591

Glossaire1

Abstraindre : contraindre, enjoindre (108ro)

Accend : peut-être aceint = enclos ; ou ascendant (4vo, 6ro) [Godefroy] 

Acollée : accolade (59vo, 76ro) 

Ac[c]ol[l]er : embrasser (21vo, 43ro, 53vo, 76ro, 83vo)

Acoucher : s’aliter (34ro)

Acoustrement : ornement, parement, habit (121ro, 123ro)

Acoustumer : avoir l’habitude de, pratiquer (68ro)

Adextre : habile, agile (81ro)

Adonc[q] : donc, alors (7ro et passim)

Adresse : chemin (24ro, 35ro, 79ro)

Adresser, s’ : se diriger vers (16vo, 55vo, 102ro, 129vo) 

Aérin : aérien (10ro)

Afaité : apprêté, trompeur (80ro)

Afection : émotion, désir, passion, zèle (9ro, 13ro, 14ro, 15ro, 16vo, 20vo, 22ro, 22vo, 24ro, 32vo, 33vo, 36vo, 38vo, 54ro, 58ro, 62vo, 63vo, 74vo, 75ro, 75vo, 77vo, 79vo, 81ro, 83vo, 89ro, 91ro, 92ro, 95ro, 101ro, 101vo, 104ro, 106ro, 127ro, 135vo, 136ro, 137vo) 

Afectionné : désireux, ému, passionné (20vo, 22vo, 25vo, 48ro, 77vo, 84ro, 92vo, 98vo, 112vo, 114ro, 115ro)

Aficher : fixer (27ro)

Agraver : accabler, grever (83vo)

Agreable, avoir : agréer (95ro, 98vo)

Ahonty : déshonoré (97ro)

Ainçois : plutôt (90ro)

Ains : mais, au contraire (3ro et passim) 

Ains que : avant que (54ro, 84ro, 87vo, 97vo, 101ro, 108vo)

Aist, Ce m’aist dieux : dieu m’est témoin (5ro)

Ajouster : prêter (40vo)

Alaisnes : poinçons, alènes (29ro)

Al[l]egeance : soulagement (6ro, 8ro, 33ro, 36ro, 101ro)

Alleran : alezan (73ro) [Cotgrave]

Allouë : accorde (Épigrammes) 

Alteration : dégradation, agitation, trouble, soif (4vo, 60vo, 62vo, 64ro, 71ro, 99ro) 

Alteré : agité, troublé (33ro, 101vo) 

Altere[s] : agitation, soif (45ro, 62vo, 98vo, 101vo, 104vo, 119vo) 

Amander/amender : croître, profiter (13vo, 54vo, 136vo)

Amender : réparer (36vo, 53ro)

Amirable : extraordinaire, merveilleux (2vo, 4vo, 8ro, 17ro, 18vo, 28vo, 29ro, 31vo, 37vo, 42ro, 48vo, 55ro, 62ro, 66vo, 90vo, 92vo, 132ro)

Amiration : admiration, émerveillement (1vo, 86ro, 101vo)

Amorse : attrait, appât (81ro)

Amuser : occuper, distraire (Préface, 39ro, 55ro, 120vo)

592

Amyable : favorable (19ro)

Amyablement : aimablement, amicalement (17vo, 27vo, 42vo, 56vo, 79vo, 83ro, 89ro, 109vo)

Anichiler : anéantir (119ro)

Anime : sorte de cuirasse (73ro) [Huguet] 

Apareiller : préparer (100ro)

Apeau : appel (Epistre) [Huguet]

Apert : apparaît (80vo)

Apertement : ouvertement (69ro, 120ro)

Apertices : exploits (59ro)

Apeter : désirer, rechercher (16vo, 44vo, 83ro, 99vo, 106ro) 

Apetit : desir (47ro)

Apetit, à l’ : au goût, selon le désir (31ro, 111ro) 

Aplanir : caresser, bouchonner (38ro)

Apointé : habillé (115vo)

Apointement : arrangement, accord (39ro, 54ro, 57vo) 

Aprentis de : peu habitué à, novice (17vo, 29ro, 60vo)

Aproches, faire les : venir tout près d’une troupe ennemie (38vo, 70ro)

Aproprier : attribuer, conférer (58vo)

Arbaleste de passe : machine de siège qui se bande avec une moufle ou un treuil (27ro) 

Arcz turquoys : arc à double courbure (67ro, 73vo) [Huguet] 

Argument : motif (80ro)

Armet : casque, heaume (28vo, 35ro, 47ro, 51ro, 57vo, 73ro, 75ro, 79vo, 81vo, 97ro, 110ro)

Arpens : mesure agraire de surface, qui valait une cinquantaine d’ares (130vo)

Arrester : décider de, choisir, conclure (15vo, 23ro, 26vo, 34vo, 36vo, 40ro, 45vo, 49ro, 63ro, 64ro, 65ro, 66ro, 67vo, 72ro, 88ro, 90vo, 95vo, 105ro, 122vo, 123ro, 125vo, 129vo, 134vo, 137ro)

Arrivée, d’ : d’emblée (81vo)

Assassinateur : assassin (50vo)

Assassinemens : assassinats (50vo)

Assemblée : réunion des chasseurs (35ro, 35vo)

Asseré : garni d’acier, résistant (10ro)

Assiete : site, situation (41vo) 

Asseoir jugement : rendre un jugement (131vo) 

Atainte/atente : coup, attaque (81vo, 87vo, 97ro, 128ro) 

Atainte/Atentes, falloir à ses/faillir d’ : manquer son but, manquer son coup (24ro, 47ro, 81vo)

Ataintes/atente[s], parvenir à ses/son : atteindre ce à quoi on tend (26vo, 101ro, 114ro, 122vo, 124ro) 

Atoucher : toucher (14vo)

Atraire : attirer (92vo)

Aucunement : dans une certaine mesure (36vo, 82vo)

Aucuns : certains, quelques (20vo, 41ro, 43ro, 70ro, 122vo, 125vo)

Aucuns, les : quelques-uns (66vo)

Aumosniere : bourse qu’on porte à la ceinture, aumônière (115vo) 

Avaller : suivre le fil de l’eau, descendre, faire tomber, rompre (26vo, 47vo, 51ro, 56ro) 

Avancer : devancer (79ro)

Avantage, à l’ : comme il convient (14vo) 

Avelines : espèce de grosse noisette, fruit de l’avelinier (56ro) 

Avenir : arriver, résulter (1vo et passim)

Aviser : percevoir, apercevoir, regarder, imaginer (16ro, 21vo, 27ro, 30ro, 31ro, 31vo, 112vo)

Aviser, s’ : prendre conscience, faire réflexion sur soi (24ro, 86ro, 115vo)

Avisions : visions, songes (4vo) 

Avoutre : bâtard (100ro)

Ayse : content (36ro, 97vo, 134vo) 

Bachaz : fonctionnaires turcs, pachas (39vo)

Bailler : donner (7ro, 20vo, 31ro, 104vo, 110vo)

Baliste : machine de guerre pour lancer des prjoectiles (67ro)

593

Barbarique : barbare (96vo)

Barbe, en : en face (73ro, 81ro, 87vo) 

Barboter : marmotter, grommeler (129ro) 

Barquerot : petit bateau (27ro) 

Bassacz/bassatz : voir Bachaz (67ro, 123ro, 125ro)

Basteau, estourdy du : mystifié (80ro, 97ro) 

Baster mal : aller mal, être défavorable (25vo, 31ro, 51ro) [Huguet] 

Bataille : corps d’armée principal, le gros de l’armée (87ro)

Batailles : troupes, bataillons (72vo, 86vo, 126vo)

Bellique : de guerre (67ro)

Belve : bête, monstre (29ro)

Bendé : [écu] traversé, de l’angle dextre du chef à l’angle sénestre de la pointe, d’une pièce honorable en forme de bande (48vo)

Bestial : bétail (56ro)

Bienvenner : accueillir (93vo, 128vo, 133vo) 

Billon : monnaie (56ro)

Blanc, donner au : tirer au blanc, à la partie centrale, de la cible (27ro) 

Blandices : flatteries (3vo, 111ro) 

Bonace : calme (7ro) 

