443 INTRODUCTION 9 Les premiers écrits politiques 10 Le Prince 22 Notice bio-bibliographique 35 Note sur l'Italie entre 1494 et 1527 43 Glossaire historico-politique 45 Notes sur les textes et la traduction 48 PREMIERS ÉCRITS POLITIQUES 49 Discours aux Dix sur les affaires de Pise Discorso fatto al magistrate del Died sopra le cose di Pisa . . 51 Rapport sur les actions entreprises par la République de Florence pour pacifier les factions de Pistoia Ragguaglio de lie cose fatte dalla Republica ftorentina per quietare le parti di Pistoia 59 Des affaires de Pistoia De rebus pistoriensibus 67 Description de la manière employée par le duc de Valenti- nois pour faire tuer Vitellozzo Vitelli, Oliverotto da Fermo, le seigneur Pagolo et le duc de Gravina-Orsini Descrizione del modo tenuto dal duca Valentino nello ammazzare Vitellozzo Vitelli, Oliverotto da Fermo, il signor Pagolo e il duca di Gravina Orsini 73 Paroles à prononcer sur le projet de loi de finances, avec une brève introduction et une justification Parole da d'trle sopra la provisione del danaio, fatto un poco di proemio e di scusa 87 De la manière de traiter les populations du Val di Chiana révoltées Del modo di trattare i popoli délia Valdichiana ribellati . . 99 Allocution à l'intention d'un magistrat Allocuzione fat ta ad un magistrate 109 Sur la nature des Français De natura Gallorum 115
444 TABLE DES MATIÈRES
Petite note à l'intention de qui va en ambassade en France Notula per uno che va ambasciatore in Francia 119 Portrait des choses de France Ritratto de lie cose di Francia 129 Rapport sur les choses d'Allemagne, fait ce jour 17 juin 1508 Rapporte de lie cose délia Magna fatto questo di Π giugno 1508 159 Discours sur les choses d'Allemagne et sur l'Empereur Discorso sopra le cose délia Magna et sopra l'imperatore ... 179 Portrait des choses d'Allemagne Ritratto delle cose délia Magna 183 Aux Médicéens Ai Palleschi 195 Sommaire des choses de la cité de Lucques Sommarto delle cose délia città d't Lucca 201 Discours sur les choses de Florence après la mort de Laurent de Médicis le jeune Discursus florentinarum rerum post mortem iunioris Lauren- tit Medices 215 Note à Raffaello Girolami à l'occasion de son départ le 23 octobre [l 522] pour l'Espagne auprès de l'Empereur Memoriale a Raffaello Girolami, quando al 23 d'Ottobre part)per Spagna ail'Imperatore 245 DES MONARCHIES, LE PRINCE 255 Nicolas Machiavel au Magnifique Laurent de Médicis Nicolaus Maclavellus ad magnificum Laurentium Medicem 257 1. Combien il y a de genres de monarchies et comment on les acquiert Quot sint genera principatuum et quibus, modis acqui- rantur 261 2. Des monarchies héréditaires De prïncipatibus hered'ttariis 263 3. Des monarchies mixtes De prïncipatibus mixtis 265
445 447
4. Pourquoi le royaume de Darius qu'Alexandre avait occupé ne se révolta pas contre ses successeurs après la mort d'Alexandre Cur Darii regnutn quod Alexander occupaverat a successor 'tbus suis post Alexandri mortem non defecit ... 281 5. Comment on doit administrer les cités ou les monar¬ chies qui, avant d'être occupées, vivaient sous leurs propres lois Quomodo administrandae sunt civitates vel principa- tus, qui antequam occuparentur, suis legibus vivebant 287 6. Des monarchies nouvelles que l'on acquiert par ses propres armes et sa vaillance De principatibus novis qui armis propriis et virtute acquiruntur 291 7. Des monarchies nouvelles que l'on acquiert par les armes des autres et la fortune De principatibus novis qui alienis armis et fortuna acquirunur 289 8. De ceux qui sont parvenus par des crimes à la monarchie De bis qui per scelera adprincipatum pervenere 313 9. De la monarchie civile Deprincipatu civili 321 10. De quelle manière l'on doit mesurer les forces de toutes les monarchies Quomodo omniumprincipatuum viresperpendi debeant 329 11. Des monarchies ecclésiastiques De principatibus ecclesiasticis 333 12. Combien il y a de sortes d'armées, et des soldats mercenaires Quot sint genera militiae et de mercenaries militibus .. 339 13 · Des soldats auxiliaires, mixtes et propres De militibus auxtliariis, mixtis et propriis 349 14. Ce qu'il convient au prince de faire en matière d'armée Quodprincipem deceat circa militiam 357 15. Des choses pour lesquelles les hommes et surtout les princes sont loués ou blâmés De his rebus quibus hommes et praesertim principes laudantur aut vituperantur 363
446 TABLE DES MATIÈRES
16. De la libéralité et de la parcimonie De liberalitate et parsimonia 367 17. De la cruauté et de la pitié ; et s'il vaut mieux être aimé que craint, ou le contraire De crudelitate et pietate ; et an sit melius amari quam timeri, vel e contra 371 18. Comment les princes doivent tenir leur parole Quomodo fides a principibus sit servanda 377 19. De la manière de fuir le mépris et la haine De contemptu et odio fugiendo 383 20. Si les forteresses et beaucoup d'autres choses que font chaque jour les princes sont utiles ou inutiles An arces et multa alia quae cotidie a principibus fiunt utilia an inutilia sint 401 21. Ce qui convient au prince pour qu'il soit estimé Quod princtpem deceat ut egregius habeatur 411 22. Des secrétaires que les princes ont auprès d'eux De bis quos a secretis principes habent 419 23. Comment l'on doit fuir les flatteurs Quomodo adulatores sintfugiendi 423 24. Pourquoi les princes d'Italie ont perdu leurs Etats Cur Italiae principes regnum antiserum 427 25. Combien la fortune a de pouvoir sur les choses humaines et comment on peut lui résister Quantum fortuna in rebus humants possit, et quomodo illi sit occurrendum 431 26. Exhortation à s'emparer de l'Italie et à la délivrer des Barbares Exhortatio ad capessendam Italiam in libertatemque a Barb arts vindicandam 437