Abigal 19 ro, 19 vo : Abisag la Sunamite.

Abigal 72 vo : femme de Nabal de Karmel, à la mort de celui-ci David la prend comme seconde femme (Samuel 25).

Absalon 18 vo, 19 ro : fils de David, qui se révolte contre le père.

Abusions 43 vo : livre de Cyprien.

Aegleria 68 ro : Egeria, nymphe aquatique, transformée en éternelle source à la mort de son mari, Numa Pompilius, seconde roi de Rome.

Affrique Aiii ro

Aiax 48 vo : Ajax le grand, héros homérique.

Alemerith 63 ro : Alméric, roi de Jérusalem au xiie siècle.

Alexandre 20 vo 57 vo : Alexandre le Grand, roi de Macédoine (336-323 av. J.-C.) et conquérant de l’Asie, évoqué comme l’un des neufs preux.

Alithie 3 ro 3 vo : personnification de la vérité (gr. aletheia), présentée comme une « parente » de David.

Alphesibeus 73 vo : Alphesibœus, pasteur dans la 4e églogue de Virgile.

Aman 72 vo : Haman, vizir à la cour du roi Assuérus (voir le livre d’Esther).

Amarillis 65 vo : héroïne des Bucoliques de Virgile.

Amphion 3 ro, 11 vo, 30 vo, 73 vo : roi fondateur de Thèbes.

Angleterre 52 vo

Angloys 53 ro, 55 vo, 56 ro, 57 ro : les Anglais.

Anne A ii ro 70 ro, 75 vo : Anne, duchesse de Bretagne, reine de France, mère de Claude de France.

Appollo 11 vo, 72 ro : Apollon, dieu grec de la lumière, des arts et de la divination.

Aracyinte 3 ro : Aracinthe, il s’agit d’une montagne de la Béotie.

Arethusa 68 ro : Néréide.

Arion 73 vo : cithariste légendaire.

Aristote 5 ro : philosophe grec.

Arragon 11 vo : Aragon, région du Nord-Est de l’Espagne.

Arthus, Artus 57 vo, 62 vo : le roi Arthur.

Asie Aiii ro

Atropoz 75 vo : Atropos, la Parque qui coupe le fil ; la Mort.

Attique 63 ro : région de Grèce.

Aurora 68 vo : Aurore.

Auster 75 vo : le vent du midi.

Aymon 40 vo : les quatre fils Aymon. Héros d’une chanson de geste médiévale (Renaud de Montauban), puis de nombreux romans de chevalerie. Leur cheval (Bayard) pouvait les porter tous les quatre.

Babillon 39 ro, 39 vo, 49 ro, 51 ro : Babylone

Baratron 21 vo, 45 vo : l’Enfer.

Bar Iona 22 vo : fils de Jonas.

Bastavenes 63 ro 

Belial 23 vo, 24 ro : mot hébreu qui désigne les méchants.

Berith 24 ro : nom d’un démon important.

Bernard (sainct) 48 vo : saint Bernard de Clairvaux, moine et théologien du xiie siècle, prêcha la 2e croisade à la demande du pape Eugène III.

Bocace 74 vo : Boccace, écrivain toscan du xive siècle, auteur de la Généalogie des dieux et du Décaméron.

Bodouin 63 ro : Baudoin Ier, frère de Godefroy, premier roi de Jérusalem.

Boetie 63 ro : Béotie, région de la Grèce.

Bretaigne A ii ro 65 ro, 69 vo, 70 ro, 75 ro, 75 vo : Bretagne.

Caire 51 ro : le Caire.

Calcidan 63 ro : Chalcédoine (ville de Bithynie).

Camenes 3 ro : autre nom des Muses.

Ceres 66 ro : Cérès, déesse de la fécondité terrienne.

Cham 32 vo : un des trois enfants de Noé.

Chaonie 72 vo : région du nord-ouest de l’Epire.

Charlemaigne, Charles le Grand 11 vo, 57 vo, 62 vo : Charlemagne (742-814), roi des Francs, empereur.

Charles 55 vo : Charles VII, que Jeanne fit sacrer à Reims.

Charles (le loyal) 70 ro : Charles VIII, roi de France.

Chinon 56 ro : ville du val de Loire.

Cis 9 ro : Kish, le père de Saül (1 Samuel 9 : 1).

Claude A ii ro 65 ro, 68 vo, 69 ro, 74 ro, 76 vo : Claude, reine de France, première épouse de François Ier.

