609

Bibliographie

Manuscrit

L’Histoire du duc Gerard du Frattre et de ses quatre filz, BnF, ms. fr. 12791, fo 5vo-228vo.

Éditions de Gerard d’Euphrate

Le premier livre de l’histoire et ancienne cronique de Gerard d’Euphrate, duc de Bourgongne : traitant, pour la plus part, son origine, jeunesse, amours, et chevalereux faitz d’armes : avec rencontres, et avantures merveilleuses, de plusieurs Chevaliers, et grans Seigneurs de son temps : Mis de nouveau en nostre vulgaire Françoys, Paris, Jean Longis, Vincent Sertenas, Etienne Groulleau, 1549, fol. [Bodl., Douce g. 297, 582].

L’Histoire et ancienne cronique de Gerard d’Euphrate, duc de Bourgongne, traitant, pour la plus part, son origine, jeunesse, amours, et chevalereux faitz d’armes : Avec rencontres, et aventures merveilleuses, de plusieurs chevaliers, et grans Seigneurs de son temps. Mis de nouveau en nostre vulgaire Françoys, Lyon : Benoît Rigaud, 1580, in-16 [Arsenal, Rés. 8o B 17275]

L’Histoire et ancienne cronique de Gerard d’Euphrate, duc de Bourgogne, Lyon, C. et J. Chastelard, 1632, in-16 [BnF, Y2 12503].

Contant d’Orville, André-Guillaume, Ancienne chronique de Gerard d’Euphrate, duc de Bourgogne. Remise en François moderne, et augmentée de la conclusion de ce Roman, Paris, Moutard, 1783, 2 vols, in-4.

Contant d’Orville, André-Guillaume, Ancienne chronique de Gerard d’Euphrate, duc de Bourgogne. Remise en François moderne, et augmentée de la conclusion de ce Roman, facsimile de l’édition de 1783, Whitefish, Kessinger Publishing, 2009.

610

Romans du Moyen Âge et de la Renaissance

Amadis, Amadis de Gaule, livre I, éd. M. Bideaux, Paris, Champion, 2006.

Amadis, Le premier livre d’Amadis de Gaule, Paris, E. Groulleau, 1548, fol. [Bodl., Douce L.492(1)].

Amadis, Amadis de Gaule, livre IV, éd. L. Guillerm, Paris, Champion, 2005.

Amadis, Le cinqiesme livre d’Amadis de Gaule, éd. V. Duché, Paris, Classiques Garnier, 2009.

Amadis, Le huitiesme livre d’Amadis de Gaule, Paris, E. Groulleau, V. Sertenas et J. Longis, 1548, fol. [Bodl., L.494(1)].

Amadis, Le dixiesme livre d’Amadis de Gaule, tr. J. Gohorry, Paris, E. Groulleau, 1555 [Bodl., Douce L.494(3)].

Aspremont, L’Aspramonte, romanzo cavalleresco inedito, éd. M. Boni, Bologne, Tip. Dell’Antiquaria Palmaverde, 1951. 

Aspremont, La Chanson d’Aspremont, éd. L. Brandin, Paris, Boivin, 1925.

Aspremont, Aspremont, chanson de geste du xiie siècle, éd. F. Suard, Paris, Champion, 2008.

Aymon, Les Quatre filz Aymon, [Lyon, G. Le Roy, c. 1480], fol. [BL, IB.42244].

Aymon, S’ensuyt l’histoire singuliere et fort recreative contenant les faitz et gestes des quattre filz Aymon, Paris, D. Janot, s.d., in-8 [Bodl., Douce V.167].

Batard, Le Bâtard de Bouillon, éd. R.F. Cook, Genève, Droz, 1972. 

Charlemagne, Girard d’Amiens, L’Istoire le roy Charlemaine, 3 t., édit. D. Métraux, Lampeter, E. Mellen Press, 2003.

Charlemagne, Aubert, David, Chroniques et Conquestes de Charlemaine, 2 t., édit. R. Guiette, Bruxelles, Palais des Académies, 1940-1951.