Bon homme, batre le : maltraiter le paysan (96vo)

Bourde : propos moqueur et mensonger, tromperie (17vo, 30ro, 103vo, 105ro, 105vo) 

Bout, sus : debout, sur pied (38ro, 52ro) 

Braconnier : valet qui s’occupe des chiens de chasse (104ro)

Branle, en : dans l’incertitude (83ro)

Brave : élégant, courageux, plein de bravoure, téméraire (35vo, 51ro, 59vo, 75vo, 112vo, 117ro, 129vo) 

Bravement : audacieusement, vigoureusement (14vo, 51ro, 65ro, 72vo) 

Braverie : audace, bravoure (100ro)

Braveté : courage, éclat, témérité (13vo, 33ro, 75vo, 80vo, 113ro)

Bric, au : au piège (72ro) 

Brief (adv.) : rapidement (7ro) 

Brief (adj.) : prompt, imminent, rapide (5ro, 7vo, 38, 90vo, 93vo)

Brigantin : petit bateau allant à la rame et à la voile (9ro, 37ro, 65ro, 136ro) 

Brisées, retourner/revenir/rentrer sur ses : revenir en arrière (41ro, 67ro, 73ro) 

Brisées, entrer sur ses : empiéter sur son territoire (99ro)

Broche, couper court la à : empêcher qqn de continuer à faire qqc, interrompre qqn (111vo) 

Brodequiner : coudre des brodequins, mais ici, sens libre (101ro) 

Brouillaz : brouillard (52ro) 

Bruit : renom (Épigrammes)

Bruire/bruyant : faire du bruit, tonner (24ro, 129ro) 

Bureau : drap épais de laine grossière, étoffe de bure (96vo) 

Cabasset : sorte de casque léger (67vo, 73ro) [Huguet] 

Cadene, à la : aux fers (126ro) 

Camusade/camisade : attaque nocturne, imprévue (70vo) [Huguet]

Capette : petite cape (25vo, 26ro, 103vo)

Caractere : signe, marque (83vo)

Carraques : bâtiment à voile de grandes dimensions (21vo) 

Car[r]acon/carraquon : petite caraque (31ro, 64vo, 133ro) 

Carreau : coussin carré (94ro)

Cartel : lettre, billet (85vo) [Huguet] 

Cassade : tromperie, ruse, manœuvre trompeuse (30ro, 67vo, 70ro, 81vo, 85ro, 104vo) 

Cassade, donner la : prendre en chasse (14vo, 24vo)

Caut : subtil, rusé (85ro)

Cautelle : ruse, tromperie, perfidie (30ro, 71vo, 82vo, 111ro, 118ro, 124vo, 126vo)

Ceans : [dans] cette maison-ci (10ro, 10vo, 23ro, 29vo, 51vo, 53ro, 56vo, 63vo, 103ro)

594

Celer : cacher (10vo, 17vo, 42vo, 49ro, 62vo, 119vo)

Celsitude : altesse (42vo) 

Cercle : besant [meuble héraldique] (48vo)

Cessante, toute excuse : toutes affaires cessantes (61ro)

Cest/ceste : ce, cette (2vo et passim)

Cestuy : celui, celui-ci (Privilège, 37vo, 117ro, 131ro) 

Chalict : charpente sur laquelle repose le sommier, bois de lit, châlit (101vo) 

Chaloir, non : nonchalance, indifférence (113ro)

Chamailliz : action de chamailler, de frapper violemment (35vo) [Huguet] 

Chanu : blanc (37ro, 90ro) 

Chape : cape, manteau (10ro, 24ro, 38vo) 

Charbonnée : morceau de chair (51ro)

Charge, à la : à condition (88vo)

Charnalitez : sensualités (13vo)

Chartres : actes (8vo, 53vo, 94ro)

Chaude, à la : sur le coup, dans la chaleur du moment (126vo)

Chaussée : levée de terre pour retenir l’eau (102ro, 104ro) 

Chausser les esperons à : poursuivre (80ro) [Huguet] 

Chaussetrappes : piège (131ro) 

Chef : tête, sommet (6vo, 12vo, 14vo, 29ro, 38vo, 48vo, 52ro, 68vo, 109ro, 120vo, 135vo) 

Chef de piece, à : au bout d’un certain temps, finalement (16ro) 

Cheoir, cheant, cheut : tomber, tombant, tombé, tomba (5ro, et passim)

Chetivoison : état misérable, faiblesse (96vo) 

Chevir : profiter, tirer parti (7ro) 

Chiourme : équipage (65vo) 

Choir : voir Cheoir

Choquer : attaquer (72ro, 73ro) 

Choysir : apercevoir, identifier (93vo)

Cil : celui (127vo)

Cil d’œil : voir Sil d’œil

Circonvenu : entouré (26ro)

Citre : cidre (129vo) [Huguet]

Collegateur : co-légat, ambassadeur adjoint (85vo)

Combien que : quoique (23ro, 29ro, 31ro, 32ro, 35vo, 36vo, 51ro, 64ro, 69vo, 80vo, 83ro, 113vo, 119vo)

Comite : celui qui commande l’équipage d’une galère (113ro) 

Compaing : compagnon (31ro)

Comparoir : comparaître (10vo, 22vo, 30ro) 

Composée : construite (6ro)

Composition : entente, accord (131vo, 132vo)

Concavitez : vallons (86vo) 

Concevoir (subst.) : conception (24ro)

Conclure : décider (5ro, 9ro, 15vo, 25vo, 31ro, 63ro, 67ro, 126vo, 134vo) 

Conclusion : décision (125vo)

Condigne : juste, mérité (19ro, 34ro, 35vo, 36vo, 45vo, 91vo, 97ro, 125vo)

Conduirent : conduisirent (10ro) 

Confier de, se : faire confiance à (61vo)

Conjecture : intention (12ro) 

Conquester : conquérir (32vo)

Consequemment : à la suite (65ro) 

Consummacion : fin (des temps) (130vo) 

Contenner : mépriser (71vo) 

Contraire : obstacle (32vo)

Contrarier à : faire opposition à, résister à, lutter contre (Préface) [Huguet] 

Contredisans : opposés (130vo)

Contregarder : garder avec soin, ménager (25vo, 107ro)

Contremont : vers le haut (49vo, 76ro, 81vo)

Controuver : fabriquer (17vo)

Convenance : engagement, accord, promesse (19ro, 33ro, 66ro, 85vo, 134vo)

Convenant par, que : à condition que (30vo, 36vo, 59vo) [Huguet]

Convenir : décider (100vo) 

Convertir : diriger (134vo)

Convoyer : accompagner (7ro, 89vo, 135ro)

Coquatrix : sorte d’animal fantastique (100ro) [Huguet] 

595

Corne, avoir vin en : être ivre (102ro) [Huguet]

Cornuz : pointus (38vo)

Coronnal : colonel (72vo)

Corporance : forme du corps, taille, grosseur (2vo, 10ro) [Huguet]

Couleur : prétexte, raison, apparence (10vo, 113vo)

Coulpe : faute (85ro, 97ro, 97vo, 120vo) 

Courage : cœur, courage (6ro et passim)

Courir sus : attaquer (18ro, 41ro) 

Courroux : émotion (95ro)

Court, retourner : revenir abruptement (84vo)

Couvert (adj.) : secret (68ro, 70ro, 78)

Couvert, au : à couvert (78ro)

Couvertement : secrètement (18ro, 72vo, 127ro)

Couvoiter : convoiter, désirer (6vo, 84ro)

Couvrir : mettre le couvert, dresser (6ro, 7ro, 43ro, 46vo, 54vo, 58vo, 60vo, 92vo, 98vo, 104ro, 109ro)

Coy : sans parolles (42vo, 87vo, 99vo, 105vo) 

Coyffé : portant une coiffe (101vo) [Huguet]

Creancer : assurer (31vo, 129vo)

Crierie : clameur (29vo) 

Crop[p]e : croupe (28vo, 46vo, 98ro)

Crouler : hocher (22vo)

Cueur : cœur (16vo et passim)

Cueur : chœur (16vo)

Cul, arrester sus : arrêter net (25vo, 72vo, 78vo, 83vo) [Huguet]