Clio 67 ro : Muse de l’histoire.

Clotildis 8 vo, 9 ro, 9 vo, 10 ro, 10 vo, 73 ro : Clotilde, femme de Clovis.

Clovis, Clovys 1 vo, 8 vo, 9 vo, 10 ro, 11 vo, 53 ro, 69 ro : fils du roi des Francs Childéric Ier, Clovis (466-511) est considéré comme le premier roi de France investi par droit divin.

Colchos 55 ro : Colchide, pays d’Asie, situé sur la rive orientale de la Mer Noire ; but de l’expédition des Argonautes.

Compaignons de la Table ronde 62 vo : les chevaliers d’Arthur.

Constantinnoble 52 vo, 63 ro : Constantinople, capitale de l’empire romain, puis byzantin, puis ottoman.

Corinte 20 ro : Corinthe, ville grecque.

Corora 63 ro

Cosdras 61 vo 62 ro : Cosdre, roi de Perse (590-628).

Cybeles 66 ro : divinité de Phrygie, exportée en Grèce et à Rome.

Cyclades 63 ro : groupe d’îles de la mer Egée.

Cyprian 43 vo, 44 ro : Cyprien. Evêque de Carthage 249-258, martyre sous Valérien.

Dapnes 67 vo, 69 vo, 70 ro : Daphné. Poursuivie par Apollon, elle demanda à être transformée en laurier pour lui échapper. Le dieu en fit son arbre fétiche et le symbole de la poésie.

David A i ro, A ii ro, 1 ro, 1 vo, 2 ro, 7 ro, 8 ro, 10 vo, 13 vo, 14 vo, 15 vo, 18 vo, 19 ro, 20 ro, 20 vo, 32 vo, 36 vo, 39 ro, 40 ro, 50 vo, 52 vo, 57 vo : roi-messie qui fut le second souverain d’Israël.

Delbora 72 ro, 73 ro, 74 ro, 75 ro : Deborah, héroïne biblique.

Demophon 67 vo : Démophon, roi d’Athènes.

Driade 66 vo, 67 ro : nymphe des bois.

Dyane 66 vo : Diane, déesse de la chasse

Echo 2 vo, 3 ro, 65 vo : nymphe réduite à une voix sans corps par son amour sans espoir pour Narcisse.

Eglise 15 ro, 25 ro-vo, 26 vo, 27 vo, 28 ro,

29 ro-vo, 30 ro, 31 ro-vo, 32 ro-vo, 33 vo, 34 ro-vo, 35 ro-vo, 36 ro-vo, 48 ro, 51 ro, 61 ro : personnification de l’Eglise.

Elpora A ii ro, 75 ro, 76 vo : personnification de l’Espérance.

Eneas 71 vo : Enée, chef troyen, héros de l’Énéide.

Eracle, Heracle 25 vo, 61 ro, 61 vo, 62 ro : l’empereur légendaire Héraclius.

Espaigne 62 vo : Espagne.

Ethicques 5 ro : l’Ethique d’Aristote.

Etholie 63 ro : région de la Grèce centrale.

Europe Aiii ro

Eurota 67 vo : Eurotas, fleuve de Laconie.

Fierboys 56 vo : Fierbois, ville du val de Loire. La légende veut que l’épée de Jeanne d’Arc se trouvait dans l’église Sainte-Catherine de Fierbois.

Filles de Judée, Filles de Sion ou de Jherusalem 36 vo, 39 ro, 48 vo, 54 vo : femmes symboliques de Jérusalem, évoquées dans plusieurs livres bibliques.

Foucques duc d’Anjou 63 ro : Foulque d’Anjou, roi de Jérusalem au xiie siècle.

Fouez (monseigneur de) 76 ro : Gaston de Foix, neveu de Louis XII, vainqueur des Espagnols à Ravenne (1512), où il trouva la mort.

France A i ro, A ii ro, Aiii ro, 8 vo, 9 ro, 9 vo, 11 ro, 20 vo, 27 ro, 29 vo, 36 vo, 49 vo, 52 ro, 53 ro, 56 ro, 57 ro, 58 ro, 60 vo, 61 vo, 63 ro, 65 ro, 67 ro, 68 vo, 69 ro, 70 ro, 73 ro, 75 ro, 75 vo, 76 vo.

Françoys Aiii ro, 1 ro, 31 ro, 36 vo, 49 ro, 52 ro, 57 ro, 60 vo, 76 vo : François Ier.