Charlemagne, Le Pèlerinage de Charlemagne, édit. G.S. Burgess, Edimbourg, Société Rencesvals, 1998.

Doolin, La Fleur des batailles, Doolin de Maïence, Paris, A. Vérard, 1501, fol. [BnF, Rés. Y2 78].

Doolin, La Fleur des batailles, Doolin de Maïence, Paris, N. Bonfons, s.d., in-4 [Bodl., Douce D.227].

Doolin, Doon de Maience, édit. A. Peÿ, Paris : A. Franck, 1859.

Flores, Herberay, Nicolas d’, Le premier livre de la cronique du tresvaillant dom Flores de Grece, Paris, E. Groulleau pour E. Groulleau, J. Longis et V. Sertenas, 1552, fol. [BnF, Rés. Y2 71].

Graal, Haut Livre du Graal : Perlesvaus, édit. W.A. Nitze, 2 t., Chicago, University of Chicago Press, 1932-1937.

611

Guerin, S’ensuyt une plaisante hystoire du preux et vaillant Guerin de Montglave, Lyon, O. Arnoullet, s.d., in-8 [Bodl., MM. 472].

Huon, Les Prouesses et faictz merveilleux du noble Huon de Bordeaulx, Paris, M. Le Noir, 1513, fol. [Bodl., Douce 164].

Huon, Huon de Burdeux, tr. Sir John Bourchier, édit. S.L. Lee, Londres, Early English Texts Society, 1882.

Jerusalem, Chanson de Jerusalem, édit. N.R. Thorp, Tuscaloosa, University of Alabama Press, 1992.

Lancelot, Lancelot du Lac, roman français du xiiie siècle, édit. E. Kennedy et al., Paris, Librairie Générale française, 1991-2002.

Maugis, La tresplaisante hystoire de Maugis d’Aigremont et de Vivian son frere, Paris, J. Trepperel, 1527, in-4 [BnF, Rés. Y2 616].

Maugis, L’Histoire de Maugis d’Aygremont, Paris, N. Bonfons, 1584, in-4 [Bodl., Douce V.169].

Melusine, Jean d’Arras, Melusine, édit. L. Stouff, Genève, Slatkine, 1974.

Merlin, Robert de Boron, Merlin : roman du xiiie siècle, édit. A. Micha, Genève, Droz, 1979.

Ogier, Ogier le Dannoys, Lyon, J. Vingle, 1496, fol [BnF, microfilm m. 210].

Ogier, Ogier le Danois, facsimile, édit. K. Togeby, Copenhague, Munskgaard, 1967.

Palmerin, Le premier livre de Palmerin d’Olive, édit. J. Maugin, Paris, J. de Marnef pour J. Longis, 1546, fol [Bodl., Douce P.subt 125].

Palmerin, L’Histoire de Palmerin d’Olive, édit. J. Maugin, Paris, E. Groulleau, 1553, fol. [Bodl., Vet.E1.c.18].

Perceforest, La treselegante hystoire du roy Perceforest, 6 t., Paris, G. Du Pré, 1528, fol. [Bodl., Douce P. 20-22].

Perceforest, Perceforest, édit. G. Roussineau, 8 t., Genève, Droz, 1987-2007.

Perceval, The Didot Perceval, édit. W. Roach, Philadelphia : University of Pennsylvania Press, 1941.

Primaleon, Histoire de Primaleon de Grece, tr. F. de Vernassal, Paris, P. Le Tellier pour E. Groulleau, V. Sertenas et J. Longis, 1550, fol. [BL, G.10559].

Renaut, Renaut de Montauban, édit. J. Thomas, Genève, Droz, 1989.

Roland : Ariosto, Roland furieux, tr. J. Martin, Lyon, S. Sabon pour J. Thelusson, 1544, fol. [Douce B subt.312].

Roland, Boiardo, Roland l’amoureux, Paris, E. Groulleau, 1549, fol. [BnF, Rés. Yd 29-31].