Cure : soin (11vo, 13vo, 63vo, 117vo)

Curieuse : soigneuse (59vo) 

Cuyder : croire, penser (13vo et passim)

Cymeterre : sabre à large lame recourbée (67vo) 

Damp : seigneur, dom (79ro, 80ro, 85ro, 96vo)

Debeller : soumettre par la guerre, vaincre (3ro, 3vo)

Debonnaireté : bonté, bienveillance, clémence (27vo, 82vo) 

Deceler, se : se dévoiler (112ro)

Deceptif : trompeur (19ro, 24ro, 30vo, 100vo) 

Decevoir : abuser, tromper (6vo, 11ro, 12ro, 24ro, 25ro, 30vo, 31ro, 39ro, 49ro, 63ro, 65vo, 87ro, 101ro, 101vo, 106ro, 111ro, 118ro, 120vo)

Decliner : pencher (83ro) 

Dedire : priver, dénier (53ro, 62vo)

Deduire : raconter, exposer (24ro, 68vo, 81ro, 100ro)

Deduit : plaisir (53ro, 59ro)

Defaillir, defaut, defailloit : manquer, faire défaut (9vo, 95vo)

Delivre (adj.) : libre, délivré, accouché (Epistre, 7ro) 

Delivrer : libérer (19ro)

Delivrer, se : accoucher, donner naissance (7vo, 8ro, 121vo, 76)

Demener : manifester (42ro) 

Demesler : mener, conduire, régler, mettre fin à, trancher (4ro, 15vo, 24vo, 26vo, 49vo, 50vo, 51vo, 55vo, 81ro, 87vo)

Demesler, se : se dérouler (21vo, 87ro, 92ro, 127vo)

Demeurant : reste (107ro, 111vo, 118vo, 123vo)

Demeure : retard (103ro)

Demeurer : perdre la vie (57vo)

Demeurer à : tarder à (3vo)

Denier : nier, refuser (54ro, 86vo)

Departie : départ (90vo, 112ro, 128vo, 135vo)

Departir : diviser, séparer (91ro)

Deplaisant : fâché, mécontent, désagréable (4vo, 15vo, 38vo, 47ro, 49ro, 66vo, 67vo, 71ro, 72ro, 80ro, 90ro, 95vo, 97vo, 101ro, 104ro, 106vo, 107ro, 110vo, 128vo)

Deporter, se : renoncer à, s’abstenir de (135ro) 

Desbender : tirer (27ro) 

Descombrer : dégager (79ro)

Descouller : s’écouler, fondre (63vo) 

Descouvrir : partir en reconnaissance (67vo, 70ro, 91ro)

Deshonté : éhonté (74vo, 126vo)

596

Desirant : désireux (114vo)

Desloger (subst.) : départ (87ro)

Desmarcher : s’avancer (88vo) 

Desperé : désespéré (12ro)

Desperément : désespérément (41ro) 

Desprouveu : dépourvu (90ro, 99vo)

Desprouveu, au : au dépourvu (78ro)

Destourber : détourner (76vo)

Destourbier : empêchement, dérangement, obstacle (114vo)

De[s]trousse : action guerrière menée en vue de prendre du butin (70vo), déroute (85ro) 

Deval[l]er : descendre (78vo, 79ro)

De[s]voyable : où il est facile de s’égarer, écarté (20vo, 35ro, 57vo, 70ro, 78ro)

Detrancher : tailler (48vo, 55vo)

Devis/devises/deviz : conversation, propos (7ro, 8ro, 23ro, 28ro, 37vo, 45ro, 55vo, 61ro, 66vo, 98vo, 106vo)

Deviser : discuter, concevoir, imaginer (6ro, 52vo, 133ro)

Deviser : répartir (126vo)

Dextre (adj.) : droit (6vo, 7vo, 8ro, 29ro, 36ro, 53vo, 55ro, 70vo, 72vo, 88vo, 94ro) 

Dextre (subst.) : main droite (92ro, 68)

Dextrement : adroitement (87vo)

Diablotin : petit diable (26ro)

Dilation : passage (95ro)

Dilection : amour, joie (62vo, 84ro, 113vo)

Diligence : empressement, hâte, zèle (9vo, 10ro, 11ro, 12vo, 13vo, 14vo, 16ro, 22ro, 25vo, 34vo, 37vo, 38ro, 38vo, 44vo, 47ro, 66vo, 68ro, 70ro, 72vo, 74ro, 76vo, 78vo, 80ro, 87vo, 90ro, 106vo, 124vo, 125vo, 128vo, 135vo)

Diligenter : agir avec diligence, avec empressement, hâter (76ro, 80vo, 102vo) 

Diriver : découler (42vo)

Discovrir : révéler, découvrir (11ro) 

Dispost : de bonne mine, dispos, sain (14vo, 65vo, 76vo, 99ro) 

Distraire : séparer, distinguer, détourner (4vo, 23ro, 53vo, 129vo)

Dition : pouvoir, autorité (134ro)

Divorse : différend (3ro)

Doint : subjonctif de donner (31ro, 37ro, 50vo, 60vo) 

Dommageable : nuisible (13ro, 35ro, 85vo, 119ro) 

Doncq’, à : voir adoncq’

Dont : d’où (4vo, 62vo, 70vo)

Douer : doter (22ro)

Duire : dresser, induire, contraindre (9vo, 74ro)

Ef[f]icace : efficacité (81vo, 97ro, 101ro) 

Embesongné : occupé (57ro)

Emble, beste d’ : monture qui se déplace à une allure modérée (15ro)

Eminent : élevé, important (115ro)

Emmy : au milieu de (52ro)

Emperiere : impératrice (12vo, 19ro, 33ro, 33vo, 34ro, 43ro, 44vo, 66vo)

Empescher : occuper (30ro, 75vo, 93ro, 95vo, 102ro)

Empeschement : occupation qui retient quelqu’un (55vo)

Encharnez : de forte carrure, musclés (55vo)

Enclouyt : enferme (73vo)

Endossemens : escarpements, parois (96vo) 

Enfarinez : trompés (122vo) [Huguet]

Enferrer : mettre dans les fers (65vo)

Engarder : empêcher (23ro)

Enharnachez : armés, harnachés (6ro)

Enhorter : exhorter (65ro)

Ennuy : tristesse, angoisse, difficulté (4vo, 31ro, 46vo, 53vo, 57vo, 68ro, 89ro, 95ro, 95vo, 102ro, 104vo, 105ro, 107ro, 120vo, 121ro, 121vo, 127ro, 128vo)

Ennuyer : enrager, désoler, affliger (7ro, 45ro, 54ro, 81vo, 84ro, 95vo, 103ro, 104ro, 107ro, 108ro, 110vo, 114ro, 119vo, 120ro) 

Ennuyeux : affligeant, douloureux (53ro, 120vo)

Entendre à : s’appliquer à, accepter, suivre (31vo, 72ro)

Ententifz à : occupés à, attentifs à (46vo)

597

Entier : inébranlable (75ro)

Entre deux (subst.) : l’espace entre les deux (73vo)

Entrejoindre, s’ : engager le combat (87vo)

Entrerompre : interrompre (53ro, 80vo)

Envis/envys : difficilement, contre son gré, à contrecœur (17ro, 19vo, 45ro, 57ro, 63vo, 74vo)

Enveloper : entourer (13vo, 14vo, 16ro, 33vo, 73vo, 74vo, 81ro, 82vo, 86vo, 89vo, 127ro)

Equiparable : comparable (2ro)

Errer : se tromper (49ro)

Erres : chemin, voyage (34vo, 55ro, 57ro, 60vo)

Erres : arrhes (86ro, 107vo, 136ro) 

Ersoir : hier soir (15vo, 38ro, 73ro, 130ro)

Eschec : ravage (70ro, 75vo) 

Eschentillonner : enlever un morceau de quelque chose, amputer (49vo, 80ro)

Eschever : mettre un terme à (36ro)

Escient, à bon : sérieusement, pour de bon (29vo)

Escient, à mon/vostre : à ma/votre connaissance, sciemment (17vo, 21vo, 46vo)

Esclopées : estropiées (29vo)

Escorcherie : abattoir (56ro) 