Françoys 10 vo, 11 vo, 20 vo, 27 vo, 34 vo, 35 ro, 55 vo, 56 vo, 57 ro,70 vo : Français.

Galien 60 ro : fils d’Olivier, un des héros de la Chanson de Roland.

Gaulles 60 vo, 61 ro : la Gaule.

Gaulles 35 ro : les Gaulois.

Geoffroy de Boulion, Godeffroy, Godefroy de Bolion 57 vo, 60 ro, 63 ro : Godefroi de Bouillon (1061-1100), duc de Basse-Lorraine, chef de la première Croisade et conquérant de Jérusalem.

Golias 13 vo, 14 ro, 14 vo, 15 vo : Goliath.

Gorgonnes 40 vo : les Gorgones.

Graal (sainct) 52 vo : le Saint Graal, coupe légendaire où fut recueilli le sang du Christ.

Harmonia 68 vo : déesse de la Concorde.

Hector 57 vo : héros troyen ; père de Francus, selon la légende, il est considéré comme l’ancêtre des Français.

Hecuba 72 vo : reine de Troie, épouse de Priam ; mère d’Hector, de Pâris et de beaucoup d’autres héros.

Heracle : voir Eracle.

Hester 72 vo : Esther, juive épouse du roi Assuérus.

Hierosme 20 ro, 60 ro : saint Jérôme (345-420 environ), traducteur de la Bible.

Hylaire 30 ro : saint Hilaire (315-367), docteur de l’Eglise.

Ioppas, Yoppas 11 vo : Iopas, musicien, personnage de l’Énéide.

Isaias, Isayas 22 ro, 43 vo : Isaïe, premier des grands prophètes juifs.

Isidorus 38 ro : Isidore de Séville, auteur des Etymologies.

Israel 8 vo, 34 ro, 51 vo.

Ithis 74 vo : fils de Procné et de Térée.

Jaffet 32 vo : Japhet, un des fils de Noé.

Jason 48 vo : héros grec, originaire d’Iolcos en Thessalie ; chef de l’expédition des Argonautes, conquérant de la Toison d’or.

Jehan (sainct) 51 ro : saint Jean, l’évangéliste (Apocalypse, 1 : 9).

Jehanne de Vaulcouleurs, Jehanne la Pucelle A ii ro, 52 ro, 57 ro : Jeanne d’Arc (née dans la châtellenie de Vaucouleurs).

Jesuscrist, Jesus, Jhesucrist, Jhesus : Jésus.

Jheremie 51 ro : Jérémie, deuxième grand prophète juif.

Jherosolime 51 ro : Jérusalem.

Jonathas 15 vo, 16 ro, 18 ro : Jonathan, l’un des fils de Saül. Ami de David.

Josué 20 vo, 57 vo : successeur de Moïse et conquérant de Canaan.

Juda (tribu de) 30 ro

Judas Macabée 57 vo : Judas Macchabée, héros juif, l’un des neuf preux.

Judée 54 vo, 73 ro

Juif 22 vo, 23 ro, 46 ro, 53 ro, 72 vo

Jules Cesare 57 vo : Jules César, homme d’état romain.

Juno 66 ro, 72 ro : Junon, sœur et épouse de Jupiter.

Jupin 59 ro : Jupiter.

La Hyre 53 ro : lieutenant de Jeanne d’Arc.

La Garde (Jehan de) A i ro, 76 vo : libraire parisien.

Le Brodeur (Pierre) A i ro 76 vo : libraire parisien.

Leon A ii ro, 30 ro, 58 ro, 60 vo : le pape Léon X. Leonce 74 ro : philosophe grecque (ive s. av. J.-C.), disciple d’Épicure.

Libra 60 ro : constellation.

Lorraine 56 vo : duché, à l’Est de la France.

Loys 11 vo, 60 ro, 62 vo, 63 ro, 63 vo : Saint Louis ou Louis IX, roi de France (1226-1270).

Lucifer A ii ro, 7 ro, 15 vo, 21 vo, 24 ro, 25 ro, 61 ro, 76 ro : autre nom de Satan.

Macedon[i]e 63 ro : Macédoine, région au nord de la Grèce, pays d’origine d’Alexandre le Grand.

Machommet Aiii ro 59 vo : Mahomet.

Macrobius 42 ro 43 ro : (Ambrosius Theodosius Macrobius) Macrobe, grammairien et philosophe latin du ve siècle.