Tristan, Le premier livre du nouveau Tristan, tr. J. Maugin, Paris, veuve M. de La Porte, 1554, fol. [BL, 86.h.2]. 

Tristan, Histoire du noble Tristan et d’Yseulte, édit. J. Maugin, Paris, N. Bonfons, 1586, in-4 [BL, 12450.d.17].

612

Turpin, Cronique et histoire, contenant les prouesses du roy Charles le grant, Paris, R. Chaudière, 1527, in-4 [BnF, Rés. Y2 570-72].

Turpin, Walpole, Ronald Noel, Le Turpin français, dit le Turpin I, Toronto, University of Toronto Press, 1985.

Turpin, Walpole, Ronald Noel, An anonymous Old French translation of the Pseudo-Turpin Chronicle, Cambridge, Medieval Academy of America, 1979.

Valentin, Valentin and Orson, tr. H. Watson, édit. A. Dickson, Londres, Early English Text Society, 1937.

Valentin, L’Histoire des deux chevaliers Valentin et Orson enfans de l’empereur de Grece et neveux du roy de France Pepin, Paris, N. et P. Bonfons, s. d., in-4 [BnF Y2 607].

Autres Sources primaires

CAH, Catalogue des Actes d’Henri II, édit. J.-P. Laurent, M.-T. de Martel, M.-N. Matuszek-Baudouin, Paris, Editions du CNRS, 1979.

Champier, Symphorien, Recueil ou croniques des hystoires des royaulmes d’Austrasie, Lyon, V. de Portunariis, 1510, fol. [BL, 180.c.6].

Christine de Pisan, Le Livre des trois vertus, édit. C.C. Willard, Paris, Champion, 1989.

Cotgrave, Randle, A French and English Dictionary, Columbia, University of South Carolina Press, 1968.

D’Aubigné, Agrippa, Printemps, Stances et Odes, édit. F. Desonay, Genève, Droz, 1952.

Des Preis, Jehan, Ly Myreur des Histors, 6 t., édit. A. Borgnet et S. Bormans, Bruxelles, M. Hayez, 1864-1880.

Du Boullay, Édmond, Les Genealogies des princes les ducz de Lorraine marchis, Paris, J.Longis, 1549, in-8 [BL, 901.a.6(1)].

Du Verdier, Antoine, La Bibliothèque, Lyon, B. Honorat, 1585, fol. [BnF, Q 97].

Gaguin, Robert, La Mer des Cronicques et Mirouer historial de France, Paris, J. Nyverd, 1530, fol.

La croix du Maine, François de, et Du Verdier, Antoine, Bibliothèques françoises, 6 t., Paris, Saillant et Nyon, 1772-1773.

Marguerite de Navarre, Œuvres complètes, VIII, Chrétiens et mondains, poèmes épars, édit. R. Cooper, Paris, Champion, 2007.

Mesmes, Jean-Pierre de, Grammaire italienne, Paris, E. Groulleau, 1548, in-16 [BL, C.40.b.17].

613

Rabelais, François, Œuvres complètes, édit. M. Huchon, Paris, Gallimard, 1994.

Ronsard, Pierre de, Œuvres complètes, 8 t., édit. P. Laumonier, Paris, Lemerre, 1914-1919.

Rutebeuf, Œuvres complètes, édit. A. Jubinal, Paris, Pannier, 1839.

Tabourot des Accords, Estienne, Les Bigarrures, édit. F. Goyet, Genève, Droz, 1986.

Wassebourg, Richard, Antiquitez de la Gaule Belgicque, Paris, F.Girault, 1549, fol. [BL, 1319.m.2].

Études critiques

Balmas, Enea, « Jean-Pierre de Mesmes italianisant », in Du Pô à la Garonne, édit. J. Cubelier de Beynac et M. Simonin, Agen, Centre Matteo Bandello, 1990, p. 381-397

Becker, Philipp August, « Aspremont », in Romanische Forschungen, 60 (1947), p. 43-48.