Escrin : coffret, cassette (6vo, 94ro) 

Escueil : position favorable (38vo)

Escullée : le contenu d’une écuelle (16vo)

Esgaré (adj.) : écarté, lointain (74vo, 85ro)

E[s]largir : donner avec libéralité, octroyer (12vo, 58vo, 88vo, 89ro, 96ro)

Eslargiteur (44vo) : voir Largiteur

Eslevé de : bouffi de (71vo)

Eslongner : s’éloigner de (78ro, 81vo, 82vo)

Esmerveillable : merveilleux, extraordinaire (5vo, 129vo)

Esmouvoir : mettre en mouvement, remuer (26ro, 26vo, 27ro, 75vo) 

Espaulle, faire : aider (77vo)

Espaulliere : pièce de l’armure qui protège l’épaule (51ro, 80ro)

Especial, en : en particulier, spécialement (69vo)

Espie : espion (72ro, 72vo, 84vo, 122vo, 124vo)

Espie, demeurer pour : être tué (37vo, 103ro, 127ro) [Huguet] 

Espois : épais, serré (16ro, 29ro, 52ro, 77vo, 96vo) 

Esprevier : épervier (48vo)

Esquerre, en : à angle droit (79vo)

Esquadre : escadron (127ro)

Establer : mettre à l’écurie (10ro, 37ro)

Estallier : marchand qui vend à l’étal (55vo)

Estat, faire (de) : avoir l’intention, décider (16vo, 31vo, 47ro, 66ro, 67vo, 72ro, 79vo, 83vo, 85vo, 86vo, 100ro) 

Esteuf : balle du jeu de paume (26ro) 

Estofé : orné, décoré (94ro)

Estomac : tempérament (26ro, 76ro) 

Estoquer : frapper d’estoc, transpercer (49vo)

Estouper : boucher, obstruer (68ro)

Estourbillon : tourbillon (48ro) 

Estrange : étranger, sauvage, écarté, réservé (Épigrammes, 6ro, 7vo, 11vo, 17ro, 18vo, 20ro, 23vo, 27vo, 31ro, 86vo, 96vo, 108ro, 114ro, 115vo)

Estranger : éloigner, écarter (20vo, 54ro, 95vo, 122ro, 136ro) 

Estrille : brosse de fer (30vo) 

Estriver : lutter, combattre (26vo, 31ro, 75ro) 

Estudier, s’ : s’efforcer, s’évertuer (69vo, 137ro) 

Esventez : étourdis, écervelés (29vo)

Eversion : renversement (6vo, 26vo, 130ro) 

Exciter : réveiller (6ro, 6vo, 42ro, 52vo, 108ro, 113vo) 

Exercite : armée (39vo, 41vo, 66vo, 68ro, 69vo, 71ro, 71vo, 74ro, 80vo, 86vo, 92ro)

Exhiber : manifester (82vo, 92vo, 94ro, 97vo)

Experiments : opérations magiques (106ro) 

598

Exploiter : agir, opérer, accomplir, faire tant d’efforts (4vo, 23vo, 26vo, 29vo, 92ro, 114vo)

Exterminer : arriver à terme (62ro)

Faée : magicien, fée (6ro, 9ro, 9vo, 10ro, 10vo, 11ro, 11vo, 12ro, 12vo, 13ro, 13vo, 23vo, 24ro)

Faéé : doué d’un pouvoir magique (13ro)

Faille (subst.) : ajustement de tête rond comme un chaperon et se terminant par un voile (123ro) 

Faillir/faux/faudra : manquer, échouer, tomber (2ro, 8ro, 11ro, 13vo, 16vo, 20ro, 22vo, 24ro, 27vo, 28vo, 37vo, 38ro, 47ro, 48vo, 57vo, 66vo, 67ro, 72ro, 74ro, 76vo, 90ro, 90vo, 91ro, 126vo, 128vo, 131ro) 

Failly (subst.) : lâche, traître (29ro)

Faire le faut, c’est un : il n’y a pas d’autre solution (70ro, 105ro, 136vo)

Fais/faiz : faix (56ro, 59vo)

Fais, tout à un : tous ensemble, en masse (35vo) 

Fanfare : cérémonie (90vo)

Fanta[i]sie : agitation de l’esprit, esprit, intention, idée, imagination (4vo, 11ro, 12vo, 13ro, 17ro, 24ro, 31vo, 32vo, 39ro, 49ro, 51ro, 71vo, 72ro, 75ro, 78ro, 79vo, 99vo, 110ro, 118ro, 118vo)

Faon : petit d’un animal (50vo, 75vo)

Fascherie : ennui, tracas (6ro, 10vo, 15vo, 17vo, 18ro, 23vo, 28vo, 31vo, 32vo, 40ro, 41vo, 43ro, 51vo, 53vo, 56vo, 74vo, 77vo, 101ro, 103vo, 104vo, 117vo, 119vo, 120ro, 121ro) 

Faucer : percer, déformer, trahir, rompre (51ro, 54vo, 67ro, 73vo, 76vo, 81vo, 91ro, 112vo, 120vo)

Faux (subst.) : partie du corps qui est au-dessous des côtes et au-dessus des hanches (39ro, 131ro)

Feautez : serments de fidélité (62ro, 95ro) 

Ferier : jours de la semaine qui suivent une fête (14vo, 17ro)

Fevres : forgeron (35vo)

Fiance : foi (126ro) 

Fiancer : jurer, promettre (36vo)

Fient : excrément (29vo)

Fil, de droit : tout droit, directement (49vo, 52ro, 78vo, 81vo, 98vo) 

Fin, mettre à : réaliser, achever (33vo)

Finablement : enfin (2vo, 4vo, 9ro, 20ro, 33ro, 43ro, 64vo, 68ro, 72ro, 74vo, 79vo, 84ro, 92ro, 95ro, 95vo, 98ro, 113ro, 132vo, 135vo) 

Finer : finir, terminer (39vo, 51vo, 64ro) 

Florons : ornements en forme de fleur (6vo)

Flote : troupe (79vo)

Fondre : s’enfoncer (18ro)

Fons, mettre en : faire sombrer (65ro)

Forbannir : bannir, expulser (109vo) 

Force, à fine : par pure nécessité (38vo) 

Force, estre : il est nécessaire (pour qqn) de (112ro)

Forcenerie : état ou acte de celui qui est forcené, folie, fureur (29vo, 63vo)

Forligner : s’écarter des valeurs attachées à son lignage (59vo) 

Formaliser, se : conformer (58vo) [Huguet] 

Formosité : beauté (92vo, 98vo)

Formulaire : modèle, exemple (71vo)

Fors : sauf (2vo, 7vo, 10ro, 19vo, 20ro, 22ro, 31ro, 33ro, 37vo, 38vo, 40ro, 51vo, 52vo, 57ro, 68ro, 81ro, 82ro, 84ro, 99vo, 112ro, 126vo, 131vo, 133ro, 136ro)

Fortune : infortune, malheur (102ro, 114vo, 126ro, 132vo)

Fortune, de : par hasard (126ro)

Foulle, à la : en force, violemment (48vo) 

Franchir le saut : passer hardiment un pas difficile, mourir (50vo, 75ro, 99vo, 120ro) [Huguet]

Frivoles : bagatelles, arguments frivoles (66ro, 72ro)

Froissis : froissement, bruit de choses qui se brisent (27ro)

Fruitages : ensemble des fruits, récolte (38vo, 56ro) 

599

Fruytiers : arbres fruitiers (98ro)

Fuste : navire léger, petite caravelle (33ro, 64vo, 127ro, 129ro) 

Gage, demeurer pour : subir un dommage, être pris, perdre la vie (73vo)

Galeace : navire à rames, d’un tonnage supérieur à celui de la galère (37ro) 

Gallantement : vaillamment (72vo)

Galler : choyer, fêter (ironique) (30vo) 

Galliote : petite galère à rames et à voile (27ro, 66vo)

Garder sus, se : prendre garde de (97vo)

Garrot : gros trait d’arbalète (27ro)

Gauchir : se détourner de côté, s’écarter (47ro) 

Gaudir : moquer, divertir (56ro, 56vo, 79ro, 118vo) 