Mahon 64 ro, 64 vo : Mahomet.

Mars 57 vo : fils de Jupiter et de Junon, dieu de la guerre.

Melibée, Melibeus 59 vo, 73 vo : Melibœus, pasteur des Bucoliques de Virgile ; désigne ici le pape Léon X.

Memoire 60 ro, 60 vo, 64 ro : personnification (assimilée ici à Polymnie).

Mercure 11 vo, 72 ro : dieu du commerce et de l’éloquence.

Messias 25 ro : Messie.

Michel de Tours, Guillaume 76 vo : auteur du Penser.

Michol 8 ro : fille de Saül, épouse de David.

Milan 69 vo : ville de Lombardie, dans le Nord de l’Italie.

Minerve 66 vo : déesse romaine de la sagesse.

Mirrha 67 vo : Myrrha ou Smyrna. Figure de la mythologie grecque, elle est la fille de Cyniras (roi de Chypre).

Misies 63 ro : Mysies, deux provinces du nord-ouest de l’Asie Mineure.

Mopsus 59 vo : berger des Bucoliques de Virgile.

Moyses 34 ro, 73 ro : Moïse, prophète juif, libérateur de son peuple.

Muses 67 ro, 68 vo, 73 vo, 75 ro.

Nappées 66 vo, 67 ro : ou Oréades, nymphes de la montagne.

Negrepont 63 ro : capitale de l’île grecque d’Eubée.

Neron 11 vo, 22 vo : Néron, empereur romain de 54 à 68.

Nestor 57 ro : le sage roi de Pylos, qui vécut trois générations.

Nicola, Sabe royne 73 ro : reine de Saba.

Noé 9 ro-vo, 10 ro, 32 vo : patriarche biblique.

Ogier le Dannoys 60 ro, 62 vo : héros du cycle de Charlemagne.

Olivier 60 ro, 62 vo : héros de la Chanson de Roland, mort à Roncevaux.

Orleans 53 ro : ville du centre de la France.

Orpheus 11 vo, 29 vo : Orphée, poète et musicien légendaire.

Ovide 17 vo : poète latin, auteur des Métamorphoses.

Pallas 74 ro : Athéna, déesse grecque de la sagesse.

Pan 73 vo : divinité champêtre de forme hybride, considéré comme le dieu de la nature entière.

Pandectes Aiii ro : recueil de jurisprudence romaine, compilé sur l’ordre de Justinien.

Pandora 72 ro, 73 ro, 74 ro, 75 ro : Pandore, première femme, façonnée à l’image d’Aphrodite, elle reçoit de tous les dieux de nombreux dons, dont la curiosité.

Paoul (sainct) 53 ro : saint Paul.

Parce 75 vo : Parque, divinité du Destin.

Parceval 40 vo, 52 vo : Perceval, chevalier gallois de la Table Ronde, l’un des initiateurs de la quête du Graal.

Paris 55 vo, 66 vo : Pâris, héros troyen, enleva Hélène et causa la guerre de Troie.

Paris A i ro, 76 vo : ville de France, capitale du royaume.

Parmessus 73 vo : Permessus, fleuve de Béotie, consacré à Apollon.

Parnasus 73 vo : le mont Parnasse.

Pasque 62 ro : Pâque.

Pathmos 51 ro : île de la mer Egée.

Pegasus 73 vo : Pégase, le cheval ailé que Persée utilise pour délivrer Andromède.

Perseus 40 vo, 48 vo : Persée.

Pharaon 72 vo : le Pharaon mentionné dans Exode, 1 : 5-10.

Phebus 67 vo : Phébus ou Apollon, dieu du Soleil.

Pheton 68 ro, 75 vo, 76 ro : Phaéton.

Philistiens 13 vo : Philistins.

Phillis 67 vo : Phyllis, fille d’un roi de Thrace, délaissée par Démophon (fils de Thésée), elle se pendit et fut transformée en amandier.

Philomena 68 ro : Philomèle, fille de Pandion et de Zeuxippe ; sœur de Procné.

Pierides 75 ro : Piérides ; autre nom des Muses.

Polynia A ii ro, 60 ro-vo, 64 ro : Polymnie, l’une des Muses, ici la Mémoire.

Ponce 74 ro : le Pont, région du nord-est de l’Asie mineure.

Pothon 53 ro : lieutenant de Jeanne d’Arc.