Bettoni, Anna, « Claude Colet et l’Histoire Palladienne », in Il romanzo nella Francia del Rinascimento : dall’eredità medievale all’« Astrea », Atti del Convegno Internazionale di Studi di Gargnano (7-9 ottobre 1993), Fasano, Schena, 1996, p. 177-206.

Bettoni, Anna, « Il Palmerín de Olivia tradotto da Maugin : editori, storie e mode letterarie nella Francia del Cinquecento », in « Il n’est nul si beau passe temps / Que se jouer à sa Pensee ». Studi di filologia e letteratura francese in onore di Anna Maria Finoli, Pise, Edizioni ETS, 1995, p. 173-201.

Bourciez, Édouard, Les Mœurs polies et la littérature de cour sous Henri II, Paris, Hachette, 1886.

Brun, Robert, Le livre illustré en France, Paris, F. Alcan, 1930.

Brunet, Jacques-Charles, Manuel du libraire et de l’amateur des livres, Paris, Firmin Didot, 1860-1865.

Bruscagli, Riccardo, Studi cavallereschi, Florence, Società editrice fiorentina, 2003.

Cacho Blecua, Juan Manuel, « El entrelazamiento en el Amadis y en las Sergas de Esplandian », in Studia in honorem prof. M. de Riquer, 4 t., Barcelone, Ed. dels Quaderns crema, 1986-1991, II, p. 235-271.

Cazauran, Nicole édit., Les Amadis en France au xvie siècle, Paris, Presses de l’Ecole Normale Supérieure, 2000.

Charon-Parent, Annie, « Association dans la librairie parisienne du xvie 614siècle », in L’Europe et le livre : Réseaux et pratiques du négoce de librairie xvie-xixe siècle, édit. F. Barbier, S. Juratic et D. Varry, Paris, Klincksieck, 1996, p. 17-30.

Charon-Parent, Annie, Les Métiers du livre à Paris au xvie siècle (1535-1560), Genève, Droz, 1974.

Châtelain, Jean-Marc, « L’Illustration d’Amadis de Gaule dans les éditions françaises du xvie siècle », in édit. N. Cazauran, Les Amadis en France, 2000, p. 41-52.

Cioranesco, Alexandre, Bibliographie de la littérature française du seizième siècle, Paris, Klincksieck, 1959.

Clément, Michelle et Mounier, Pascale, édit., Le Roman français au xvie siècle : ou le renouveau d’un genre dans le contexte européen, Strasbourg, Presses universitaires de Strasbourg, 2005.

Closson, Marianne, L’Imaginaire démoniaque en France (1550-1650), Genève, Droz, 2000.

Cooper, Richard, « Le thème de la Fortune dans la poésie de Michel d’Amboise (c. 1505-1547) », in Il tema della Fortuna nella Letteratura francese e italiana del Rinascimento, édit. G. Saba et A. Possenti, Florence, L.S. Olschki, 1990, p. 107-122.

Cooper, Richard, « Notre histoire renouvelée : the reception of the Romances of Chivalry in Renaissance France », in Renaissance Chivalry, édit. S. Anglo, Woodbridge, Boydell et Brewer, 1990, p. 175-192.

Cooper, Richard, « Outline bibliography of works on chivalry published in France before 1600 », in Renaissance Chivalry, édit. S. Anglo, Woodbridge, Boydell et Brewer, 1990, p. 193-238.

Cooper, Richard, Rabelais et l’Italie, Genève, Droz, 1991.

Cooper, Richard, « The French dimension in Dante’s politics », in Dante and Governance, édit. J.R. Woodhouse, Oxford, Clarendon Press, 1997, p. 58-84.

Cooper, Richard, « Comic Interludes in French Renaissance prose romance : Aldéno’s amours in Gerard d’Euphrate (1549) », in Joie de Vivre in French Literature and Culture, édit. S. Harrow et T. Unwin, Amsterdam/New York, Rodopi, 2009, p. 81-97.

