée Cueur d’acier (La) 181, 185

Plaisante histoire des amours de Florisée et Clareo, et de la peu fortunée Ysea (La) 189

Ponthus et Sidoine 32, 42, 43, 180, 182

Premier livre de la belle et plaisante histoire de Philandre, surnommé le Gentilhomme, Prince de Marseille : Et de Passerose, fille du Roy de Naples 187

Prise d’Orange 58

Progymnasmata 109

Pyrame et Thisbé 17, 45-54, 58, 98, 131, 183, 193-195, 198

Q

Quatre derniers livres des propos amoureux contenans le discours des amours et mariage du seigneur Clitophant et de damoiselle Leusippe (Les) 189

R

Reali di Francia 159, 166

République 118

Rêveries du promeneur solitaire 201

Rhétorique 118

Richard sans peur 186

Richard sans peur. Edited from Le Roman de Richart and from Gilles Corrozet’s Richart sans Paour 186

Rimada 161

Robert le Diable 186

Roland Furieux 165, 166, 169, 170, 172-177, 188

Roman de Horn 31, 32, 35, 41, 42

Roman de la Rose 72, 76

Roman de la Violette 128

Roman d’Eneas 42

Roman de Ninos 103

Roman de Thèbes 42, 54, 59

Roman de Tibaldo d’Arabia o Acquisto di Ponente (Le) 160

Roman de Troie 42, 162

Roman d’Habrocomes et d’Anthia 30

Roman du Chastelaine de Coucy et de la dame de Fayel 90

Roman du comte d’Anjou 48

Rommant de Richart sans paour duc de Normandie lequel fut filz de Robert le

dyable et fut par sa prudence roy d’Angleterre lequel fist plusieurs nobles conquestes et vaillances (Le) 186

Rommant du noble roy Ponthus filz du roy de Galice et de la belle Sidoine fille du roy de Bretagne (Le) 181

S

Satires (Arioste) 177, 178

Satyricon 124

Schöne Magelone (Die) 163. Voir Pierre de Provence et la Belle Maguelonne

Selâman et Absâl 51

Songe d’une nuit d’été 58, 195

Spagna in rima 166

Storia di Filerot e Anthusa. Istoria lui Filerot şi cu a Anthusei (La) 160

Sylvie 201

T

Testament (Le) 38

Théagène et Chariclée 30, 190, 191

Troade (La) 199

V

Valentin et Orson 37

Vie d’Apollonios de Tyane 104

Vie d’Édouard le confesseur 80

Vie des Sophistes 104, 105

Y

Yvain Voir Chevalier au lion (Le)