Geantin : gigantesque (81ro)

Glorieux : vaniteux (63ro)

Gluon : petite branche enduite de glu pour prendre les petits oiseaux, gluau (123vo) 

Goulfe/goulphe : golfe (9vo, 21vo)

Gregeois : grec (21vo, 57ro)

Greigneur : plus grand (85vo)

Gregoys, feu : mélange de soufre, de poix et de salpêtre difficile à éteindre (100ro) 

Gres : poudre de grès pour récurer les pots (131ro)

Gresler : pleuvoir (coups) (25vo)

Grief (adv.) : grièvement (134ro, 135vo, 136vo)

Grief (adj.) : grave (4ro, 39vo, 62vo, 120vo, 131vo) 

Grieve : afflige, chagrine (82ro)

Grievement : gravement, sévèrement (84ro, 68)

Grif[f]on : animal fabuleux à tête d’aigle et à corps de lion (10ro, 26ro, 29vo, 102vo, 132ro) 

Grippe : animal fabuleux, griffon (9vo, 10ro, 10vo, 11vo) 

Groin : visage, trogne (100ro) 

Guerdonner : récompenser, payer de retour (65vo) 

Hart : corde pour pendre un condamné (89ro, 133vo)

Haubergon : tunique ou cotte de maille (73vo)

Haut, gaigner le : partir, s’enfuir (65vo, 75vo) [Huguet]

Hautain : sonore, noble (117ro, 120vo)

Havet : crochet (100ro)

Hayneuse (subst.) : celle qui éprouve de la haine (31ro) 

Hayoit : haïssoit (12ro)

Haytez : sains, heureux, gaillards (16vo) [Huguet]

Hazard, en : en danger (34vo, 54vo)

Herupé : hérissé (29ro) [Huguet] 

Heur : bonheur (6ro, 7ro, 10vo, 11ro, 43ro, 58vo, 63ro, 77vo, 82ro)

Heure, de l’ : sur le champ (65vo, 76ro)

Heure, d’ : de bonne heure (104vo, 118vo)

Heureusement : avec bonheur (81ro) 

Heurtes, à toutes : continuellement, en s’exposant à tous les dangers (101ro) [Huguet]

Honte, courte : misérable honte (68ro) 

Hurques : hourque (21vo, 64vo, 113ro) [Huguet]

Hurter sa dent : faire claquer un doigt sur une dent (en signe de validation d’un engagement, chez les Sarrasins) (36vo) 

Icelle(s) : cette, celle-là, ces choses-là (Préface, 9vo, 12vo, 28vo, 56vo, 82vo, 109ro, 130vo) 

Iceluy : ce, celui-là (2ro, 2vo, 7vo, 18ro, 34vo, 80ro, 95vo, 122ro)

Illec : là, à cet endroit-là (90ro) 

Illustrer : rendre illustre (1ro, 9vo, 41vo, 58vo, 95vo, 122ro) 

Imaginative (subst.) : imagination (47ro) [Huguet]

Impetrer : solliciter (54ro) 

Importance : suffisance (97vo)

Incontinent : aussitôt (77vo, 90ro, 95vo, 116vo, 129vo) 

600

Inconvenient : événement fâcheux, situation fâcheuse, dommage, malheur, revers (8ro, 17vo, 42vo, 66vo, 104ro, 125vo, 129ro)

Incredible : incroyable (19ro)

Industrie : dextérité, moyen ingénieux (32vo, 35vo) 

Inegal : sans égal (106ro)

Inenarrable : qu’il est impossible de décrire (116vo)

Infaite : infecte (52ro)

Infimité : bassesse, médiocrité (69ro) 

Influxion : influence, écoulement et pénétration du fluide astral (4vo) [Huguet] 

Infortune : malheur (17vo, 31ro, 32vo, 43ro, 100vo) 

Injunction : conjonction (4vo) 

Innumerable : innombrable (11ro, 13vo, 91ro, 92ro, 94vo, 99ro)

Instance : demande pressante (2ro, 18ro, 23ro, 53ro) 

Instant : pressant (99vo, 113vo, 118vo, 134ro)

Interest : préjudice, dommage (Privilège, 99ro)

Inusité : peu habitué (37vo)

Irraisonnable : déraisonnable, excessif (94ro)

Issue : voir Yssue

Jà : déjà (passim)

Jà soit que : bien que (3ro, 31ro) 

Jeter son projet : projeter, décider (102ro, 127ro)

Joignant, joignant de : à côté (de), près (de) (31vo, 33ro, 48vo, 58vo, 75vo, 79vo, 80ro, 109ro, 126vo, 129ro)

Joindre : engager le combat (69ro)

Joint : avec (22vo, 64ro, 70ro)

Joint à : près de (21vo)

Joint que : outre le fait que (2vo, 3vo, 39ro, 57vo, 61vo, 121ro)

Jouïssant, faire : faire posséder, faire jouir de (33ro)

Journée : distance parcourue en un jour, étape quotidienne d’un voyage (44vo, 67ro, 69ro, 91ro, 93vo)

Lairray : laisserai (74vo)

Laisser : manquer de, cesser, quitter (12vo, 16ro, 21vo, 28vo, 30vo, 49vo, 76ro, 77vo, 96ro, 99vo)

Laiz : legs (109ro)

Lande : paysage (109vo)

Large : généreux (94ro)

Largiteur : donateur (21vo, 48vo)

Largue, faire : prendre le large (21ro, 65ro) [Huguet]

Layette : coffret, petite caisse (Epistre)

Leans : [dans] cette maison-là (16vo, 28vo, 29vo, 51vo, 52ro, 62ro, 65ro, 98ro, 98vo, 101ro, 112ro)

Lerme : larme (93vo) 

Levier : gros bâton (38vo, 100ro)

Lice : femme au comportement de chienne (126vo, 128vo, 129vo)

Lieue françoyse : environ quatre kilomètres (96vo)

Lige, seigneur : seigneur envers qui le vassal est tenu à une fidélité absolue (78vo, 120vo, 123ro) 

Ligue, à leur : dans leur sillage (119ro)

Logette : petit logis (37vo)

Los : louange (Épigrammes) 

Louve (adj.) : semblable à une louve (114ro)

Loy : religion, foi, culte (6vo, 26vo, 29vo, 32vo, 33ro, 39vo, 45ro, 73ro, 83ro, 86ro, 122vo, 123ro, 123vo, 125vo, 126vo, 131ro, 134ro, 134vo)

Lute : approche, tactique, technique de combat (120ro)

Macule : tache (120ro) 

Main à main, de : de proche en proche, les uns après les autres (79vo) 

Maistresse (adj.) : principale (101ro) 

Malement : durement, rudement (63vo) 

Males : mauvaises (102ro)

601

Mal’heure, en la : au moment défavorable, sous de mauvais auspices (26ro) 

Manger (subst.) : appétit (62vo) 

Manger de : faire l’expérience de, essuyer (73vo) 

Manouvrier : travailleur manuel, ouvrier (79ro)

Marine : mer, rivage de la mer (33vo, 44vo, 57ro, 65ro, 118vo, 133ro)

Marry : désolé (10vo, 15ro, 106vo, 110vo) 

Martres : fourrure de martre (98vo, 107ro) 

Mastine : grosse chienne (126vo)

Matineux : matinal (63vo)

Menée, de grande : très actif (71vo) [Huguet]

Menu, souvent et : très fréquemment (81vo) 

Mercier : remercier (7ro, 23vo, 36vo, 42vo, 44ro, 44vo, 47ro, 51vo, 56vo, 69ro, 76ro, 76vo, 84ro, 88ro, 95ro, 97vo, 98ro, 99ro, 103ro, 104vo, 105vo, 107vo, 108ro, 111vo, 114ro, 115vo, 123vo, 136ro, 137vo)

Merveilles, que : que c’en est incroyable (98vo) 

Meschef : dommage, malheur (13ro, 31vo) 

Meschoir : arriver malheur (16vo)

Mesconter, se : se tromper (63ro, 65ro, 67vo, 79vo)

Mescreans : infidèles, païens (21vo, 65vo) 

Meshuy : maintenant, désormais (4vo, 77vo, 78ro) 