Danvillé, Louis, Les Prétentions de Charles III, duc de Lorraine, à la couronne de France, Paris, F. Alcan, 1909.

Delisle, Léopold, « Documents parisiens de la Bibliothèque de Berne », in Mémoires de la Société historique de Paris, XXIII (1896), p. 225-247, 291-296.

Diable, diables et diableries au temps de la Renaissance, édit. M.-T. Jones-Davies, Paris, J. Touzot, 1988.

DMF, Dictionnaire du Moyen Français, document électronique, ATILF, Nancy-Université.

615

Doutrepont, Georges, Les Mises en prose des épopées et des romans chevaleresques du xive au xvie siècle, Bruxelles, Palais des Académies, 1939.

Dubois, Claude-Gilbert, Celtes et Gaulois au xvie siècle, Paris, Vrin, 1972.

Fahy, Conor, L’Orlando furioso del 1532 : profilo di una edizione, Milan, Vita e Pensiero, 1989.

Firmin-Didot, Ambroise, Essai typographique et bibliographique sur l’histoire de la gravure sur bois, Paris, Firmin-Didot, 1863.

Firmin-Didot, Ambroise, Catalogue raisonné des livres de la bibliothèque de M. Ambroise Firmin Didot. Tome premier : livres avec figures sur bois – solennités – romans de chevalerie, Paris, Firmin-Didot, 1867.

Gautier, Léon, Les Épopées françaises, étude sur les origines et l’histoire de la littérature nationale, 2e éd., Paris, Welter, 1892.

Grigsby, John Lambert, The Gab as a latent element in medieval French literature : drinking and boasting in the Middle Ages, Cambridge Mass, Medieval Academy of America, 2000.

Guillerm, Luce, Sujet de l’écriture et traduction autour de 1540, Paris, Aux Amateurs de Livres, 1988.

Guyot, Joseph-Nicolas, Le grand Vocabulaire français, Paris, C. Pancoucke, 1778.

Hallowell, Robert Edward, « L’Hercule gallique : expression et image politique », in Lumières de la Pléiade, Paris, Vrin, 1966, p. 243-253.

Huizinga, Johan, Le Déclin du Moyen Age, Paris, Payot, 1948.

Huguet, Édmond, Dictionnaire de la Langue française du xvie siècle, 7 t., Paris, Didier, 1925-1973.

Jouanna, Arlette, « Les Guises et le sang de France », in Le Mécénat et l’influence des Guises, édit. Y. Bellenger, Paris, Champion, 1997, p. 23-38.

Jung, Marc René, Hercule dans la littérature française du xvie siècle, Genève, Droz, 1966.

Kilgour, Raymond Lincoln, The Decline of Chivalry as shown in the French Literature of the late Middle Ages, Cambridge Mass., Harvard U.P., 1937.

Lelong, Jacques, Bibliothèque historique de la France, Paris, J.-T. Hérissant, 1768-1778.

Lods, Jeanne, « Le Nouveau Tristan de Jean Maugin », in Bulletin Bibliographique de la Société internationale arthurienne, XII (1960), p. 107-116.

Longnon, Auguste Honoré, « Girard de Roussillon dans l’histoire », in Revue historique, VIII (1878), p. 276-279.

Louis, René, Girart comte de Vienne dans les chansons de geste, 3 t., Auxerre, Imprimerie Moderne, 1946-1947.

Mandach, André de, Naissance et développement de la chanson de geste en Europe : Chanson d’Aspremont, t. III-IV, Genève, Droz, 1975-1980.

Malinverni, Marzia, Il Melicello di Jean Maugin : tra fonti e invenzione, Université de Padoue, 1999.

616

Malinverni, Marzia, « Le Melicello de Jean Maugin : une ‘veritable histoire’ ou le fruit d’une ‘invention’ », in Le Roman français au xvie siècle, édit. M. Clément et P. Mounier, Strasbourg, Presses Universitaires de Strasbourg, 2005, p. 217-233.