Prognes 68 ro : Procné, fille de Pandion et de Zeuxippe ; sœur de Philomèle.

Providence 41 ro, 52 ro, 69 ro, 72 vo.

Pseustis 3 vo : personnification ; la menteuse.

Pucelle 52 ro, 56 vo, 57 ro : Jeanne d’Arc.

Rains 8 vo : Reims.

Ramatha (huile de) 8 vo : c’est avec l’huile de Ramatha que le roi David a été oint. (1 Samuel, 16 : 13).

Rebecca 72 vo : femme d’Isaac et mère de Jacob.

Regnault de Montauban 60 ro, 62 vo : l’un des quatre fils Aymon, héros de chanson de geste du cycle de Charlemagne ; mais révolté contre l’Empereur.

Rhodes 22 ro : l’île de Rhodes.

Roland 62 vo : héros légendaire de la Chanson de Roland, mort héroïquement à Roncevaux.

Romme 11 ro, 11 vo, 25 ro, 60 ro : Rome.

Roncevaulx 62 vo : col des Pyrénées (pays basque).

Ruban 62 vo : Ruben, fils aîné de Jacob.

Saceras 69 vo : le Sacré, nom donné à François Ier par Michel.

Sainct Esprit A ii ro, 12 ro, 12 vo, 14 ro, 18 ro, 35 ro, 49 vo, 52 ro, 53 vo, 61 vo, 69 ro : le Saint Esprit.

Salmacis 68 ro : nymphe, transformée en fontaine après des aventures diverses. Amoureuse d’Hermaphrodite, elle est unie à lui pour toujours.

Salomon 24 ro, 41 vo, 51 vo, 73 ro : fils de David, roi d’Israël.

Sapho 74 ro : poétesse grecque du viie siècle av. J.C. Sapience 42 ro : personnification.

Sarrazinesme 57 ro : terre des Sarrazins.

Sarrazin(s) 22 vo

Sathan 47 ro : Satan.

Saül 2 vo, 6 vo, 7 ro, 7 vo, 8 ro, 8 vo, 14 vo, 18 ro : premier roi d’Israël, prédécesseur de David.

Scandicques 63 ro : nous n’avons pas pu repérer cet endroit, mais selon la logique du passage, il doit s’agir d’une région ou d’une île de Grèce ou d’Asie Mineure.

Scorpion 60 ro : signe du Zodiaque.

Scutarin 63 ro : Scutari, ville de Bythinie (anc. Chrysopolis).

Sem 32 vo : un des trois enfants de Noé.

Sion 2 ro, 39 vo, 49 ro : nom primitif de Jérusalem.

Souisses, Souysses 2 ro : les Suisses.

Sperance 27 ro, 76 vo : personnification de l’Esperance.

Terpender, Therpender 11 vo, 73 vo : Terpandre, musicien et poète grec (viie s. av. J.-C.)

Thebes 11 vo, 50 vo : Thèbes, ville de Béotie.

Theodolet (le petit) 3 vo : traité du ve siècle attribué à un évêque de Syrie du même nom.

Theodosus 11 vo : Théodose Ier le Grand, empereur romain de 379 à 395.

Theseus 48 vo : Thésée.

Thessalia 63 ro : région du nord de la Grèce.

Thoïcques 63 ro

Thrace 63 ro : région située au nord-est de la Grèce.

Thribatus 63 ro

Tisbée 60 ro : Thisbé, jeune fille de Babylone, aimée de Pyrame.

Trapesonde 63 ro : Trébizonde ; ville et royaume byzantins sur la Mer Noire.

Trayan 11 ro : Trajan (Marcus Ulpius Trajanus), empereur romain (98-117).

Tristan, Trystan 48 vo, 60 ro, 62 vo, 63 ro, 63 vo : fils du roi Louis IX.

Tulles, Tullius 41 ro, 43 vo, 44 vo, 45 ro : Cicéron, orateur et auteur romain.

Turcq, Turcz 14 vo, 53 ro, 58 vo, 61 ro, 62 ro, 62 vo, 63 vo, 64 ro : Turc(s).

Ulpian Aiii ro : Ulpien (Domitius Ulpianus), jurisconsulte romain du iiie siècle.

Vaspasien 11 ro : Vespasien, empereur romain (69-79).

Venus 59 ro, 66 vo, 72 ro, 74 ro : déesse de l’amour et de la beauté.

Vierge 68 vo : la Vierge Marie.

Yocion 31 ro