Meslée : bataille, mêlée (72ro)

Mesrain : poutre (37ro) 

Meurdriere : meurtrière (128vo, 130vo, 134ro)

Meurdrir/meurtrir : assassiner (18vo, 25ro, 26vo, 39vo, 42ro, 50ro, 124ro, 129vo) 

Miches : pierres, coups (65ro, 80ro) 

Mixtion : mélange (129ro, 131ro) 

Mobilité : versatilité, variabilité (41vo)

Monstre : revue, parade (67vo) 

Mordienne : parbleu (102vo)

Moreau : cheval de poil noir foncé et luisant (50ro) 

Morion : heaume (67ro) [Huguet] 

Mortepayes : hommes d’armes de garnison, qui reçoit sa solde, sans faire de service (124vo) 

Mote : motte, tertre (131vo) 

Moutons : bélier, machine de guerre pour enfoncer une porte (67ro)

Moyennant que : à condition que (36ro, 51vo)

Muer : changer (9vo, 23ro, 37vo, 89ro, 96vo, 98vo, 99ro, 115ro)

Muser : tarder (103ro) 

Musser : cacher (97ro)

Mynutes : brouillon (Epistre) 

Navreures : blessures (35vo)

Nef : navire (7ro, 57ro, 65ro, 65vo, 66vo, 67ro, 129ro)

Negoce : activité, affaire, intérêt (11ro, 85vo) 

Neus : nuages (27ro) 

Nigromance : sorcellerie (6ro, 106ro)

Nigromancien/Nigromant : sorcier (23vo, 30vo, 64ro, 66ro, 117ro, 120vo) 

Noircir : effacer, obscurcir (22vo)

Nompareil : qui n’a pas son pareil (35ro)

Nonchalées : ignorées (Epistre) 

Norriture : éducation (36vo, 42vo, 43ro, 43vo, 99ro, 117ro)

Norrir : éduquer, élever, nourrir (2ro, 3vo, 8ro, 17ro, 18vo, 19ro, 19vo, 27vo, 29ro, 31vo, 35ro, 37ro, 53vo, 57ro, 77vo, 92ro, 107ro, 117ro, 117vo, 119vo, 121vo, 123ro)

Noter : accuser, blâmer (69ro, 136ro) 

Nouvellement : récemment (59vo)

Noyse : bruit, tumulte (86vo) 

Nuée : déshabillée (131ro)

Obelisque : en forme d’obélisque, de pyramide allongée (130vo)

Object : obstacle (13vo)

Oblation : offrande (82vo, 123ro) 

Oblique : détournée, indirecte (70ro)

Obstant que : parce que (49vo, 122vo) 

Obvier à : éviter (29vo, 39vo, 54vo, 74vo, 104vo, 128vo)

602

Occire : tuer (18vo et passim)

Occision : meurtre, massacre (6vo) 

Occurrente, estre : se présenter (61ro) 

Octaves : période de huit jours qui suit une fête (22vo)

Of[f]ice : devoir, rôle (33ro, 45vo, 60vo, 82vo)

Oignement : onguent (7vo)

On[c]q[ues] : jamais (3ro et passim)

Opression : pression exercée (4ro, 6vo)

Orbes, coups : coup provoquant des meurtrissures (42ro) 

Ord : sale, vil (29vo, 100ro, 121ro)

Ordinaire (adv.) : ordinairement (41vo) 

Ordinaire (subst.) : habitude (45vo)

Ordre, il n’y a : il est impossible (22vo, 57vo)

Ores quand : même si (92vo)

Ores que : même si (53vo, 67vo, 120vo) [Huguet]

Orison, sonner l’ : sonner la prière avant la bataille ? (67ro, 127vo) [voir Amadis IV, ch. 17]

Orrez/oyrez : entendrez (2vo, 74vo, 128vo)

Ost : armée (66vo, 70ro)

Ostention : signe, indication, démonstration (Epistre) [Huguet] 

Ouquel : dans lequel (85vo)

Outrecuydé : présomptueux (39ro, 87vo)

Oyant : entendant (120vo)

Oyrez : entendrez (2vo)

Oyseux : oisifs (72ro)

Paction : accord, convention (19ro, 26vo, 39vo, 66ro)

Paganiste : païen (9vo)

Paillardeau : salaud, misérable (24ro, 35ro, 63vo)

Pain, faire petit : être pris au dépourvu ? (97ro)

Païs, gaigner : avancer (14vo, 24vo)

Païs, passer : traverser une contrée (113vo)

Palud/paluz : marais (29ro, 73ro, 84ro)

Pane : pièce de fourrure ou de doublure (102ro)

Parachever : mener à son terme, achever complètement (31vo, 116vo, 130vo) 

Parement : ornement, parure (76vo) 

Parfaire : accomplir (10vo, 32vo)

Parisis, livres : monnaie frappée à Paris (Privilège)

Parlement : discours (30ro)

Parquer, se : s’établir (34vo)

Parquoy : d’où, et donc, pour quelle raison (5ro et passim)

Partant, par tant : par suite (19vo, 22vo, 63ro, 72vo, 132vo, 133vo, 134vo) 

Partement : départ (7ro, 18vo, 57vo, 58ro, 88vo, 92ro)

Partir : diviser (87ro, 126vo)

Pas : défilé (36vo)

Pas, passer le : mourir (24ro, 49ro, 75ro)

Passer : dépasser (13vo, 27vo)

Pautonnier : méchant, coquin (102vo)

Paye : paiement (40ro)

Peculier : particulier, familier, approprié (27vo, 37vo, 69vo, 76ro, 80vo, 85vo, 98vo, 108ro, 109vo, 117ro)

Per : pair (2vo, 3ro, 12ro, 13vo, 18ro, 75vo, 78vo)

Per et à la couche, pris au : mis au pied du mur (80ro) 

Perdurable : durable (39vo)

Perfumé : accablé (40vo) 

Permanans : inaltérables, constants (67ro) 

Perra : paraîtra (78ro)

Perrie : pairie (95vo)

Pertinax : opiniâtre, obstiné (17vo, 23ro, 75ro, 83ro, 117vo)

Pertroublée : troublée profondément (34ro)

Pieça, de : depuis un certain temps, depuis longtemps (93vo)

Piece, haute : mentonnière fixée à la partie supérieure du plastron de la cuirasse (73ro)

Pied coy, de : tranquillement, en toute sérénité (57ro, 82vo, 103ro) 

Piller : prendre (57vo)

Pillerie : pillage (50vo) 

Pippe : mesure pour les liquides (100ro)

Pitaux : bande de soldats armés (102ro)

603

Pitoyable : suscité par la compassion (109ro)

Plançon : branche d’arbre (76ro)

Plasmateur : créateur (4vo)

Plastre, charger comme : rouer de coups, battre comme plâtre (102vo) 

Plastron : pièce de l’armure qui protège la poitrine (73ro) 

Plorer : pleurer (32vo, 42ro, 62ro, 74vo, 90vo, 93vo, 95ro, 106vo, 119vo, 123ro, 128vo, 134ro)

Pointe : avant-garde (79vo, 86vo, 87ro)

Pointe, (pour)suivre sa : aller de l’avant (64vo, 77ro) [Huguet] 

Polu : souillé (125ro, 128vo) 

Populaire (subst.) : peuple (133vo) 

Possible, le : autant que possible (30ro, 65ro, 68vo, 79vo, 81vo, 82vo, 87vo, 97vo, 98ro)

Possible [que] : peut-être que (17vo, 32vo, 50vo, 80vo)

Poste, à sa : à son gré, à sa convenance, tout exprès (123ro)

Poste, prendre la : prendre le relais de chevaux et de coursiers, voyager rapidement (92ro) 

Postposer : faire passer après (Privilège, 31vo, 35vo, 49vo, 63ro, 80ro, 92ro, 101ro, 110vo, 117vo, 120ro) 

Pourchas/prouchas : effort, diligence (11ro, 15vo, 24ro, 31vo) 

Pourmener : propulser (26ro) 

Pourpenser : réfléchir (24ro)

Pourpris : bâtiment que comporte un enclos, logis (22vo, 52ro, 52vo, 136vo) 

Pourtant : pour cette raison (67ro)