Ménard, Philippe, Le Rire et le Sourire dans les Romans Courtois en France au Moyen Age (1150-1250), Genève, Droz, 1969.

Moisan, André, Répertoire des noms propres de personnes et de lieux cités dans les chansons de geste françaises et les œuvres étrangères dérivées, 5 t., Genève, Droz, 1986.

Mounier, Pascale, Le Roman humaniste : un genre novateur français, Paris, Champion 2007.

Neuville, Elsa, L’Espace paratextuel à la Renaissance : Jean Maugin et ses contemporains, mémoire, Lyon, ENSSIB, 2010.

Omont, Henri Auguste, « Une Ballade parisienne de 1524 », in Bulletin de la Société historique de Paris, XVII (1890), p. 117-120.

Picot, Émile, Les Français qui ont écrit en Italien au xvie siècle, Paris, E. Bouillon, 1902.

Picot, Émile, Les Français italianisants, Paris, Champion, 1906-1907.

Polizzi, Gilles, « Deux romans ‘déguisés’ à la Renaissance : le Chevalier Doré (1541) et Gerard d’Euphrate (1549) », in RHR, 71, janv. 2011, p. 165-178.

Poulain-Gautret, Emmanuelle, La Tradition littéraire d’Ogier le Danois après le xiiie siècle, Paris, Champion, 2005.

Quainton, Malcolm, Ronsard’s ordered chaos, Manchester, Manchester University Press, 1980.

Raders, Karl Julius Constantin, Über den Prosaroman « L’Histoire et ancienne Cronique de Gerard d’Euphrate » (Paris, 1549), Inaugural-Dissertation, Greifswald, H. Adler, 1907.

Rawles, Stephen, Denis Janot, Parisian printer and bookseller, thèse, University of Warwick, 1976.

Saulnier, Verdun-Louis, « Notice sur deux poètes du règne de François Ier : Jacques Legros, Robert Cusson », in Bulletin du Bibliophile (1953), p. 167-175, 207-216.

Schutz, Alexander Herman, Vernacular books in Parisian private libraries of the Sixteenth Century, Chapel Hill, University of North Carolina Press, 1955.

Simonin, Michel, « La Disgrâce des Amadis », in Studi Francesi, LXXXII (1984), p. l-35.

Simonin, Michel, « Peut-on parler de politique éditoriale au xvie siècle ? Le cas de Vincent Sertenas, Libraire du Palais », in Le Livre dans l’Europe de la Renaissance, édit. P. Aquilon et H.-J. Martin, Paris, Promodis, 1988, p. 264-283.

617

Singer, Samuel, Thesaurus proverbiorum medii aevi, 13 t., Berlin, W. de Gruyter, 1995-2002.

Thompson, Stith, Motif Index of Folk Literature, 6 t., Copenhague, Rosenkilde et Bagger, 1955-1958.

TLF, Trésor de la Langue française, document électronique, ATILF, CNRS, Nancy-Université.

Togeby, Knud, Ogier le Danois dans les littératures européennes, Copenhague, Munskgaard, 1969.

Vaganay, Hugues, Amadis en français. Essai de bibliographie et d’iconographie, Florence, Olschki, 1906 ; réimpression, Genève, Slatkine reprints, 1970.

Voyer d’Argenson, Antoine-René de, marquis de Paulmy, Mélanges tirés d’une grande bibliothèque, 70 t., Paris : Moutard, 1779-1788.

Van Waard, Roelof, Études sur l’origine et la formation de la Chanson d’Aspremont, Groningue, J.B. Wolters, 1937.

Ward, Henry Leigh Douglas, Catalogue of Romances in the Department of Manuscripts in the British Museum, Londres, British Museum, 1883-1910.

West, Geoffrey Derek, An Index of proper names in French Arthurian verse romances, Toronto, University of Toronto Press, 1969.

West, Geoffrey Derek, An Index of proper names in French Arthurian prose Romances, Toronto, University of Toronto Press, 1978.