Pourtant que : puisque (8vo)

Poytraux : parties du harnais qui se mettent sur la poitrine du cheval (87vo) 

Pratiquer : négocier, intriguer avec (66ro)

Preceller : surpasser, l’emporter sur (113ro) 

Premier que : avant que (30vo, 125vo, 128vo)

Preposteré/prepostere : maladroit, fait à rebours (Epistre) [Huguet]

Prevenir : venir au-devant de quelqu’un, devancer (16vo, 37ro, 54ro, 67ro, 78ro, 90vo, 124vo, 130ro)

Primat : prééminence, supériorité (26vo, 29vo)

Prime : premières heures canoniales, récitées vers six heures du matin (136ro) 

Prime face, de : de prime abord (7ro, 19ro, 38ro, 65ro)

Prime-vere : printemps (132ro)

Prison, tenir : être incarcéré (36vo) 

Privé : intime (7vo)

Promission, terre de : terre promise (ch. 1vo, 125vo)

Pronner : prêcher, prononcer (Epistre) [Huguet] 

Propre : capable (27vo)

Prouchas : voir pourchas

Prouchasser : rechercher, faire des efforts, poursuivre, s’efforcer, procurer (18vo, 31ro, 39ro, 49ro, 97ro, 105vo, 121ro)

Proumener l’amour à : faire sa cour à (46ro)

Prouveu que : pourvu que (62vo)

Prouvoir/prouveu : pourvoir, fournir, remettre (34vo, 42ro, 42vo, 62vo, 80ro, 82ro, 85vo, 93vo, 116vo, 120ro, 134ro)

Pur et à plan, à : sans aucune restriction (Epistre) 

Puys : depuis (127vo)

Quadrature : configuration de deux astres distants l’un de l’autre de 90o (4ro)

Quant et : avec (97ro, 102ro, 112ro, 118ro, 129ro)

Quant et quant : en même temps (29ro, 29vo, 33ro, 63ro, 82vo, 112ro, 113vo) 

Quantes : combien de (54ro, 82vo)

Quantons : coins, angles (29ro, 55ro, 89ro) 

Quarreau : espace pavé (26ro, 51ro)

Queremonie : plainte (100ro)

604

Querir : chercher (3ro, 136vo)

Queuë : bandelette de parchemin pendant au bas d’un acte et supportant le sceau (Privilège) 

Quiter : tenir quelqu’un quitte de (26vo)

Rabat : partie qui se trouve en retrait d’un alignement au jeu de paume (26ro)

Racoursi : trapu (96vo)

Rage, faire : faire quelque chose d’extraordinaire (24ro) 

Rainseaux : petite branche, petit rameau (20ro) 

Ramentevoir : rappeler, remettre en mémoire (56ro, 82ro, 102ro)

Ravasser : divaguer, rêvasser (4vo)

Recordation : souvenir (58vo)

Recouvrance : récupération (58vo)

Recouvrement : récupération, retrouvailles (22ro, 38ro, 44ro, 54ro, 60ro)

Recreant : lâche, veule (80vo)

Recreuz : lâches, sans courage (87ro, 127vo) 

Recueil : accueil (Préface, 63vo, 133vo, 136vo)

Recueillir : accueillir (135vo)

Redonder : rejaillir, être cause de (49ro, 58vo, 60vo, 107ro) 

Redition : restitution (40ro)

Reduction : soumission (66vo)

Reduire : raccompagner, ramener, restituer (29vo, 40ro, 46ro, 90vo, 116vo)

Refection : repas, rafraichissement (7vo, 13vo, 20ro, 33ro, 38ro, 40ro, 76vo, 92ro)

Refondues : rajeunies (100ro) [Cotgrave, Nicot]

Refrigerant : qui refroidit (100ro)

Relevée, de : l’après-midi (122ro) 

Rembarrer : enfermer, repousser (73vo) 

Rembourrer : malmener, bourrer de coups (30vo)

Remparer : fortifier, défendre (41vo, 65vo)

Renchoir : retomber (104vo)

Rengreger/rangreger : aggraver (35vo, 38vo, 97ro, 103ro, 104vo, 105vo, 109ro, 131ro, 134ro)

Requerante : celle qui requiert, qui demande en justice (45vo) 

Reprochable : condamnable (97ro) 

Reputer, reputer à : estimer, considérer (9vo, 23ro, 32vo, 44ro, 71vo, 84ro, 87vo, 98ro, 99ro, 123ro)

Respect de, au : en comparaison de (29vo) 

Retention : emprisonnement (54ro)

Revolver : retourner (82vo, 111ro)

Rez : filet de chasse (100vo)

Rez à rez de : au niveau de (26ro, 49vo)

Rez piedz rez terre : de fond en comble, complètement (52ro)

Rober : voler, dérober (25vo, 96vo)

Rompre : congédier, renvoyer (19vo)

Rompre : vaincre (21ro, 67ro, 73ro, 123vo)

Rosaïque : de rose (11vo) [Huguet] 

Roucin : roncin, fort cheval (29ro, 50ro)

Rouillant : roulant (29vo)

Roupte : rupture, défaite (66ro, 69vo, 72ro, 73ro, 82ro, 83vo, 84vo, 85ro, 87vo, 122ro, 122vo, 127ro) 

Roupte, en : en file, en groupe (21ro)

Rousseau : rouquin (2vo, 6vo, 7vo, 12ro, 16ro, 29vo, 63ro, 100vo, 109vo)

Rumeur : bruit d’une foule, clameur (133vo)

Sagette : flèche (36ro, 38ro, 81ro, 98vo)

Saillir : sortir (2ro, 13vo, 14vo, 25vo, 28vo, 30ro, 46vo, 49vo, 50ro, 51vo, 52ro, 63ro, 69ro, 76ro, 78ro, 79vo, 96ro, 96vo, 101vo)

Saison, il est : il est temps, c’est le moment (137ro) 

Sallade : casque très bombé à visière courte et à grand couvre-nuque (35ro)

Sallarier : récompenser (103ro) 

Satellite : homme de main, garde du corps, mercenaire, acolyte (29ro) 

Saut, faire le : tomber (81vo) 

Sauvagine : bête sauvage ; viande de bête sauvage (27vo, 35vo)

605

Seant, en son : en position assise (5ro, 12vo) 

Seclus : exclu (70ro, 114vo, 128vo) 

Second : pareil (3ro, 34vo)

Seconder : égaler, rivaliser, accompagner, suivre (39ro, 49ro, 58ro, 67vo, 97vo, 117ro, 121ro)

Sejour, faire long, pour : s’attarder à (39ro) 

Semonce : convocation, invitation (10ro) 

Senestre : gauche (14vo, 72vo, 79vo)

Seoir : s’asseoir (29ro, 101vo, 114ro)

Seoit : était assise (28vo)

Seoit : convenait (92vo)

Serain, prendre le : prendre l’air du soir (46vo)

Si : ainsi, donc (2vo, 6vo, 11ro, 23ro, 34ro, 35vo, 54ro, 86ro, 87ro, 90ro, 91vo, 93ro, 103ro, 107ro, 109vo, 114vo, 119ro, 121ro, 125vo, 126vo)

Si : toujours, encore, toutefois (10vo, 15vo, 17ro, 17vo, 23ro, 25vo, 26ro, 27vo, 30vo, 31vo, 32ro, 39ro, 41vo, 45ro, 46vo, 53vo, 56ro, 58vo, 61vo, 62vo, 64ro, 67ro, 69vo, 81ro, 82ro, 88ro, 92vo, 95vo, 99vo, 107vo, 114ro, 115ro, 119vo, 120ro, 120vo, 129vo)

Siderez : étoilés (130vo)

Sier[r]oit : conviendrait (45ro, 79ro, 80vo, 96vo, 111vo)

Signifiance : signification (15vo)

Sil d’œil, en un : en un clin d’œil (24ro, 51ro, 100vo)

Simplesse : simplicité d’esprit, naïveté (120vo)

Singler : cingler, naviguer (34ro, 58ro, 64vo, 65ro, 67ro, 69)

Sintile : étincelle (74vo)

Si que : de sorte que (15vo, 27vo, 42ro, 44vo, 58ro, 80ro, 86vo, 87vo, 90vo, 105ro, 112ro, 113vo, 119vo, 122vo, 124ro, 124vo, 125vo, 127ro, 129ro, 134vo, 136vo)

Solicitude : préoccupation, assiduité (19vo, 22ro)

Sorte la, que : comment (45vo, 110ro, 111vo, 114vo)

Sortilege (adj.) : magique, enchanté (29vo, 103vo, 106vo, 136ro)

Sortir : obtenir, produire (25vo, 33vo, 69vo, 74vo, 81ro, 83ro, 124vo)

Soudain à : prompt à, prêt à (69ro) 

Soudain que : dès que (4vo, 70vo, 81ro, 97ro, 98vo, 133vo)

Sourdre : surgir, se lever (24ro)

Stade : mesure de longueur valant environ 180 mètres (81vo)

Suader : persuader (75ro)

Subjoindre : ajouter en dernier lieu (49ro, 53ro, 110ro, 120ro) 

Subit : subitement, tout de suite (4vo, 7ro, 9vo, 11vo, 15ro, 21vo, 25vo, 26ro, 29vo, 31ro, 32vo, 35vo, 42vo, 47ro, 49vo, 61ro, 72vo, 73ro, 73vo, 75ro, 81ro, 100ro, 129ro)

Subit que : dès que (38vo)

Subsides : impositions (94ro) 

Substanter : entretenir (86vo) 

Succeder : arriver, s’ensuivre (19vo, 54ro, 91ro, 96ro, 101vo) 

Successif : de succession (126vo)

Supeditez : domptés, assujettis (95vo)

Surgir : mouiller l’ancre (4vo, 7ro, 33ro, 44vo, 57vo, 64vo, 90vo, 125vo, 129ro, 136ro)

Sustance : biens (96vo) 

Tabit : étoffe de soie moirée (123ro) [Huguet] 

Tabo[u]rlan : prince, potentat (39vo, 43ro, 67ro) [Cotgrave] 

Taburlan : vêtement (96vo)

Taire (subst.) : occasion de garder le silence (36vo)

Tal[l]ent, mal : mauvaise volonté, colère (75ro, 75vo, 80vo) 

Tandis : pendant ce temps (55ro, 73ro)

Tant, à : là-dessus, à ce point (56vo, 80ro)

Targette : petite targe (67ro)

Targue : targe, bouclier (67vo) 

Tartarique : du Tartare, des Enfers (27ro)

606

Taxer : évaluer, juger (111vo, 121ro) 

Tellement quellement : tant bien que mal, comme on peut, à peu près (68ro, 130ro) 

Ternir : s’assombrir (61ro)

Terrien (subst.) : propriétaire de terres (59vo)

Test : crâne (51ro)

Teste, faire : tenir tête (73vo) [Huguet]

Tirer : sortir de (77vo)

Tirer le droit chemin : poursuivre le chemin direct (28vo, 46ro, 60vo, 70vo, 86ro, 108vo)

Tirer droit : avancer tout droit (50ro, 57ro, 78vo, 83vo, 49)

Tirer pied ne pate, sans : rester parfaitement immobile (81vo) 

Titre : tisser (18ro, 99ro)

Toise : unité de mesure valant six pieds (130vo)

Tortu : tordu (38ro, 96vo)

Tortiz : torche, flambeau (101vo)

Tourbe : troupe (99vo) 

Tourner visage : regarder en direction de, se retourner (87vo, 97vo) 

Tourner visage à : se détourner de (81vo) 

Toutes et quantes foys : chaque fois (51vo)

Toylles : grandes pièces de toile tendues pour prendre le gibier (104ro) 

Traitz de la mort, approcher des/tirer aux : être à l’article de la mort (26vo, 51ro)

Traiter : recevoir, accueillir (12vo, 102ro, 108ro)

Transmuer : transformer (26ro)

Travail : souffrance, effort, difficulté (6vo, 16vo, 19vo, 20ro, 21vo, 31ro, 37vo, 43ro, 51vo, 54ro, 72ro, 78vo, 81ro, 100ro, 103ro, 108ro, 114vo, 120vo)

Travailler : affliger, tourmenter, épuiser, s’efforcer (24vo, 38vo, 56vo, 63vo, 65vo, 94ro, 106vo)

Traverses : intrigues malveillantes, coups, malheurs (130ro, 134ro) [Huguet, Cotgrave] 

Trepasser : transgresser (61ro)

Tresasseuré : très certain (68ro, 96ro)

Tresayse : très content (5ro, 7ro, 8ro, 11ro, 12vo, 16vo, 17ro, 24ro, 26vo, 27ro, 31ro, 36ro, 70ro, 71vo, 88ro, 96ro, 100ro, 101vo, 116vo, 121ro, 122vo, 130ro, 135vo, 137ro)

Tresdeplaisant : très désagréable (4ro, 125vo, 128vo) 

Tresempesché : très occupé (38vo)

Tresesprouvée : très instruite par l’expérience, expérimentée, prouvée (22vo) 

Tresexpediant : très opportun (90vo) 

Tresmarry : très affligé (57vo) 

Trespiteux : très émouvant (125ro)

Trinquet : mât de misaine, voile de ce mât (113ro) 

Trongne : visage (100ro) 

Trousse : tromperie, mauvaise tour (33vo, 85ro) 

Truffe : mensonge, tromperie (105ro) 

Tuïtion : protection (39vo, 56ro, 57vo, 76vo, 81ro, 126ro, 133ro)

Ultion : vengeance (18ro, 34ro, 45vo, 97ro, 103ro, 125vo)

Umbre, sous : sous couleur, sous prétexte (14vo, 26vo, 39vo, 72vo)

Unes : certaines, des (28vo, 76vo, 113vo)

Vaquer : besogner, travailler (19vo)

Vauderoute, à : en déroute, précipitamment (65vo, 75ro) [Huguet] 

Veine, avoir veine qui tend à : aspirer à (33ro)

Veloux : velours (94ro, 114ro, 123ro)

Venaison : gros gibier (27vo, 34vo)

Venerie : équipage de chasse (122ro) 

Venter : vanter (29ro)

Ventrouiller : vautrer (102vo, 103vo) 

Vereconde (adj.) : pudique (92ro, 99ro, 120ro) 

Vergongneux : honteux (97ro)

Verjuz : suc acide des raisins qui ne sont pas mûrs (129vo)

607

Vertu : pouvoir, force (6vo, 7ro, 7vo, 12ro, 23ro, 26vo, 30ro, 32vo, 45ro, 48vo, 49vo, 71vo, 79vo, 81ro, 82ro, 97ro, 100vo, 130ro, 85)

Vertueux : fort (17vo)

Vespre : soir (17vo, 46ro, 74ro, 98ro)

Viande : nourriture, vivres (6ro, 16vo, 17ro, 26vo, 55ro, 58vo, 77vo, 86vo, 92vo, 95ro, 98vo, 100ro, 119vo)

Ville : meuble de blason représentant un château, porte ou ville (48vo)

Virevoster : faire tornoyer (100vo) [Huguet] 

Viste/vistement : rapidement (10vo, 28vo)

Vistesse : vitesse (24vo)

Vitupere : reproche, blâme (16vo, 49ro, 105ro) 

Voise : aille (54vo)

Volatille : oiseau destiné à la table (35vo) 

Vollerie : vol (33vo, 50vo) 

Vollerie : chasse aux oiseaux de proie (112vo) 

Vousissent/vousist : qu’il[s] le veuille[nt] (6ro, 49vo)

Vuider hors : sortir, partir (22vo)

Vuider/vuyder : vider, sortir, quitter, résoudre (7vo, 48vo, 51ro, 80vo, 89ro, 123ro, 134vo)

Vuyder les mains de : se dessaisir de (26vo)

Ysnellement : rapidement (10ro, 26vo)

Yssir : sortir (Privilège, 2ro, 31vo, 37ro, 53ro)

Yssue : sortie, résultat (4ro, 17ro, 42vo, 51vo, 76ro, 79vo, 80ro, 87vo, 114vo, 132vo)

Zagaye : sagaie, lance, javelot (67vo) [Huguet, Cotgrave]